Meaning and etymology of the English word polyglot
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1645 More words from the 17th century
- Borrowed from
- Ancient Greek πολύγλωττος
- Ultimate origin
- Ancient Greek πολύγλωττος
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek πολύγλωττος (polúglōttos, “many-tongued, speaking many languages”),[2][3][4][5][6] perhaps partly through French polyglotte, recorded as a noun in 1639.[6][7][8][9][2] The Greek word is formed from πολύς (polús, “much, many”) and γλῶττα (glôtta, “tongue, language”), the Attic form of γλῶσσα (glôssa).[4][10][6][3] Etymonline traces the first part to Proto-Indo-European *pele- (“to fill”).[10] Etymonline and Dictionary.com give Medieval Latin polyglōttus as an intermediate,[10][11] and the OED takes the sense of books in several languages as probably after this Latin word, known from 1514 or earlier in the title “Biblia sacra polyglotta” of the Complutensian Polyglot.[2]
Earliest recorded meaning
A person who knows several languages: about 1645, according to Barnhart and Merriam-Webster.[6][3] The OED's first evidence is in James Howell's Epistolæ Ho-Elianæ (1650), in a letter dated 1630 that calls Mithridates "the great Polyglot King of Pontus".[2][12][1]
Semantic evolution
Barnhart dates the adjective, "knowing several languages", to 1656, in Blount's Glossographia, and thinks it may come partly from the noun.[6] Johnson (1755) entered it only as an adjective, "having many languages".[13] Of books, especially Bibles printed with parallel texts in several languages, the adjective is found from about 1663[2] (the 1670s in Etymonline)[10] and the noun from 1666, in Pepys's diary;[2] in 1732 Samuel Palmer's General History of Printing mentions Walton as editor of the English edition of the Polyglot.[14] The OED records the noun for a mixture of languages from 1715 and, briefly in the 1770s, for a bird that mimics other birds' songs.[2] In the 19th century the adjective was extended to places and peoples of many languages,[2][3] and in an 1850 parliamentary debate a speaker mocked Downing Street as "that polyglot museum of virtuous Secretaries".[15]
Timeline
- c. 1645 – noun, a person who knows several languages.[6][3] Etymonline dates the noun to the 1640s, the OED to 1650.[10][2]
- 1650 – adjective, of a person, speaking many languages, in James Howell.[2][12][3] Barnhart dates the adjective to 1656.[6]
- c. 1663 – adjective, of a book, written in several languages.[2] Etymonline dates this use to the 1670s.[10]
- 1666 – noun, a book, especially a Bible, in several languages.[2] Samuel Palmer uses it of Walton's Polyglot Bible in 1732.[14]
- 1851 – adjective, of a place or people, using many languages.[2] A year earlier a speaker in Parliament used it loosely of Downing Street.[15]
Meanings
Adjective
- Speaking, writing or understanding several languages; multilingual: a polyglot interpreter.[3][16][2]
- Written in or containing several languages: a polyglot edition of the Psalms.[16][2]
- Made up of many language groups: a polyglot port city.[3][2]
Noun
- A person who speaks or writes several languages.[3][16][2]
- A book, especially a Bible, with versions of the same text in several languages, usually in parallel columns.[3][16][2]
- A mixture of several languages.[16][2]
Word family
- polyglotism
Related words
- diglossia
- gloss
- glottis
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- hormone · also from Greek
- diagnostic · also from Greek
- bibliography · also from Greek
- psychic · also from Greek
- metabolism · also from Greek
- python · also from Greek
- trout · also from Greek
- cosmic · also from Greek
Cite this entry
“Polyglot.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/polyglot. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·