Etymologically

Meaning and etymology of the English word weakling

Confidence
Established
Formation
Derivation, Calque
First attested
1526 Tyndale's New Testament More words from the 16th century
Ultimate origins
Proto-Indo-European *h₃weyg-English -ling
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *waikwaz
Old Norse veikr
English weak
English weakling
Proto-West Germanic *waikw
Dutch week
German weich
The word's journey
From the same root
English weakness ← veikr
German weichen ← weich

Pronunciation

  • UK: /ˈwiːklɪŋ/[1]
  • US: /ˈwiklɪŋ/[1]

Etymology

It is formed from English weak + -ling.[2][3][4][1] William Tyndale coined it as a loan translation of Luther's German Weichling (“effeminate man”), from weich (“soft”), in his version of 1 Corinthians 6:9,[2][5] and the OED likewise takes its first sense from the German word, which goes back to weichelinc.[1] The Greek of that verse has the plural of Ancient Greek μαλακός (malakós, “soft”), used, like Latin mollis, for an effeminate man.[2]

Earliest recorded meaning

A man whose behaviour was thought unmanly: 1526, in Tyndale's translation of 1 Corinthians 6:9.[1][2] Dictionary.com dates the word to 1520–30,[3] and Merriam-Webster to 1548.[4][6]

Semantic evolution

Tyndale's sense, "effeminate man", did not outlast the 16th century.[1][7] The word soon broadened to anyone weak: in the 1530s a person weak in faith,[1] from the 1540s a person or animal lacking bodily strength,[1][7] and a person weak in character or mind.[1][4] Shakespeare's Warwick uses it as a taunt in 3 Henry VI, and Johnson (1755), quoting that line, defined it simply as "a feeble creature".[8][9] An adjective, "weak, feeble", followed in 1557;[1] Merriam-Webster Unabridged still records it, as in a weakling government.[4] Collins defines the noun today as a person or animal weak in body, constitution or character.[10]

Timeline

  • 1526 – an effeminate man, in Tyndale's New Testament (obsolete by 1600).[1] Etymonline dates the word to the 1520s, and Dictionary.com to 1520–30.[2][3]
  • 1542 – a person or animal lacking physical strength.[1] Merriam-Webster dates the word to 1548.[4][6]
  • c. 1545 – a person weak in character or intellect, in John Bale.[1]
  • 1557 – adjective, weak or feeble.[1]

Meanings

Noun

  1. A person or animal that is physically weak or sickly: The runt of the litter was a weakling from birth.[10][4][11]
  2. A person who is weak in character or will; a coward or milksop.[10][4][3]

Adjective

  1. Lacking strength or fortitude; feeble.[4][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  2. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  4. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  9. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  10. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  11. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
Cite this entry

“Weakling.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/weakling. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·