Etymologically

surreptitious

Meaning and etymology of the English word surreptitious

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1443 Proceedings of the Privy Council More words from the 15th century
Borrowed from
Latin surrepticius via Middle English
Ultimate origin
Latin rapiō

Pronunciation

  • UK: /ˌsʌɹɪpˈtɪʃəs/[1]
  • US: /səˌɹɛpˈtɪʃəs/, /ˌsʌɹəpˈtɪʃəs/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English surrepticious,[2][3][4][5] borrowed from Latin surreptīcius (“stolen, furtive, clandestine”),[4][5][2][6] a variant of subreptīcius.[2][7][5] The Latin adjective is formed from surreptus, the past participle of surripiō (“to take away secretly, steal”), also subripiō,[3][4][6] from sub- (“under, hence secretly”) and rapiō (“to seize, snatch”),[4][8][3][9] the source of rapid, rape and rapture.[8][10] The ending was made English with -ous.[7][11] Barnhart thinks the borrowing may have been helped by Middle French surreptice;[10] the OED compares that French form and Italian surrettizio.[7]

Earliest recorded meaning

Obtained by fraud or by hiding the truth: in 1443 the king ordered that the royal patents granted in Ireland be examined to see which were surrepticious.[2][7][10] Etymonline dates the word to the mid-15th century,[4] Dictionary.com to 1400–50.[12]

Semantic evolution

The first sense was legal: a grant or document obtained by misrepresentation.[2][7][13] Hoad notes that in the Latin of the Vulgate surripere also meant to make false suggestions,[13] and Thomas More used the word in 1534 for something stealthily suggested to the mind.[7] In the early 17th century it widened to anything done or got by stealth: Barnhart finds the sense "acting by stealth, crafty, sly" first in Chapman's translation of the Odyssey (1615),[10][7] and a book or passage could be surreptitious, spurious or pirated, from the same year.[7] Johnson (1755) defined it as "done by stealth; gotten or produced fraudulently", quoting Pope on the "many surreptitious" copies of the Dunciad that had made a correct one necessary.[14] In 1704 Defoe complained of "surreptitious and spurious Collections" made from other men's copies.[15] Today the stealthy sense is the main one,[3][16] while the fraudulent sense survives in the language of the law.[3][16]

Timeline

  • 1443 – obtained by fraud or by suppressing the truth.[2][7][10] Etymonline dates it to the mid-15th century.[4]
  • 1534 – stealthily suggested to the mind, in Thomas More (obsolete).[7]
  • 1615 – acting by stealth; crafty, sly, in Chapman's translation of the Odyssey.[10][7]
  • 1615 – of a writing, spurious; of an edition, pirated.[7] Defoe used it of unauthorized collections in 1704.[15]
  • 1645 – done, taken or used secretly and without authority; clandestine.[7] Hoad dates the sense to the 17th century.[13]

Meanings

Adjective

  1. Done, made or obtained secretly, by stealth; clandestine: She took a surreptitious look at her phone during the meeting.[3][16]
  2. Acting secretly or by stealth; sly.[3][16]
  3. Of a copy or edition: issued without authority; spurious or pirated.[3][7]
  4. Obtained or done by fraud or by hiding the truth.[3][16]

Word family

  • surreptitiously
  • surreptitiousness

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  6. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  9. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  10. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  11. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  16. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Surreptitious.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/surreptitious. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·