Etymologically

Meaning and etymology of the English word pneuma

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1398 before 1398, Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus More words from the 14th century
Borrowed from
Latin pneuma
Ultimate origin
Ancient Greek πνέω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek πνέω (pnéō)
Ancient Greek πνεῦμα (pneûma)
English pneuma
From the same root
Ancient Greek πνοή (pnoḗ) ← πνέω
Ancient Greek πνευματικός (pneumatikós) ← πνεῦμα

Pronunciation

  • /ˈnjuːmə/[1]

Etymology

It is partly borrowed from Medieval Latin pneuma (“melody, melisma; breath of God, Holy Spirit”), also neuma, and partly borrowed from Ancient Greek πνεῦμα (pneûma, “wind, breath; spirit”), the source of the Latin word.[2][3][4] Etymonline, Collins and Dictionary.com take it from Greek alone.[5][6][7] The Greek noun is formed from πνέω (pnéō, “to blow, breathe”) with the suffix -μα (-ma),[2][8][1] and Etymonline traces the verb to Proto-Indo-European *pneu- (“to breathe”), of imitative origin,[5][9] which it compares with Old English fnora (“sneezing”).[5] Klein calls the verb imitative,[8] and the OED connects it, perhaps, with the base of fnese.[2] The musical sense goes with neume.[2][3]

Earliest recorded meaning

In music, a series of notes sung on one syllable at the end of a plainsong melody: before 1398, in J. Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus, where pneuma renders Latin neumatibus.[3][2] Merriam-Webster dates the plainsong sense to the 14th century.[4]

Semantic evolution

The Middle English Dictionary files the early musical use under neume, of which pneuma is a form.[3] The sense "spirit, soul, life force" is first recorded in 1559, in a translation of Gesner,[2] but the OED and the Shorter Oxford note that the word was rare before the late 19th century;[2][10] Etymonline dates its English use in the senses breath, spirit and soul to then,[5] Merriam-Webster to 1884[11] and Dictionary.com to 1875–80.[7] In the history of philosophy it names the fiery stuff or universal spirit that the Stoics held to be a cosmic principle, and in theology the spirit of God.[4][2] In Byzantine chant it was also a sign marking a melodic leap.[2]

Timeline

  • before 1398 – a melisma or neume in plainsong, in Trevisa.[3][2]
  • 1559 – spirit, soul, life force.[2] Merriam-Webster dates the word in this use to 1884, and Etymonline to the late 19th century.[11][5]

Meanings

Noun

  1. In philosophy, the vital spirit or soul of a person; a life-giving principle.[6][4][2]
  2. The spirit of God; in Stoicism, the fiery universal spirit held to be a cosmic principle.[4][2]
  3. In early music, a melisma in plainsong or Byzantine chant; a neume.[4][2][3]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  4. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

Cite this entry

“Pneuma.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pneuma. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·