Meaning and etymology of the English word sargasso
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1598 William Phillip's translation of Linschoten's Discours of Voyages More words from the 16th century
- Borrowed from
- Portuguese sargaço
Etymology
It is borrowed from Portuguese sargaço,[2][3][4][5][6] also spelled sargasso,[7][8] the source too of Spanish sargazo, French sargasse and the genus name New Latin Sargassum.[2][1] The origin of the Portuguese word is uncertain.[4][5][6][9] Merriam-Webster and Webster's Third take it as probably a specialized use of the Portuguese name of the rockrose, perhaps from Latin salicastrum (“a wild vine of willow thickets”), from salix (“willow”);[3][10][1] the American Heritage Dictionary instead derives the rockrose name from Vulgar Latin *salicāceus (“willowlike plant”), and allows influence from Portuguese argaço (“seaweed”) and salgar (“to salt”).[11] An older view, in Barnhart, Etymonline, Partridge, Weekley and Klein, connects it with Portuguese sarga or sargo, a kind of grape, from the berry-like air sacs of the weed;[7][12][8][13][14] Barnhart and Etymonline also mention Latin sargus, a sea fish, a name of Greek origin.[7][12]
Earliest recorded meaning
Gulfweed, the floating seaweed of the Atlantic: 1598, in William Phillip's translation of Jan Huygen van Linschoten's Discours of Voyages,[2][15] the year Barnhart and Merriam-Webster also give.[7][3]
Semantic evolution
The name Sargasso Sea, for the part of the Atlantic inside the great loop of the Gulf Stream where the weed collects and could slow sailing ships, is recorded by 1819.[12] From it comes the figurative use for any confused or stagnant mass,[12][4] first recorded in 1934 in Dylan Thomas's 18 Poems.[2] Merriam-Webster also records the sense of a mass of floating vegetation made up mainly of the weed.[3] The Century Dictionary notes the English names grape-weed and tropical grapes for the plant.[16]
Timeline
- 1598 – gulfweed; a mass or a species of it.[15][7][3][2]
- 1819 – Sargasso Sea, the region of the Atlantic where the weed abounds.[12]
- 1934 – figurative, a confused or stagnant mass.[2]
Meanings
Noun
- A brown seaweed with berry-like air bladders that floats in masses in the warm Atlantic; gulfweed.[3][6][2][7]
- A mass of floating vegetation made up mainly of this weed.[3][4]
- (figurative) A confused, tangled or stagnant mass.[2][4][1]
Word family
- Sargasso Sea
Related words
- sargassum
- gulfweed
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
Related etymologies
Cite this entry
“Sargasso.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/sargasso. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·