Meaning and etymology of the English word paternoster
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- Old English, Solomon and Saturn
- Borrowed from
- Latin pater noster via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Latin pater noster
Etymology
It is inherited from Middle English paternoster, inherited from Old English Paternoster,[2][3][4] borrowed from Latin pater noster (“our Father”), the opening of the Lord's Prayer in Latin.[5][4][6][7][8] The Latin phrase is made up of pater (“father”) and noster (“our”), the possessive of nōs (“we”);[4][6] the American Heritage Dictionary refers the pronoun to the Indo-European root Proto-Indo-European *nes-.[9] The OED takes the Middle English word to be partly French as well, reinforced by the Anglo-Norman paternostre and Old French patrenostre,[6] and the Middle English Dictionary likewise gives Medieval Latin and Old French as its sources.[2] The same Latin words gave French patenôtre,[6][10][11] Italian paternostro and Spanish padrenuestro;[6][11] German had Paternoster, now more often replaced by Vaterunser.[6]
Earliest recorded meaning
The Lord's Prayer, especially in its Latin form: Old English, in the poetic dialogue of Solomon and Saturn,[6][3] before 900 in Barnhart's dating.[4] Early Middle English homilies of about 1175 and the Ormulum use it in the same sense.[2]
Semantic evolution
In Middle English the word was used for saying the prayer as an act of devotion, and in phrases such as in a paternoster while, the time it takes to say it, found in Piers Plowman.[2] From about 1275 it also named a rosary, or one of the larger beads at which the Lord's Prayer is said;[2][6] Etymonline says it first named one of the larger beads.[5] Rosary makers were called paternostermakers from 1369,[2] and Etymonline links the name of Paternoster Row, near St Paul's in London, to their trade;[5] the Middle English Dictionary records Paternoster as a surname and in London street names from 1199.[2] Chaucer's Miller's Tale (c. 1390) has a white paternoster recited as a night charm, the first use for a form of words said as a prayer or spell,[2][6][7] and the Middle English Dictionary also records the develes paternoster for muttered grumbling.[2] The OED records a tedious or nonsensical recital from 1651 to 1822.[6] Barnhart notes that from the rosary sense English, German and other languages applied the word to devices that resemble a string of beads.[4] An angler's paternoster line, with hooks at intervals and a weight at the end, is recorded from 1676 in Walton's Compleat Angler,[6] and a row of bead-like ornaments in architecture from 1728.[6][12] In the 20th century it named a lift of open compartments moving without stopping on an endless chain (1912).[6][13][9] The verb, to fish with a paternoster, dates from 1891.[6][14][12]
Timeline
- before 900 – the Lord's Prayer, in Old English.[4][3][6]
- c. 1175 – Middle English pater noster, and Paterr Nossterr in the Ormulum.[2][4]
- c. 1275 – a rosary, or one of its larger beads.[2][6] Barnhart dates the sense about 1250 and Etymonline to the mid-13th century.[4][5]
- c. 1390 – a form of words said as a prayer or charm: Chaucer's white paternoster.[2][6]
- 1676 – a fishing line with hooks at intervals.[6]
- 1912 – a lift of open compartments that moves without stopping.[6]
Meanings
Noun
- often capitalised The Lord's Prayer, especially in Latin.[12][9][13]
- A recital of the Lord's Prayer as an act of devotion: The penitent was told to say five paternosters.[13][12]
- One of the large beads of a rosary at which the Lord's Prayer is said; also, the rosary itself.[12][9][13]
- A set form of words repeated as a prayer or a charm.[9][13]
- In full paternoster line: a fishing line with a weight at the end and hooks attached at intervals along it.[13][9][12][6]
- A lift made of a chain of open compartments that moves continuously, so that passengers step on and off while it is moving.[13][9][6]
- (architecture) A row of bead-like ornaments in a moulding.[12][8]
Verb
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Paternoster.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/paternoster. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·