Meaning and etymology of the English word surreptitious
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1443 Proceedings of the Privy Council More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin surrepticius via Middle English
- Ultimate origin
- Latin rapiō
Etymology
It is inherited from Middle English surrepticious,[2][3][4][5] borrowed from Latin surreptīcius (“stolen, furtive, clandestine”),[4][5][2][6] a variant of subreptīcius.[2][7][5] The Latin adjective is formed from surreptus, the past participle of surripiō (“to take away secretly, steal”), also subripiō,[3][4][6] from sub- (“under, hence secretly”) and rapiō (“to seize, snatch”),[4][8][3][9] the source of rapid, rape and rapture.[8][10] The ending was made English with -ous.[7][11] Barnhart thinks the borrowing may have been helped by Middle French surreptice;[10] the OED compares that French form and Italian surrettizio.[7]
Earliest recorded meaning
Obtained by fraud or by hiding the truth: in 1443 the king ordered that the royal patents granted in Ireland be examined to see which were surrepticious.[2][7][10] Etymonline dates the word to the mid-15th century,[4] Dictionary.com to 1400–50.[12]
Semantic evolution
The first sense was legal: a grant or document obtained by misrepresentation.[2][7][13] Hoad notes that in the Latin of the Vulgate surripere also meant to make false suggestions,[13] and Thomas More used the word in 1534 for something stealthily suggested to the mind.[7] In the early 17th century it widened to anything done or got by stealth: Barnhart finds the sense "acting by stealth, crafty, sly" first in Chapman's translation of the Odyssey (1615),[10][7] and a book or passage could be surreptitious, spurious or pirated, from the same year.[7] Johnson (1755) defined it as "done by stealth; gotten or produced fraudulently", quoting Pope on the "many surreptitious" copies of the Dunciad that had made a correct one necessary.[14] In 1704 Defoe complained of "surreptitious and spurious Collections" made from other men's copies.[15] Today the stealthy sense is the main one,[3][16] while the fraudulent sense survives in the language of the law.[3][16]
Timeline
- 1443 – obtained by fraud or by suppressing the truth.[2][7][10] Etymonline dates it to the mid-15th century.[4]
- 1534 – stealthily suggested to the mind, in Thomas More (obsolete).[7]
- 1615 – acting by stealth; crafty, sly, in Chapman's translation of the Odyssey.[10][7]
- 1615 – of a writing, spurious; of an edition, pirated.[7] Defoe used it of unauthorized collections in 1704.[15]
- 1645 – done, taken or used secretly and without authority; clandestine.[7] Hoad dates the sense to the 17th century.[13]
Meanings
Adjective
- Done, made or obtained secretly, by stealth; clandestine: She took a surreptitious look at her phone during the meeting.[3][16]
- Acting secretly or by stealth; sly.[3][16]
- Of a copy or edition: issued without authority; spurious or pirated.[3][7]
- Obtained or done by fraud or by hiding the truth.[3][16]
Word family
- surreptitiously
- surreptitiousness
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- verb · also from Latin
- atom · also from Latin
- prostitution · also from Latin
- directive · also from Latin
- detector · also from Latin
- tract · also from Latin
- digest · also from Latin
- spontaneous · also from Latin
Cite this entry
“Surreptitious.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/surreptitious. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·