Etymologically

Meaning and etymology of the English word tench

Pronunciation

tench1 freshwater fish

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1289
Borrowed from
Old French tenche via Middle English
Ultimate origin
Late Latin tinca

Etymology

The word for the fish is inherited from Middle English tenche,[2][3] borrowed from Old French tenche,[2][4][5][6][7] from Late Latin tinca.[4][5][3][6] The Anglo-Norman form is recorded from the 12th century,[8] and modern French has tanche.[4][5][9] Etymonline gives the French step only as probable and notes the Medieval Latin form tenca;[10] the Middle English Dictionary compares Anglo-Latin tencha.[2] The Latin word, found in Ausonius,[11] is probably of Celtic origin,[3] Gaulish according to Klein and Partridge;[9][12] Partridge reports Malvezin's suggestion that it comes from a nasalised form of a root meaning to dye, with the sense of spotting with little dots.[12]

Earliest recorded meaning

A European freshwater fish related to the carp: the Middle English Dictionary's first record is a Latin account of 1289 that lists five tench, and the word is found as a surname earlier still.[2] The OED's first record is from 1390,[4] Etymonline dates the word to the late 14th century,[10] and Merriam-Webster Unabridged to the 13th century.[7]

Semantic evolution

Middle English cookery books give recipes for tench, and a 15th-century treatise on fishing names it among the fish to angle for.[2] The Middle English Dictionary also records the name for other fishes, among them a sucking fish and, as tench of the sea, perhaps a wrasse.[2] In 1637 Morton's New Canaan listed tenches among the fish of New England rivers and ponds,[13] and in 1700 a theft tried at the Old Bailey included eleven tench taken from a well-boat on the river.[14] Johnson (1755) called it simply a pond fish.[15] Merriam-Webster Unabridged notes that it can survive for some time out of water and is locally valued as a table fish, and gives both tench and tenches as plurals.[7]

Timeline

  • 1289 – the fish, in a Latin account.[2] The OED's first record is from 1390,[4] Etymonline dates the word to the late 14th century,[10] and Merriam-Webster Unabridged to the 13th century.[7]
  • 1381 – the fish as food, in a recipe for frying tench in olive oil.[2][4]
  • c. 1450 – tench of the sea, perhaps a wrasse, and the name of a sucking fish.[2]
  • 1637 – of fish in New England.[13]

Meanings

Noun

  1. A European freshwater fish (Tinca tinca) of the carp family, with a thick dark greenish body and a barbel at each side of the mouth: Two tench were caught at the reedy end of the lake.[6][7][16]
  2. The flesh of this fish as food.[4][16]

tench2 prison (slang)

Confidence
Probable
Formation
Clipping
First attested
1850 The Broad Arrow
Ultimate origins
Latin paeniteoProto-Italic *-i(j)os
Etymology tree of tench2
inherited borrowed derived
Latin paeniteō
Italian pentirsi
Romanian pănăta
Latin paenitentia
English penitence
French pénitence
English penitentiary
English tench
From the same root · tench2
French pénitentiaire ← paenitentia

Etymology

The word for a prison is a clipping from English of penitentiary,[17][4][16] as Henry Mayhew already explained in 1856;[17] the OED and the Shorter Oxford also allow detention as the source.[4][16]

Earliest recorded meaning

The convict prison in Hobart, Tasmania, which the prisoners called Tench: in The Broad Arrow, dated 1850 by the OED and 1859 by Green's Dictionary of Slang.[4][17]

Semantic evolution

In London thieves' cant the 'Tench was Millbank Prison, according to Mayhew in 1856,[17] and a tenchman was an inmate of the Hobart prison.[17] Australian writing still used the word in the 1890s, as in Tales of the Old Regime (1897) by “Price Warung”.[17] The Shorter Oxford labels it slang.[16]

Timeline

  • 1850 – the convict prison in Hobart, Tasmania.[4] Green's Dictionary of Slang dates the same quotation to 1859.[17]
  • 1856 – Millbank Prison in London, in thieves' cant.[17]

Meanings

Noun

  1. (slang) A penitentiary or house of detention; formerly, the convict prison at Hobart or Millbank Prison in London.[16][4][17]

Usage notes

Older Scots had another tench, a taunt or reproach, recorded only in Gavin Douglas's translation of the Aeneid (1513) and taken from Old French tence (“dispute”).[4][18] Green's Dictionary of Slang also records tench as a slang word for the vagina from 1890, perhaps from the prison word or from the fish.[17]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  9. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  12. ^ a b Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  13. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  14. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  15. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  17. ^ a b c d e f g h i j Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  18. ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk

Related etymologies

Cite this entry

“Tench.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/tench. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·