Meaning and etymology of the English word tench
Pronunciation
- /tɛnt͡ʃ/[1]
tench1 freshwater fish
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1289
- Borrowed from
- Old French tenche via Middle English
- Ultimate origin
- Late Latin tinca
Etymology
The word for the fish is inherited from Middle English tenche,[2][3] borrowed from Old French tenche,[2][4][5][6][7] from Late Latin tinca.[4][5][3][6] The Anglo-Norman form is recorded from the 12th century,[8] and modern French has tanche.[4][5][9] Etymonline gives the French step only as probable and notes the Medieval Latin form tenca;[10] the Middle English Dictionary compares Anglo-Latin tencha.[2] The Latin word, found in Ausonius,[11] is probably of Celtic origin,[3] Gaulish according to Klein and Partridge;[9][12] Partridge reports Malvezin's suggestion that it comes from a nasalised form of a root meaning to dye, with the sense of spotting with little dots.[12]
Earliest recorded meaning
A European freshwater fish related to the carp: the Middle English Dictionary's first record is a Latin account of 1289 that lists five tench, and the word is found as a surname earlier still.[2] The OED's first record is from 1390,[4] Etymonline dates the word to the late 14th century,[10] and Merriam-Webster Unabridged to the 13th century.[7]
Semantic evolution
Middle English cookery books give recipes for tench, and a 15th-century treatise on fishing names it among the fish to angle for.[2] The Middle English Dictionary also records the name for other fishes, among them a sucking fish and, as tench of the sea, perhaps a wrasse.[2] In 1637 Morton's New Canaan listed tenches among the fish of New England rivers and ponds,[13] and in 1700 a theft tried at the Old Bailey included eleven tench taken from a well-boat on the river.[14] Johnson (1755) called it simply a pond fish.[15] Merriam-Webster Unabridged notes that it can survive for some time out of water and is locally valued as a table fish, and gives both tench and tenches as plurals.[7]
Timeline
- 1289 – the fish, in a Latin account.[2] The OED's first record is from 1390,[4] Etymonline dates the word to the late 14th century,[10] and Merriam-Webster Unabridged to the 13th century.[7]
- 1381 – the fish as food, in a recipe for frying tench in olive oil.[2][4]
- c. 1450 – tench of the sea, perhaps a wrasse, and the name of a sucking fish.[2]
- 1637 – of fish in New England.[13]
Meanings
Noun
tench2 prison (slang)
- Confidence
- Probable
- Formation
- Clipping
- First attested
- 1850 The Broad Arrow
- Ultimate origins
- Latin paeniteoProto-Italic *-i(j)os
Etymology tree of tench2
From the same root · tench2
Etymology
The word for a prison is a clipping from English of penitentiary,[17][4][16] as Henry Mayhew already explained in 1856;[17] the OED and the Shorter Oxford also allow detention as the source.[4][16]
Earliest recorded meaning
The convict prison in Hobart, Tasmania, which the prisoners called Tench: in The Broad Arrow, dated 1850 by the OED and 1859 by Green's Dictionary of Slang.[4][17]
Semantic evolution
In London thieves' cant the 'Tench was Millbank Prison, according to Mayhew in 1856,[17] and a tenchman was an inmate of the Hobart prison.[17] Australian writing still used the word in the 1890s, as in Tales of the Old Regime (1897) by “Price Warung”.[17] The Shorter Oxford labels it slang.[16]
Timeline
- 1850 – the convict prison in Hobart, Tasmania.[4] Green's Dictionary of Slang dates the same quotation to 1859.[17]
- 1856 – Millbank Prison in London, in thieves' cant.[17]
Meanings
Noun
- (slang) A penitentiary or house of detention; formerly, the convict prison at Hobart or Millbank Prison in London.[16][4][17]
Related words
Usage notes
Older Scots had another tench, a taunt or reproach, recorded only in Gavin Douglas's translation of the Aeneid (1513) and taken from Old French tence (“dispute”).[4][18] Green's Dictionary of Slang also records tench as a slang word for the vagina from 1890, perhaps from the prison word or from the fish.[17]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
Related etymologies
- unsupervised · also from Latin
- permeability · also from Latin
- extinguisher · also from Latin
- idiocy · also from Latin
- constructor · also from Latin
- prodigious · also from Latin
- erasure · also from Latin
- fundamentalism · also from Latin
Cite this entry
“Tench.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/tench. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·