Etymologically

Meaning and etymology of the English word patois

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1643 Sir Thomas Browne, Religio Medici More words from the 17th century
Borrowed from
French patois
Ultimate origin
Vulgar Latin *patta

Pronunciation

  • /pæˈtwɑ/, /ˈpæ.twɑː/[1]

Etymology

It is borrowed from French patois (“native or local speech”),[2][3][4] recorded in Old French from the 13th century,[4][5] first (1285) for incomprehensible or vulgar talk, then (early 14th century) for a local dialect.[6][7] Its further origin is uncertain and disputed.[6][4] Most dictionaries derive it from Old French patoier (“to handle clumsily, paw; to gesticulate, speak crudely”),[7][2][4][8] from pate (“paw”) (French patte),[7][9] from Vulgar Latin *patta, probably imitative of the sound of a paw or foot striking something;[7][2] on this view it was a "clumsy" way of speaking.[4][10] Merriam-Webster Unabridged and Klein instead see a formation from pate with the suffix of françois (“French”),[3][11] which Klein traces to Latin -ēnsis, and Klein compares French pataud (“clumsy, loutish”).[12] Webster's New World relates the French word for paw to Frankish *pauta, the source of paw.[13] Weekley thought it might come from an imitative root suggesting chatter.[5] Skeat and the Century Dictionary followed an older explanation, from an older Old French form patrois and Late Latin patriensis (“a native”), from Latin patria (“native country”).[14][15]

Earliest recorded meaning

In English it first meant the dialect of the common people of a particular district, especially in France, differing from the written language.[6][3] Barnhart dates it to 1643, in Sir Thomas Browne's Religio Medici.[2][3][6]

Semantic evolution

The word was long used chiefly of the rural dialects of France and French-speaking Switzerland, and then of any local dialect.[8][6] An American novel of 1826, James Fenimore Cooper's The Last of the Mohicans, speaks of "the patois of the Canadas",[16] and a witness at the Old Bailey in 1850 said a man spoke not Italian but "the patois of Lombard".[17] From the late 18th century it was extended to the special jargon of a group or occupation, the sense of cant or argot that modern dictionaries list.[6][7][10] Collins describes a patois as an unwritten regional dialect usually considered substandard.[9] In the Caribbean it names the French and English creoles; in Jamaica many speakers use it, or the spelling patwa, for Jamaican creole, and it is sometimes applied loosely to the English-based creoles of the region in general.[18][6] Etymonline dates its use for Jamaican English from 1934.[4]

Timeline

  • 1643 – a local dialect of the common people, in Sir Thomas Browne's Religio Medici.[2][3][6] Dictionary.com dates the word 1635–45.[10]
  • 1783 – as an adjective, of or like a patois.[6]
  • 1790 – the jargon of a group or class, in Edmund Burke's Reflections on the Revolution in France.[6]
  • 1885 – a Caribbean creole, French or English, especially that of Jamaica.[6] Etymonline dates the Jamaican use from 1934.[4]

Meanings

Noun

  1. A regional dialect that differs from the standard or literary language, especially one with no written tradition.[7][3][9][6]
  2. Rural or nonstandard speech in general.[7][3][10]
  3. The special jargon of a group, trade or interest; cant, argot.[7][3][10][6]
  4. Any of the creoles of the Caribbean based on French or English, especially Jamaican creole.[6][18]

Adjective

  1. Of, in or like a patois.[6][19]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ a b c d e Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  12. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  13. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  14. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  15. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  16. ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  17. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  18. ^ a b Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
  19. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Patois.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/patois. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·