Meaning and etymology of the English word twang
twang1 ringing sound
- Confidence
- Established
- Formation
- Onomatopoeia
- First attested
- 1542 Udall's translation of Erasmus's Apophthegmes
Etymology
The word for the ringing sound is of imitative origin.[2][3][4][5][6][7] The OED explains that the ⟨tw-⟩ expresses the twitch or pluck of the string and the ⟨-ang⟩ its ringing,[7] and Barnhart says much the same;[8] Weekley saw in the -w- the bowstring element missing from the percussive tang.[9] Skeat took it as a collateral form of tang "to sound".[10] Müller noted its likeness to German Zwang and Swedish tvång, but judged it a direct imitation of the sound.[11]
Earliest recorded meaning
The verb, to play a tune on a stringed instrument, is recorded in 1542 in N. Udall's translation of Erasmus's Apophthegmes,[7][12] and Barnhart also dates the verb to 1542.[5][8] The noun, the ringing sound of a tense string when plucked, follows before 1553,[5][8][4] in the 1550s in Etymonline's dating;[2] the OED's first record is in Udall's Ralph Roister Doister, written before 1556.[7]
Semantic evolution
The word first named the sound of plucked bowstrings and musical strings.[2][8] In the 1660s it was extended to a nasal tone of voice,[2][5][8] which the OED illustrates first from Butler's Hudibras and says was once attributed to the Puritans;[7] Johnson (1755) quoted the same poem for "a sharp quick sound" and defined a second sense, "an affected modulation of the voice".[13] By the 1690s it meant a distinctive way of speaking typical of a place or people,[2][7] and in Scots it is recorded from 1692 for nasality.[14] English and Scottish dialects also used it for a sudden twitch or a sharp pang,[15][16][7] and in the Caribbean it means a foreign or affected accent, without the sense of nasality.[17] The verb shows the same spread, from making a ringing note to speaking through the nose (1615).[7][4]
Timeline
- 1542 – verb, to play a tune on a stringed instrument.[7][8][12]
- before 1553 – noun, the ringing sound of a plucked string.[5][8][4] The OED's first record is before 1556.[7]
- 1567 – verb, intransitive, to give out a ringing note.[7] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1570.[4]
- 1661 – a nasal tone of voice.[5][8] The OED dates it to 1663.[7]
- 1692 – in Scots, nasality.[14] In English the OED records a regional manner of speaking from 1699.[7][2]
- 1721 – a sharp twitch, a twinge or pang (now dialect).[7] In Scots a sudden sharp pain from 1724.[16]
Meanings
Noun
- A sharp, ringing sound like that of a plucked bowstring or guitar string: the twang of a banjo.[4][18]
- A nasal quality of the voice.[4][18]
- The characteristic speech or accent of a region: a Texas twang.[4][18][7]
- The act of plucking a string.[18]
- (dialect) A sudden twitch; a twinge of pain.[7][16][15]
Verb
- To make a sharp ringing sound, as a plucked string does: The bow twanged as the arrow flew.[4][18]
- To pluck the strings of an instrument so that they ring; to play an instrument, or a tune, in this way.[4][18][7]
- To speak with a nasal twang.[4][7]
Word family
- twangy
- twanger
- twangle
twang2 taste, trace
- Confidence
- Established
- First attested
- 1611 Cotgrave
- Ultimate origin
- Old Norse tangi
Etymology tree of twang2
From the same root · twang2
Etymology
The word for a lingering taste is an alteration from English of tang, influenced by the sound word twang1.[4][19][7][20] Tang in this sense comes from a Scandinavian source akin to Old Norse tangi (“point, spit of land, tang of a blade”).[2]
Earliest recorded meaning
A sharp or lingering taste or smell, usually unpleasant: 1611, in Cotgrave's French–English dictionary.[7] Merriam-Webster Unabridged dates it to about 1611.[4]
Semantic evolution
Before 1640 it was used figuratively for a trace or suggestion of some quality or origin, a "smack" or tinge,[7][4] the sense in which Scots records it from 1683.[14] In many English dialects from Northumberland to Cornwall it was still the ordinary word for a taste, generally a disagreeable one, at the end of the 19th century.[15] A rare verb, to smack of something, appears in 1821, in Scott's Kenilworth.[7][20]
Timeline
- 1611 – a lingering taste or smell, usually unpleasant.[7] Merriam-Webster Unabridged dates it to about 1611.[4]
- before 1640 – a trace or suggestion of some quality.[7] In Scots from 1683.[14]
- 1821 – verb, to smack or savour of something.[7][20]
Meanings
Noun
Related words
- tang
- twank
Usage notes
In Australian slang of the late 19th and early 20th centuries twang was a word for opium,[21][7] perhaps from Twankay, a green tea;[7][21] in older British slang twang was also a verb for casual sex.[21]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b c The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Cite this entry
“Twang.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/twang. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·