Etymologically

Meaning and etymology of the French word estocade

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1546 Jean Maugin, Palmerin d'Olive More words from the 16th century
Borrowed from
Italian stoccata
Etymology tree
inherited borrowed derived
French estocade
English stockade

Pronunciation

  • /ɛs.tɔ.kad/[1]

Forms

estocade f (plural estocades)[1] Earlier spelling estoquade (1546).[2][3][4]

Etymology

It is borrowed from Italian stoccata (“thrust with the point”), recorded in Italian from 1541, from stocco (“sword”), which Italian had itself taken from French estoc2.[2][5][4] The bullfighting sense is due to Spanish estocada, formed in the same way.[2][5][6] The Petit Robert dates the word to about 1475 and also allows a source in Old French estocquer.[6]

Earliest recorded meaning

Jean Maugin's Palmerin d'Olive (1546) has estoquade for a thrust with the point of the sword;[2][3] estocade follows in Noël du Fail's Propos rustiques (1547).[2][3]

Semantic evolution

The word first belonged to fencing, for a thrust with the point.[2][5] In the 16th and 17th centuries it also named a long town sword with a broad blade,[5][7] and in Oudin's dictionary allonger une estocade meant “to ask for alms”, a sense Littré marks as old.[7]

In the 1840s Théophile Gautier, writing on Spain, used it for the matador's killing thrust, under the influence of Spanish estocada.[2][5] Figuratively it became a sudden attack (1864, Littré), and donner l'estocade à someone is to finish an opponent off.[5][7][6] The verb estocader dates from 1584.[2]

Timeline

  • 1546 – Estoquade appears in Maugin's Palmerin d'Olive.[2]
  • 1547 – Noël du Fail writes estocade.[2][3]
  • 1584 – Du Bartas uses the verb estocader.[2]
  • 1608 – Recorded for a long sword.[5]
  • 1840 – Théophile Gautier uses it of bullfighting.[5]
  • 1843 – Donner l'estocade appears in Gautier's Voyage en Espagne.[2]
  • 1864 – Littré records the figurative sense “unexpected attack”.[5]

Meanings

Noun

  1. (fencing, dated) A thrust with the point of the sword.[2][6][7]
  2. (bullfighting) The matador's killing thrust: donner l'estocade.[2][6][5]
  3. (figurative) A sudden, decisive attack, as in donner l'estocade à someone “to finish someone off”.[6][7][1]
  4. (historical) A long town sword with a broad blade, used in the 16th and 17th centuries.[5]

Word family

  • estocader
  • estoc2
  • estoquer
  • Spanish estocada
  • Italian stoccata

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Estocade.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/estocade. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·