Meaning and etymology of the French word estocade
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1546 Jean Maugin, Palmerin d'Olive More words from the 16th century
- Borrowed from
- Italian stoccata
Pronunciation
- /ɛs.tɔ.kad/[1]
Forms
estocade f (plural estocades)[1] Earlier spelling estoquade (1546).[2][3][4]
Etymology
It is borrowed from Italian stoccata (“thrust with the point”), recorded in Italian from 1541, from stocco (“sword”), which Italian had itself taken from French estoc2.[2][5][4] The bullfighting sense is due to Spanish estocada, formed in the same way.[2][5][6] The Petit Robert dates the word to about 1475 and also allows a source in Old French estocquer.[6]
Earliest recorded meaning
Jean Maugin's Palmerin d'Olive (1546) has estoquade for a thrust with the point of the sword;[2][3] estocade follows in Noël du Fail's Propos rustiques (1547).[2][3]
Semantic evolution
The word first belonged to fencing, for a thrust with the point.[2][5] In the 16th and 17th centuries it also named a long town sword with a broad blade,[5][7] and in Oudin's dictionary allonger une estocade meant “to ask for alms”, a sense Littré marks as old.[7]
In the 1840s Théophile Gautier, writing on Spain, used it for the matador's killing thrust, under the influence of Spanish estocada.[2][5] Figuratively it became a sudden attack (1864, Littré), and donner l'estocade à someone is to finish an opponent off.[5][7][6] The verb estocader dates from 1584.[2]
Timeline
- 1546 – Estoquade appears in Maugin's Palmerin d'Olive.[2]
- 1547 – Noël du Fail writes estocade.[2][3]
- 1584 – Du Bartas uses the verb estocader.[2]
- 1608 – Recorded for a long sword.[5]
- 1840 – Théophile Gautier uses it of bullfighting.[5]
- 1843 – Donner l'estocade appears in Gautier's Voyage en Espagne.[2]
- 1864 – Littré records the figurative sense “unexpected attack”.[5]
Meanings
Noun
- (fencing, dated) A thrust with the point of the sword.[2][6][7]
- (bullfighting) The matador's killing thrust: donner l'estocade.[2][6][5]
- (figurative) A sudden, decisive attack, as in donner l'estocade à someone “to finish someone off”.[6][7][1]
- (historical) A long town sword with a broad blade, used in the 16th and 17th centuries.[5]
Word family
- estocader
Related words
- estoc2
- estoquer
- Spanish estocada
- Italian stoccata
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g h i j k Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Related etymologies
Cite this entry
“Estocade.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/estocade. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·