Meaning and etymology of the English word patois
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1643 Sir Thomas Browne, Religio Medici More words from the 17th century
- Borrowed from
- French patois
- Ultimate origin
- Vulgar Latin *patta
Pronunciation
- /pæˈtwɑ/, /ˈpæ.twɑː/[1]
Etymology
It is borrowed from French patois (“native or local speech”),[2][3][4] recorded in Old French from the 13th century,[4][5] first (1285) for incomprehensible or vulgar talk, then (early 14th century) for a local dialect.[6][7] Its further origin is uncertain and disputed.[6][4] Most dictionaries derive it from Old French patoier (“to handle clumsily, paw; to gesticulate, speak crudely”),[7][2][4][8] from pate (“paw”) (French patte),[7][9] from Vulgar Latin *patta, probably imitative of the sound of a paw or foot striking something;[7][2] on this view it was a "clumsy" way of speaking.[4][10] Merriam-Webster Unabridged and Klein instead see a formation from pate with the suffix of françois (“French”),[3][11] which Klein traces to Latin -ēnsis, and Klein compares French pataud (“clumsy, loutish”).[12] Webster's New World relates the French word for paw to Frankish *pauta, the source of paw.[13] Weekley thought it might come from an imitative root suggesting chatter.[5] Skeat and the Century Dictionary followed an older explanation, from an older Old French form patrois and Late Latin patriensis (“a native”), from Latin patria (“native country”).[14][15]
Earliest recorded meaning
In English it first meant the dialect of the common people of a particular district, especially in France, differing from the written language.[6][3] Barnhart dates it to 1643, in Sir Thomas Browne's Religio Medici.[2][3][6]
Semantic evolution
The word was long used chiefly of the rural dialects of France and French-speaking Switzerland, and then of any local dialect.[8][6] An American novel of 1826, James Fenimore Cooper's The Last of the Mohicans, speaks of "the patois of the Canadas",[16] and a witness at the Old Bailey in 1850 said a man spoke not Italian but "the patois of Lombard".[17] From the late 18th century it was extended to the special jargon of a group or occupation, the sense of cant or argot that modern dictionaries list.[6][7][10] Collins describes a patois as an unwritten regional dialect usually considered substandard.[9] In the Caribbean it names the French and English creoles; in Jamaica many speakers use it, or the spelling patwa, for Jamaican creole, and it is sometimes applied loosely to the English-based creoles of the region in general.[18][6] Etymonline dates its use for Jamaican English from 1934.[4]
Timeline
- 1643 – a local dialect of the common people, in Sir Thomas Browne's Religio Medici.[2][3][6] Dictionary.com dates the word 1635–45.[10]
- 1783 – as an adjective, of or like a patois.[6]
- 1790 – the jargon of a group or class, in Edmund Burke's Reflections on the Revolution in France.[6]
- 1885 – a Caribbean creole, French or English, especially that of Jamaica.[6] Etymonline dates the Jamaican use from 1934.[4]
Meanings
Noun
- A regional dialect that differs from the standard or literary language, especially one with no written tradition.[7][3][9][6]
- Rural or nonstandard speech in general.[7][3][10]
- The special jargon of a group, trade or interest; cant, argot.[7][3][10][6]
- Any of the creoles of the Caribbean based on French or English, especially Jamaican creole.[6][18]
Adjective
Related words
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Patois.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/patois. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·