Etymologically

Meaning and etymology of the French word arrondir

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1265 More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin rotundus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin rotundus
French rond
German Rund
French arrondir
Italian rotondo
Portuguese redondo
Romanian rotund
Spanish redondo
English rotund
Portuguese rotundo
Spanish rotundo
Derivations
From the same root
French rondeau ← rond

Pronunciation

  • /a.ʁɔ̃.diʁ/[1]

Forms

arrondir[1] Old French aroondir and Middle French areondir.[2][3]

Etymology

It is formed from French a- + rond (“round”) + -ir.[4][5][1][6] Littré explains it as the preposition à with an unrecorded verb made from the adjective;[7] the Wiktionnaire derives it from rondir with the prefix.[8] According to Rey it took the place of that verb in the sense “to make round”.[3]

The adjective itself goes back to Latin rotundus (“round”),[9] through the dissimilated Late Latin form retundus.[6][1]

Earliest recorded meaning

The verb is first found about 1265 to 1278, in the sense “to make round, give a round shape to”;[4][3] the Grand Larousse names Jean de Meun as the first author to use it, about 1270.[10]

Semantic evolution

From the physical sense “make round” came “give a curved shape, take away the angles”, which in turn gave the figurative phrase arrondir les angles “to smooth over disagreements”, which Rey thinks fairly recent.[3][5] In rhetoric it was used from 1671 for balancing the parts of a sentence and giving it a pleasing rhythm,[3] a use Littré still records.[7]

With a sense of quantity it came to mean “enlarge (a property) so as to make a complete whole” (1678): arrondir son champ, arrondir sa fortune.[3][5][7] In sailing it meant “to go round (a cape or island)” from 1829.[3] Today it also means rounding a number up or down, as in arrondir ses fins de mois “to supplement one's income”.[5][1]

The derivative arrondissement (about 1450) was at first the action of rounding; it named a territorial division from 1737 and, since 1800, the administrative districts of France.[3][6]

Timeline

  • c. 1265 – First record of the verb.[4][5]
  • c. 1270 – Used by Jean de Meun.[10]
  • c. 1280 – The past participle arrondi is used as an adjective.[3]
  • c. 1310 – The Middle French form areondir is recorded.[3]
  • 1338 – Aroondi appears in Guillaume de Digulleville's Dit de la fleur de lys.[2]
  • 1671 – Used in rhetoric for balancing a sentence.[3]
  • 1678 – First record of the sense “enlarge (a property)”.[3][5]
  • 1829 – The sailing sense “go round (a cape)” appears.[3]

Meanings

Verb

  1. To make round, give a round shape to.[5][11]
  2. To give a curved shape to, take away the angles: arrondir le bras.[5][10]
  3. Arrondir les angles: to smooth over disagreements.[5][10]
  4. (figurative) To enlarge or increase a property or income: arrondir son champ, arrondir ses fins de mois.[5][7][1]
  5. To round off a number, up or down.[5][1]
  6. (sailing) To go round a cape or island: arrondir un cap.[10][7]
  7. (rhetoric) To balance the parts of a sentence.[10][7]
  8. (reflexive) S'arrondir: to become round, fill out.[8][12]

Word family

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h i j k Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Wiktionnaire (French Wiktionary), fr.wiktionary.org
  9. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 10, 526a
  10. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  11. ^ Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  12. ^ Académie française (1992–2024), Dictionnaire de l'Académie française, 9th ed., Paris: Académie française / Fayard / Imprimerie nationale
Cite this entry

“Arrondir.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/arrondir. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·