Meaning and etymology of the English word turbot
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1300 Havelok the Dane More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French turbut via Middle English
Etymology
It is inherited from Middle English turbut,[2][3] borrowed from Old French turbut, the Anglo-Norman form, recorded from about 1136,[3][4] beside Old French tourbout and torbot.[5][3] The source of the French word is disputed.[6][5]
Many dictionaries derive it from Scandinavian: Barnhart compares Old Swedish törnbut (“turbot”), from törn (“thorn”) and but (“flatfish”), the fish being named for its thorn-like spines,[2][7] and the American Heritage Dictionary, Klein, Weekley and Webster's New World take this as the probable origin.[8][9][10][11] Ayto adds that but was borrowed from Middle Low German but and also gave the end of halibut,[12] and Weekley compares German Dornbutt.[10]
Others derive it from Latin turbō (“spinning top”), which also meant turbot in Medieval Latin, from the fish's shape.[5][13] Skeat, Collins and Dictionary.com take this view,[14][15][16] and Müller, following Diez, explains it as the Latin word with the Romance suffix Old French -ot.[17][16] The Oxford English Dictionary calls the word of uncertain origin: it allows the Latin derivation but notes that the ending of the French word is unexplained.[5] Etymonline also cites this view, and notes that the Latin name of the fish was rhombus.[6] Macquarie gives a Middle Dutch source, of uncertain origin.[18]
Earliest recorded meaning
Its first record is in the romance Havelok the Dane, about 1300, where the hero carries home sturgeon, whale, turbot and salmon: "þe turbut, and lax with-al".[3][5][2] Etymonline notes the word from the mid-13th century as a surname.[6]
Semantic evolution
The name has always meant the large European flatfish, prized as food.[3][5] Middle English account rolls from Durham record turbot bought for the table from 1308 on.[3] Johnson in 1755 called it simply a delicate fish, and took the word from French and Dutch.[19] From the 16th century it was also given to other flatfish that resemble it:[5] in Scotland and northern England it is the usual name of the halibut,[20][21] and in North America and the Caribbean it names various local fish.[5][22]
Timeline
- c. 1300 – the European flatfish, in Havelok the Dane.[3][5] Barnhart dates it to about 1300.[2]
- 1308 – in an account roll from Durham, a turbot bought in the town.[3]
- 1555 – applied to other fish that resemble the turbot.[5]
- 1616 – among the fish of the American coast, in Smith's description of New England.[23]
- 1795 – the halibut, in Scotland.[20]
Meanings
Noun
- A large European flatfish (Scophthalmus maximus or Psetta maxima), with a broad scaleless body covered in bony tubercles, highly valued as food.[24][15][5]
- Any of various similar flatfishes.[24][15][5]
Related words
Usage notes
In Scotland and parts of northern England turbot (also turbet) was long the name of the halibut.[20][21] Wright's English Dialect Dictionary calls this a misnomer common in south-east Scotland.[20][21] In the Bahamas, Jamaica and the Turks and Caicos Islands the name is given to a fish also called old-wife.[22]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Müller, Eduard (1878–1879), Etymologisches Wörterbuch der englischen Sprache, 2nd ed., Cöthen: Paul Schettler
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
- ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
- permanence · also from French
- aggravation · also from French
- islet · also from French
- adjudication · also from French
- mountaineer · also from French
- mandible · also from French
- reclusive · also from French
- sorceress · also from French
Cite this entry
“Turbot.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/turbot. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·