Etymologically

Meaning and etymology of the English word turbot

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 Havelok the Dane More words from the 13th century
Borrowed from
Old French turbut via Middle English

Pronunciation

  • UK: /ˈtɜːbət/[1]
  • US: /ˈtɝbət/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English turbut,[2][3] borrowed from Old French turbut, the Anglo-Norman form, recorded from about 1136,[3][4] beside Old French tourbout and torbot.[5][3] The source of the French word is disputed.[6][5]

Many dictionaries derive it from Scandinavian: Barnhart compares Old Swedish törnbut (“turbot”), from törn (“thorn”) and but (“flatfish”), the fish being named for its thorn-like spines,[2][7] and the American Heritage Dictionary, Klein, Weekley and Webster's New World take this as the probable origin.[8][9][10][11] Ayto adds that but was borrowed from Middle Low German but and also gave the end of halibut,[12] and Weekley compares German Dornbutt.[10]

Others derive it from Latin turbō (“spinning top”), which also meant turbot in Medieval Latin, from the fish's shape.[5][13] Skeat, Collins and Dictionary.com take this view,[14][15][16] and Müller, following Diez, explains it as the Latin word with the Romance suffix Old French -ot.[17][16] The Oxford English Dictionary calls the word of uncertain origin: it allows the Latin derivation but notes that the ending of the French word is unexplained.[5] Etymonline also cites this view, and notes that the Latin name of the fish was rhombus.[6] Macquarie gives a Middle Dutch source, of uncertain origin.[18]

Earliest recorded meaning

Its first record is in the romance Havelok the Dane, about 1300, where the hero carries home sturgeon, whale, turbot and salmon: "þe turbut, and lax with-al".[3][5][2] Etymonline notes the word from the mid-13th century as a surname.[6]

Semantic evolution

The name has always meant the large European flatfish, prized as food.[3][5] Middle English account rolls from Durham record turbot bought for the table from 1308 on.[3] Johnson in 1755 called it simply a delicate fish, and took the word from French and Dutch.[19] From the 16th century it was also given to other flatfish that resemble it:[5] in Scotland and northern England it is the usual name of the halibut,[20][21] and in North America and the Caribbean it names various local fish.[5][22]

Timeline

  • c. 1300 – the European flatfish, in Havelok the Dane.[3][5] Barnhart dates it to about 1300.[2]
  • 1308 – in an account roll from Durham, a turbot bought in the town.[3]
  • 1555 – applied to other fish that resemble the turbot.[5]
  • 1616 – among the fish of the American coast, in Smith's description of New England.[23]
  • 1795 – the halibut, in Scotland.[20]

Meanings

Noun

  1. A large European flatfish (Scophthalmus maximus or Psetta maxima), with a broad scaleless body covered in bony tubercles, highly valued as food.[24][15][5]
  2. Any of various similar flatfishes.[24][15][5]

Usage notes

In Scotland and parts of northern England turbot (also turbet) was long the name of the halibut.[20][21] Wright's English Dialect Dictionary calls this a misnomer common in south-east Scotland.[20][21] In the Bahamas, Jamaica and the Turks and Caicos Islands the name is given to a fish also called old-wife.[22]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  3. ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  4. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  8. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  13. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  14. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  15. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  16. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  17. ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
  18. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  19. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  20. ^ a b c d The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  21. ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  22. ^ a b Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
  23. ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  24. ^ a b Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

Cite this entry

“Turbot.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/turbot. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·