Etymologically

Meaning and etymology of the English word quoth

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Old English translation of Bede's Ecclesiastical History
Inherited from
Proto-Germanic *kwaþ via Middle English, Old English
Ultimate origin
Proto-Germanic *kweþaną

Pronunciation

  • UK: /kwəʊθ/[1]
  • US: /kwoʊθ/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English quoth, also quod and quath,[2][3][4] inherited from Old English cwæþ,[5][3][6][7] inherited from Proto-Germanic *kwaþ,[1] originally the past tense of the verb cweþan (“to say, speak”), Middle English quethen,[5][7][2][8] from *kweþaną.[5][7][9] The OED treats it as the past tense of the obsolete verb queath, also spelled quethe,[10][11][12] which survives in bequeath.[7][13][14] The Germanic verb is also the source of Old Saxon quethan, Old Norse kveða, Old Frisian quetha, Old High German quedan and Gothic 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (qiþan).[5][7][3][9] It is often traced to Proto-Indo-European *gʷet- (“to say, speak”),[5][7][15] and Barnhart compares a Sanskrit verb meaning "says";[7] but Boutkan, quoted by Etymonline, rejects the proposed cognates and finds no certain Indo-European etymology.[5] Orel relates it to Proto-Slavic *gatati (“to speak”).[9] According to Hoad, the vowel of quoth arose when early Middle English cwað was rounded next to w in unstressed use;[3] the OED adds the levelling of a rounded Northumbrian vowel and the vowel of Scandinavian plural forms such as Old Icelandic kváðum.[10] Klein thinks the form was also influenced by quote.[13]

Earliest recorded meaning

Said, spoke, with or without direct speech: in Old English, in King Alfred's translation of Boethius and the translation of Bede's Ecclesiastical History;[10] Bosworth–Toller quotes cwæð from the Old English Pastoral Care.[16] Barnhart dates the verb cweþan to before 725,[7] and the Middle English Dictionary's first quotation is from the Peterborough Chronicle (before 1121): "Seo kyning..cwæd luddor stefne".[2]

Semantic evolution

In Old and Middle English the past of quethen had the full range of the verb, from "said" and "declared" to "bequeathed".[2][10] In late Middle English the singular form spread to all persons, and after the present queath died out at the end of the 16th century quoth lived on as a fossil, chiefly before a pronoun or noun to introduce direct speech, as in quoth he.[10][8] A common variant from the 14th to the 16th century was quod;[3] in Scots quod was the usual form, and the Dictionary of the Older Scottish Tongue finds quoth only rarely before the 17th century.[17] From the 1510s quotha, for quoth he, was used to repeat another's words with contempt.[5][3][14] Johnson (1755) wrote that the word was "now only used in ludicrous language".[18] It lived on in Scottish, Irish and northern English dialect as quo' and co, as in Scott's Heart of Midlothian (1818): "Describe my occupation, quo' ye".[19] From the second half of the 19th century a humorous present quoth was inferred from the past.[10]

Timeline

  • before 725 – Old English cweþan, past cwæþ, to say.[7] Merriam-Webster Unabridged dates quoth to before the 12th century.[8]
  • before 1121 – cwæd, with direct speech, in the Peterborough Chronicle.[2]
  • c. 1200 – the Middle English past quoth of quethen.[7] Dictionary.com gives 1150–1200.[12]
  • 14th–16th century – the common variant quod.[3][17]
  • c. 1500 – in Scots, introducing the author's or scribe's name at the end of a text (until about 1600).[10]
  • late 19th century – a humorous present tense quoth.[10]

Meanings

Verb

  1. (archaic) Said; used in the first and third persons, with the subject after the verb: "Not today," quoth the miller.[8][20][11]
  2. (dialect) Said, in Scottish, Irish and northern English speech, often in the forms quo' and co.[19][11]

Word family

  • quotha

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e f g h i j Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  8. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b c d e f g h Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  13. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  14. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  16. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  17. ^ a b A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  18. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  19. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  20. ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

  • snot · also from Proto-Germanic
  • snell · also from Proto-Germanic
  • leek · also from Proto-Germanic
  • tongs · also from Proto-Germanic
  • gripe · also from Proto-Germanic
  • burg · also from Proto-Germanic
  • swath · also from Proto-Germanic
  • sleet · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Quoth.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/quoth. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·