Etymologically

Meaning and etymology of the English word verboten

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1866 Birmingham Daily Post More words from the 19th century
Borrowed from
German verboten
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰewdʰ-

Pronunciation

  • UK: /ˌvəˈbəʊtn̩/, /fə-/[1]
  • US: /ˌfəɹˈboʊt(ə)n/, /ˌvəɹ-/[1]

Etymology

It is borrowed from German verboten (“forbidden”),[2][3][4][5] the past participle of verbieten (“to forbid”).[2][6][3][5] The German verb goes back through Middle High German to Old High German farbiotan, also firbiotan, to forbid,[6][3][7] whose past participle was farbotan.[7][8] Barnhart analyses the Old High German verb as far- (“away, completely”) and biotan (“to offer”), which is related to bid.[3] The German word is thus cognate with forbid,[4][2][7] and the American Heritage Dictionary traces it to the Indo-European root Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.[6]

Earliest recorded meaning

Forbidden, not allowed: 1866, in the Birmingham Daily Post, according to the OED's revised entry of 2018.[2] Barnhart and Etymonline date the word to 1912,[3][4] Dictionary.com to 1910–15,[5] and Merriam-Webster Unabridged to 1916.[7]

Semantic evolution

The OED and the Shorter Oxford define it simply as forbidden or not allowed,[2][9] while Merriam-Webster Unabridged adds that it is used especially of what is prohibited by dictate.[7] Collins still marks it as a German word, with a German pronunciation beside the English one.[10] Merriam-Webster Unabridged also records its use as a noun, with an English plural verbotens, for something forbidden by authority.[7]

Timeline

  • 1866 – forbidden, not allowed.[2] Barnhart and Etymonline give 1912,[3][4] and Merriam-Webster Unabridged 1916.[7]

Meanings

Adjective

  1. Forbidden, especially by an authority or by decree: Phones are verboten at the dinner table.[7][10][2]

Noun

  1. Something forbidden by authority.[7]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  6. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  9. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Verboten.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/verboten. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·