Etymologically

Meaning and etymology of the English word retch

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
899 before 899, Alfred's translation of Gregory's Pastoral Care More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *hrēkijaną via Middle English, Old English
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrēkijaną

Pronunciation

Etymology

It is inherited from Middle English rechen (“to belch, retch”),[2][3] inherited from Old English hrǣcan (“to clear the throat, hawk, spit”),[4][3][2][5][6] inherited from Proto-Germanic *hrēkijaną (“to clear one's throat”).[1][4][2] The Old English verb is related to hrāca (“phlegm, spittle”),[4][2][7][8] and is cognate with Old Norse hrækja (“to hawk, spit”)[1][7][9] and Old High German rahhison (“to clear one's throat”).[4] Etymonline and Skeat take it as imitative,[4][10] and Etymonline compares Lithuanian kregėti (“to grunt”);[4] Barnhart refers it to Proto-Indo-European *krēg- (Pokorny 569).[2] Weekley and Dictionary.com note that the verb is not recorded in Middle English,[6][7] but Barnhart gives a Middle English rechen, to belch, from 1392.[2] The OED, Hoad and Merriam-Webster treat retch as a variant spelling of reach (“to hawk, retch”),[11][12][13][14][15] a spelling Weekley calls accidental;[6] Barnhart thinks it was probably influenced by retch, to stretch.[2]

Earliest recorded meaning

To clear the throat, hawk or spit: in Old English before 899, in Alfred's translation of Gregory's Pastoral Care;[2][5] Ælfric's grammar renders Latin screo with ic hrǣce oððe ic spǣte, I hawk or I spit.[5] With the spelling retch the verb is first recorded in this sense in 1534;[11] Etymonline dates it to the 1540s and Barnhart to 1548, in Elyot's dictionary.[4][2]

Semantic evolution

The Old English verb was already used of bringing up blood or phlegm.[5] The throat-clearing sense died out in the early 17th century,[12] and the word came to be used of the stomach: the OED and Merriam-Webster Unabridged date the sense "to make an effort to vomit" to 1538, in Elyot's dictionary,[11][14] but Barnhart's first record of it is from 1801 and Etymonline's from 1850,[2][4] and the Shorter Oxford places it in the mid 19th century.[12] Johnson (1755) defined it as to force something up from the stomach, and in 1773 added that it was commonly written reach.[16] Byron's Don Juan has "Here he grew inarticulate with retching",[1] and an Old Bailey witness of 1838 said that he saw a prisoner "retch very much".[17] The transitive sense, to vomit something up, is dated to 1538 in the OED[11] but to 1888 by Etymonline and the late 19th century by the Shorter Oxford.[4][12] The noun, an act of retching, is recorded from 1768.[11]

Timeline

  • before 899 – Old English hrǣcan, to clear the throat or spit.[2][5]
  • 1392 – Middle English rechen, to belch.[2]
  • 1534 – to clear the throat, hawk, spit (now obsolete).[11] Etymonline dates it to the 1540s, Barnhart to 1548.[4][2]
  • 1538 – to make an effort to vomit.[11][14] Barnhart dates this sense to 1801, Etymonline to 1850.[2][4]
  • 1538 – transitive, to vomit up.[11] Etymonline dates the sense to 1888.[4]
  • 1768 – noun, an act of retching.[11]

Meanings

Verb

  1. To make an involuntary effort to vomit, without bringing anything up; to gag or heave: The smell from the drain made him retch.[9][14][11]
  2. To vomit; to bring something up from the stomach: The patient retched up his medicine.[9][14][11]
  3. (obsolete) To clear the throat; to hawk or spit.[12][11][4]

Noun

  1. An act of retching; an involuntary attempt to vomit.[9][14][11]

Usage notes

Collins gives a second pronunciation with the vowel of reach,[9] which Merriam-Webster Unabridged labels chiefly British.[14] A separate verb retch, a variant of reach in the sense "to stretch, extend", is recorded from late Middle English and is now obsolete except in dialect.[12] Wright found it, with the forms ratch and rach, in Scotland and much of northern and midland England, for stretching a rope or boots and figuratively for exaggerating or telling lies.[18]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  3. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  6. ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  7. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  9. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  14. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  15. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  16. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  17. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  18. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)

Related etymologies

  • son · also from Proto-Germanic
  • word · also from Proto-Germanic
  • self · also from Proto-Germanic
  • road · also from Proto-Germanic
  • wife · also from Proto-Germanic
  • land · also from Proto-Germanic
  • strong · also from Proto-Germanic
  • star · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Retch.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/retch. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·