Etymologically

paternoster

Meaning and etymology of the English word paternoster

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
Old English, Solomon and Saturn
Borrowed from
Latin pater noster via Middle English, Old English
Ultimate origin
Latin pater noster

Pronunciation

  • UK: /ˈpɑːtəˌnɒstə(ɹ)/[1]
  • US: /ˈpɑtəɹˌnɔstɚ/, /-ˌnɑstɚ/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English paternoster, inherited from Old English Paternoster,[2][3][4] borrowed from Latin pater noster (“our Father”), the opening of the Lord's Prayer in Latin.[5][4][6][7][8] The Latin phrase is made up of pater (“father”) and noster (“our”), the possessive of nōs (“we”);[4][6] the American Heritage Dictionary refers the pronoun to the Indo-European root Proto-Indo-European *nes-.[9] The OED takes the Middle English word to be partly French as well, reinforced by the Anglo-Norman paternostre and Old French patrenostre,[6] and the Middle English Dictionary likewise gives Medieval Latin and Old French as its sources.[2] The same Latin words gave French patenôtre,[6][10][11] Italian paternostro and Spanish padrenuestro;[6][11] German had Paternoster, now more often replaced by Vaterunser.[6]

Earliest recorded meaning

The Lord's Prayer, especially in its Latin form: Old English, in the poetic dialogue of Solomon and Saturn,[6][3] before 900 in Barnhart's dating.[4] Early Middle English homilies of about 1175 and the Ormulum use it in the same sense.[2]

Semantic evolution

In Middle English the word was used for saying the prayer as an act of devotion, and in phrases such as in a paternoster while, the time it takes to say it, found in Piers Plowman.[2] From about 1275 it also named a rosary, or one of the larger beads at which the Lord's Prayer is said;[2][6] Etymonline says it first named one of the larger beads.[5] Rosary makers were called paternostermakers from 1369,[2] and Etymonline links the name of Paternoster Row, near St Paul's in London, to their trade;[5] the Middle English Dictionary records Paternoster as a surname and in London street names from 1199.[2] Chaucer's Miller's Tale (c. 1390) has a white paternoster recited as a night charm, the first use for a form of words said as a prayer or spell,[2][6][7] and the Middle English Dictionary also records the develes paternoster for muttered grumbling.[2] The OED records a tedious or nonsensical recital from 1651 to 1822.[6] Barnhart notes that from the rosary sense English, German and other languages applied the word to devices that resemble a string of beads.[4] An angler's paternoster line, with hooks at intervals and a weight at the end, is recorded from 1676 in Walton's Compleat Angler,[6] and a row of bead-like ornaments in architecture from 1728.[6][12] In the 20th century it named a lift of open compartments moving without stopping on an endless chain (1912).[6][13][9] The verb, to fish with a paternoster, dates from 1891.[6][14][12]

Timeline

  • before 900 – the Lord's Prayer, in Old English.[4][3][6]
  • c. 1175 – Middle English pater noster, and Paterr Nossterr in the Ormulum.[2][4]
  • c. 1275 – a rosary, or one of its larger beads.[2][6] Barnhart dates the sense about 1250 and Etymonline to the mid-13th century.[4][5]
  • c. 1390 – a form of words said as a prayer or charm: Chaucer's white paternoster.[2][6]
  • 1676 – a fishing line with hooks at intervals.[6]
  • 1912 – a lift of open compartments that moves without stopping.[6]

Meanings

Noun

  1. often capitalised The Lord's Prayer, especially in Latin.[12][9][13]
  2. A recital of the Lord's Prayer as an act of devotion: The penitent was told to say five paternosters.[13][12]
  3. One of the large beads of a rosary at which the Lord's Prayer is said; also, the rosary itself.[12][9][13]
  4. A set form of words repeated as a prayer or a charm.[9][13]
  5. In full paternoster line: a fishing line with a weight at the end and hooks attached at intervals along it.[13][9][12][6]
  6. A lift made of a chain of open compartments that moves continuously, so that passengers step on and off while it is moving.[13][9][6]
  7. (architecture) A row of bead-like ornaments in a moulding.[12][8]

Verb

  1. To fish with a paternoster line.[12][14][6]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  4. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b c d e f g The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  14. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

  • godmother · also from Old English
  • clapper · also from Old English
  • seaport · also from Old English
  • mulch · also from Old English
  • thud · also from Old English
  • nether · also from Old English
  • oat · also from Old English
  • buttery · also from Old English
Cite this entry

“Paternoster.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/paternoster. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·