Etymologically

Meaning and etymology of the English word patina

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1748 letter of Horace Walpole More words from the 18th century
Borrowed from
Italian patina
Ultimate origin
Ancient Greek πατάνη
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek πατάνη (patánē)
Latin patina
English paten
English patina
From the same root
German Pfanne ← πατάνη
Latin patella ← patina

Pronunciation

  • UK: /ˈpætɪnə/[1]
  • US: /pəˈtinə/, /ˈpætɪnə/[1]

Etymology

The OED, Barnhart, Hoad and the Oxford Dictionary of English take it as borrowed from Italian patina,[2][3][4][5][6] while Etymonline, Klein and Weekley bring it through French patine.[7][8][9][10] In Italian the word meant the sheen that some works of art gain with age (1681, as patena) and the greenish film on copper (before 1696);[2] the German and French words, from Italian, are recorded from 1762 and 1765.[2] The Italian word is most likely from Latin patina (“broad shallow dish, pan”),[2][3][7][4][5] the source of paten,[3][4] which is from Ancient Greek πατάνη (patánē, “plate, dish”).[7][8] Etymonline traces the Greek word to Proto-Indo-European *pete- (“to spread”).[7] Why a dish should have given a word for a surface film is uncertain:[7][8][11] the OED thinks of the film that forms in a copper pan after long use,[2] Barnhart of the incrustation on ancient dishes,[3] and Klein and Macquarie of tarnish on a metal dish.[8][12] Partridge notes that it is usually called of unknown origin, and Weekley doubted the link with the vessel.[11][9] The archaeological and church sense, a shallow dish or a paten, is taken directly from Latin.[2][13]

Earliest recorded meaning

An incrustation on the surface of old bronze: 1748, in a letter of Horace Walpole.[3][2] Etymonline and Merriam-Webster Unabridged also give 1748.[7][13] The word had appeared earlier in English in the church sense: in 1655 Alexander Ross's Pansebeia describes how the Deacon presenteth the Patina with the round Hoast on it.[14]

Semantic evolution

The green film on ancient bronzes was thought to add greatly to their beauty, hence, according to Etymonline, its later senses.[7] By the 1890s it was extended to the surface textures of other works of decorative art.[7] From 1931 it was used of the gloss on old wooden furniture produced by age and polishing.[2] The figurative sense, a refinement or an outward air of some quality, is first recorded in 1933, in Harold Nicolson's diary.[3][7][2] The Latin sense, a broad shallow dish of ancient Rome, appears in English archaeology from 1814 and is now rare.[2]

Timeline

  • 1655 – a paten, the dish for the bread of the Eucharist, in Alexander Ross's Pansebeia.[14] The OED's only records of this sense are from 1868–70.[2]
  • 1748 – an incrustation on the surface of old bronze.[3][7][13][2]
  • 1814 – in Roman archaeology, a broad shallow dish.[2]
  • 1890s – the surface texture of other works of decorative art.[7]
  • 1931 – a sheen on wooden furniture from age and polishing.[2]
  • 1933 – figurative: an outward air or acquired quality.[3][7][2]

Meanings

Noun

  1. A thin film, usually green, formed on copper or bronze by long exposure to air or by treatment with acids; see also verdigris.[13][15][2]
  2. Any thin coating on a surface, especially a sheen produced by age and handling: the patina of an old oak table.[15][2]
  3. An outward appearance or air of some quality: a patina of respectability.[2][3]
  4. A broad shallow dish of ancient Rome; also a paten.[2][13]

Word family

  • patinaed
  • patinate
  • patinous

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  12. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  13. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  14. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  15. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Patina.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/patina. Accessed 20 Nov. 2026.

Last edited on . ·