Meaning and etymology of the English word retch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 899 before 899, Alfred's translation of Gregory's Pastoral Care More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *hrēkijaną via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hrēkijaną
Pronunciation
- /ɹɛt͡ʃ/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English rechen (“to belch, retch”),[2][3] inherited from Old English hrǣcan (“to clear the throat, hawk, spit”),[4][3][2][5][6] inherited from Proto-Germanic *hrēkijaną (“to clear one's throat”).[1][4][2] The Old English verb is related to hrāca (“phlegm, spittle”),[4][2][7][8] and is cognate with Old Norse hrækja (“to hawk, spit”)[1][7][9] and Old High German rahhison (“to clear one's throat”).[4] Etymonline and Skeat take it as imitative,[4][10] and Etymonline compares Lithuanian kregėti (“to grunt”);[4] Barnhart refers it to Proto-Indo-European *krēg- (Pokorny 569).[2] Weekley and Dictionary.com note that the verb is not recorded in Middle English,[6][7] but Barnhart gives a Middle English rechen, to belch, from 1392.[2] The OED, Hoad and Merriam-Webster treat retch as a variant spelling of reach (“to hawk, retch”),[11][12][13][14][15] a spelling Weekley calls accidental;[6] Barnhart thinks it was probably influenced by retch, to stretch.[2]
Earliest recorded meaning
To clear the throat, hawk or spit: in Old English before 899, in Alfred's translation of Gregory's Pastoral Care;[2][5] Ælfric's grammar renders Latin screo with ic hrǣce oððe ic spǣte, I hawk or I spit.[5] With the spelling retch the verb is first recorded in this sense in 1534;[11] Etymonline dates it to the 1540s and Barnhart to 1548, in Elyot's dictionary.[4][2]
Semantic evolution
The Old English verb was already used of bringing up blood or phlegm.[5] The throat-clearing sense died out in the early 17th century,[12] and the word came to be used of the stomach: the OED and Merriam-Webster Unabridged date the sense "to make an effort to vomit" to 1538, in Elyot's dictionary,[11][14] but Barnhart's first record of it is from 1801 and Etymonline's from 1850,[2][4] and the Shorter Oxford places it in the mid 19th century.[12] Johnson (1755) defined it as to force something up from the stomach, and in 1773 added that it was commonly written reach.[16] Byron's Don Juan has "Here he grew inarticulate with retching",[1] and an Old Bailey witness of 1838 said that he saw a prisoner "retch very much".[17] The transitive sense, to vomit something up, is dated to 1538 in the OED[11] but to 1888 by Etymonline and the late 19th century by the Shorter Oxford.[4][12] The noun, an act of retching, is recorded from 1768.[11]
Timeline
- before 899 – Old English hrǣcan, to clear the throat or spit.[2][5]
- 1392 – Middle English rechen, to belch.[2]
- 1534 – to clear the throat, hawk, spit (now obsolete).[11] Etymonline dates it to the 1540s, Barnhart to 1548.[4][2]
- 1538 – to make an effort to vomit.[11][14] Barnhart dates this sense to 1801, Etymonline to 1850.[2][4]
- 1538 – transitive, to vomit up.[11] Etymonline dates the sense to 1888.[4]
- 1768 – noun, an act of retching.[11]
Meanings
Verb
- To make an involuntary effort to vomit, without bringing anything up; to gag or heave: The smell from the drain made him retch.[9][14][11]
- To vomit; to bring something up from the stomach: The patient retched up his medicine.[9][14][11]
- (obsolete) To clear the throat; to hawk or spit.[12][11][4]
Noun
Related words
Usage notes
Collins gives a second pronunciation with the vowel of reach,[9] which Merriam-Webster Unabridged labels chiefly British.[14] A separate verb retch, a variant of reach in the sense "to stretch, extend", is recorded from late Middle English and is now obsolete except in dialect.[12] Wright found it, with the forms ratch and rach, in Scotland and much of northern and midland England, for stretching a rope or boots and figuratively for exaggerating or telling lies.[18]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g h i j k l m Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b c Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Related etymologies
Cite this entry
“Retch.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/retch. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·