Meaning and etymology of the English word patina
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1748 letter of Horace Walpole More words from the 18th century
- Borrowed from
- Italian patina
- Ultimate origin
- Ancient Greek πατάνη
Etymology tree
Etymology
The OED, Barnhart, Hoad and the Oxford Dictionary of English take it as borrowed from Italian patina,[2][3][4][5][6] while Etymonline, Klein and Weekley bring it through French patine.[7][8][9][10] In Italian the word meant the sheen that some works of art gain with age (1681, as patena) and the greenish film on copper (before 1696);[2] the German and French words, from Italian, are recorded from 1762 and 1765.[2] The Italian word is most likely from Latin patina (“broad shallow dish, pan”),[2][3][7][4][5] the source of paten,[3][4] which is from Ancient Greek πατάνη (patánē, “plate, dish”).[7][8] Etymonline traces the Greek word to Proto-Indo-European *pete- (“to spread”).[7] Why a dish should have given a word for a surface film is uncertain:[7][8][11] the OED thinks of the film that forms in a copper pan after long use,[2] Barnhart of the incrustation on ancient dishes,[3] and Klein and Macquarie of tarnish on a metal dish.[8][12] Partridge notes that it is usually called of unknown origin, and Weekley doubted the link with the vessel.[11][9] The archaeological and church sense, a shallow dish or a paten, is taken directly from Latin.[2][13]
Earliest recorded meaning
An incrustation on the surface of old bronze: 1748, in a letter of Horace Walpole.[3][2] Etymonline and Merriam-Webster Unabridged also give 1748.[7][13] The word had appeared earlier in English in the church sense: in 1655 Alexander Ross's Pansebeia describes how the Deacon presenteth the Patina with the round Hoast on it.[14]
Semantic evolution
The green film on ancient bronzes was thought to add greatly to their beauty, hence, according to Etymonline, its later senses.[7] By the 1890s it was extended to the surface textures of other works of decorative art.[7] From 1931 it was used of the gloss on old wooden furniture produced by age and polishing.[2] The figurative sense, a refinement or an outward air of some quality, is first recorded in 1933, in Harold Nicolson's diary.[3][7][2] The Latin sense, a broad shallow dish of ancient Rome, appears in English archaeology from 1814 and is now rare.[2]
Timeline
- 1655 – a paten, the dish for the bread of the Eucharist, in Alexander Ross's Pansebeia.[14] The OED's only records of this sense are from 1868–70.[2]
- 1748 – an incrustation on the surface of old bronze.[3][7][13][2]
- 1814 – in Roman archaeology, a broad shallow dish.[2]
- 1890s – the surface texture of other works of decorative art.[7]
- 1931 – a sheen on wooden furniture from age and polishing.[2]
- 1933 – figurative: an outward air or acquired quality.[3][7][2]
Meanings
Noun
- A thin film, usually green, formed on copper or bronze by long exposure to air or by treatment with acids; see also verdigris.[13][15][2]
- Any thin coating on a surface, especially a sheen produced by age and handling: the patina of an old oak table.[15][2]
- An outward appearance or air of some quality: a patina of respectability.[2][3]
- A broad shallow dish of ancient Rome; also a paten.[2][13]
Word family
- patinaed
- patinate
- patinous
Related words
- patella
- paten
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Patina.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/patina. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·