Etymologically

Meaning and etymology of the English word twang

Pronunciation

  • /ˈtwæŋ/[1]
  • US: /ˈtweɪ̯ŋ/, /ˈtwɛ̃ŋ/[1]

twang1 ringing sound

Confidence
Established
Formation
Onomatopoeia
First attested
1542 Udall's translation of Erasmus's Apophthegmes

Etymology

The word for the ringing sound is of imitative origin.[2][3][4][5][6][7] The OED explains that the ⟨tw-⟩ expresses the twitch or pluck of the string and the ⟨-ang⟩ its ringing,[7] and Barnhart says much the same;[8] Weekley saw in the -w- the bowstring element missing from the percussive tang.[9] Skeat took it as a collateral form of tang "to sound".[10] Müller noted its likeness to German Zwang and Swedish tvång, but judged it a direct imitation of the sound.[11]

Earliest recorded meaning

The verb, to play a tune on a stringed instrument, is recorded in 1542 in N. Udall's translation of Erasmus's Apophthegmes,[7][12] and Barnhart also dates the verb to 1542.[5][8] The noun, the ringing sound of a tense string when plucked, follows before 1553,[5][8][4] in the 1550s in Etymonline's dating;[2] the OED's first record is in Udall's Ralph Roister Doister, written before 1556.[7]

Semantic evolution

The word first named the sound of plucked bowstrings and musical strings.[2][8] In the 1660s it was extended to a nasal tone of voice,[2][5][8] which the OED illustrates first from Butler's Hudibras and says was once attributed to the Puritans;[7] Johnson (1755) quoted the same poem for "a sharp quick sound" and defined a second sense, "an affected modulation of the voice".[13] By the 1690s it meant a distinctive way of speaking typical of a place or people,[2][7] and in Scots it is recorded from 1692 for nasality.[14] English and Scottish dialects also used it for a sudden twitch or a sharp pang,[15][16][7] and in the Caribbean it means a foreign or affected accent, without the sense of nasality.[17] The verb shows the same spread, from making a ringing note to speaking through the nose (1615).[7][4]

Timeline

  • 1542 – verb, to play a tune on a stringed instrument.[7][8][12]
  • before 1553 – noun, the ringing sound of a plucked string.[5][8][4] The OED's first record is before 1556.[7]
  • 1567 – verb, intransitive, to give out a ringing note.[7] Merriam-Webster Unabridged dates it to 1570.[4]
  • 1661 – a nasal tone of voice.[5][8] The OED dates it to 1663.[7]
  • 1692 – in Scots, nasality.[14] In English the OED records a regional manner of speaking from 1699.[7][2]
  • 1721 – a sharp twitch, a twinge or pang (now dialect).[7] In Scots a sudden sharp pain from 1724.[16]

Meanings

Noun

  1. A sharp, ringing sound like that of a plucked bowstring or guitar string: the twang of a banjo.[4][18]
  2. A nasal quality of the voice.[4][18]
  3. The characteristic speech or accent of a region: a Texas twang.[4][18][7]
  4. The act of plucking a string.[18]
  5. (dialect) A sudden twitch; a twinge of pain.[7][16][15]

Verb

  1. To make a sharp ringing sound, as a plucked string does: The bow twanged as the arrow flew.[4][18]
  2. To pluck the strings of an instrument so that they ring; to play an instrument, or a tune, in this way.[4][18][7]
  3. To speak with a nasal twang.[4][7]

Word family

  • twangy
  • twanger
  • twangle

twang2 taste, trace

Confidence
Established
First attested
1611 Cotgrave
Ultimate origin
Old Norse tangi
Etymology tree of twang2
inherited borrowed derived
Old Norse tangi
Danish tange
Swedish tånge
English tang
English twang
From the same root · twang2
English tangy ← tang

Etymology

The word for a lingering taste is an alteration from English of tang, influenced by the sound word twang1.[4][19][7][20] Tang in this sense comes from a Scandinavian source akin to Old Norse tangi (“point, spit of land, tang of a blade”).[2]

Earliest recorded meaning

A sharp or lingering taste or smell, usually unpleasant: 1611, in Cotgrave's French–English dictionary.[7] Merriam-Webster Unabridged dates it to about 1611.[4]

Semantic evolution

Before 1640 it was used figuratively for a trace or suggestion of some quality or origin, a "smack" or tinge,[7][4] the sense in which Scots records it from 1683.[14] In many English dialects from Northumberland to Cornwall it was still the ordinary word for a taste, generally a disagreeable one, at the end of the 19th century.[15] A rare verb, to smack of something, appears in 1821, in Scott's Kenilworth.[7][20]

Timeline

  • 1611 – a lingering taste or smell, usually unpleasant.[7] Merriam-Webster Unabridged dates it to about 1611.[4]
  • before 1640 – a trace or suggestion of some quality.[7] In Scots from 1683.[14]
  • 1821 – verb, to smack or savour of something.[7][20]

Meanings

Noun

  1. A lingering flavour, taste or smell; a taint or tang: The milk had a sour twang.[4][7][15]
  2. A trace or suggestion of something: a twang of the countryside in his manner.[4][7]

Usage notes

In Australian slang of the late 19th and early 20th centuries twang was a word for opium,[21][7] perhaps from Twankay, a green tea;[7][21] in older British slang twang was also a verb for casual sex.[21]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  6. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  9. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  12. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ a b c d A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  15. ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  16. ^ a b c The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  17. ^ Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
  18. ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  19. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  20. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  21. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Cite this entry

“Twang.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/twang. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·