Etymologically

Meaning and etymology of the French word anémique

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1833 Piorry More words from the 19th century
Ultimate origin
Ancient Greek ἀναιμία
Etymology tree
inherited borrowed derived
French anémie
French anémique

Pronunciation

Forms

anémique (plural anémiques)[1]

Etymology

It is formed from French anémie + -ique.[2][3][1] anémie, recorded in 1722, is from Ancient Greek ἀναιμία (anaimía, “lack of blood”), perhaps through scientific Latin,[2] which Bloch and Wartburg give as New Latin anaemia; the Greek word is formed from the negative prefix ἀν- (an-) and αἷμα (haîma, “blood”).[4]

It replaced two earlier forms: anhémique (1826) and anème (1838), the latter borrowed from ἄναιμος (ánaimos, “bloodless”).[5][2] The Grand Robert notes that this variant did not last.[3]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1833, in Piorry, as a medical term for someone suffering from anaemia.[6][3][5]

Semantic evolution

The dictionaries long dated the word later: Bloch and Wartburg from 1842, the GLLF from the middle of the 19th century, and the TLFi from Littré's supplement of 1877.[6][4][2] The Académie admitted it in 1878.[6]

Like anémie and anémié, it took a figurative sense, “weak, lacking vigour”.[5] Littré quotes it from Bürger's Salons de 1861 à 1863: l'art est devenu anème ou anémique “art has become bloodless or anaemic”.[2]

Timeline

  • 1826 – The earlier form anhémique is recorded.[5]
  • 1833 – Anémique appears in Piorry.[6][3]
  • 1838 – The rival form anème appears.[2][5]
  • 1877 – Littré's supplement records it.[2]
  • 1878 – The Académie admits it.[6]

Meanings

Adjective

  1. Suffering from anaemia; also as a noun, an anaemic person.[7][8][9]
  2. Relating to anaemia: un état anémique;[7][8] syndrome anémique, the set of clinical signs of an anaemia.[7][8]
  3. (figurative) Weak, lacking strength or vigour: une croissance anémique.[7][8][9][1]
  • anémie
  • anémier
  • anémié
  • exsangue
  • Ancient Greek ἀναιμία (anaimía)

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  7. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  9. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
Cite this entry

“Anémique.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/an%C3%A9mique. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·