Etymology and origin of the English word patter
English has two verbs patter: one from paternoster, for mumbled prayer and glib talk, and one from pat, for quick light taps.[1][2][3][4]
patter1 glib talk
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 1395 Piers Plowman
- Ultimate origin
- Latin pater noster
Etymology
The word for mumbled prayer and glib talk is inherited from Middle English patren, also pateren,[2][1][6] from Middle English pater (“the Lord's Prayer”), a shortening of paternoster,[2][4][7][3] from Latin pater noster (“our father”), the first words of the Lord's Prayer in Latin.[8][9] It refers to the rapid, mechanical way in which the prayer was said in church or on the rosary.[2][4][3] Etymonline suggests it was perhaps influenced by the verb patter2,[3] and Weekley noted that Danish pjadre and dialectal Swedish patra, of similar meaning, point rather to a link with that verb.[10]
Earliest recorded meaning
To recite prayers rapidly or mechanically: Barnhart dates patren probably to about 1395, in a version of Piers Plowman,[2] and the OED to before 1425, in the Romaunt of the Rose.[4] Skeat's Chaucer glossary gives the verb patre, recite the paternoster, at line 6794 of the Romaunt.[11][12]
Semantic evolution
From mumbled prayer the verb passed to rapid, glib talk: the York Plays, before 1450, say of a speaker that he patris, chatters.[13][4][3] In Scots it kept the older sense of repeating prayers or charms mechanically into the 16th century.[14] The noun came from the language of thieves: at the Old Bailey in 1738 a witness reported that a man would have "a Man or two by next Patter", meaning the next court sessions, and in this cant a patter was a trial.[15][16] From 1758 it meant the secret language of thieves and beggars,[2][3][4][1] and since 1772 the smooth, rapid talk of a street trader.[4] Weekley dates its music-hall use to the 19th century,[10] and Mayhew's London street patterers sold or showed their wares with long harangues.[17] From 1811 it also meant the fast talk of a comedian, including rapid speech in a comic song.[4]
Timeline
- c. 1395 – to recite prayers rapidly or mechanically.[2] Merriam-Webster dates it to the 14th century,[1] the OED to before 1425.[4]
- before 1450 – to talk rapidly or glibly, in the York Plays.[4][13] Etymonline dates it to the mid 15th century.[3]
- 1738 – noun, a trial at court (thieves' cant).[15][16]
- 1758 – noun, the cant language of thieves and beggars.[2][3][1][4]
- 1772 – noun, smooth talk used by a street trader to attract customers.[4] Barnhart dates the sense of rapid, easy talk to 1858.[2]
- 1811 – noun, the fast talk of a comedian or entertainer.[4]
Meanings
Noun
- The fast, glib talk of a salesperson, comedian or conjurer: The stallholder kept up a cheerful patter while he wrapped the plates.[9][1][4]
- Quick, idle talk; chatter.[9][4]
- The jargon or lingo of a particular group.[9][1][4]
- (Scotland) Talk, especially fluent, fast talk meant to impress.[18]
Verb
- To talk fast and glibly.[9][1][4]
- To repeat prayers or words quickly and mechanically; to mumble.[9][1][4]
Word family
- patterer
patter2 quick tapping
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1611 Cotgrave
- Ultimate origins
- English patProto-Italic *-āzios
Etymology
The word for quick, light tapping is a frequentative from English pat + -er.[4][2][3][1][6][7] Pat, Middle English patte (“a blow”), is probably imitative of the sound.[1][19][2] The OED compares pitter-patter.[4]
Earliest recorded meaning
To make a rapid series of light taps: the first record is in Cotgrave's French–English dictionary of 1611.[2][4][1][3]
Semantic evolution
From 1713 the verb was used of running with quick, light steps.[4] Johnson (1755) defined it as to make a noise like the quick steps of many feet, quoting Thomson's line "The stealing shower is scarce to patter heard", and he wrongly derived it from French patte (“paw, foot”).[20] The noun, a quick series of light sounds, is dated to 1822 by the OED and Merriam-Webster Unabridged and to 1844 by Barnhart and Etymonline.[4][1][2][3] The phrase the patter of tiny feet, hinting at a child in the house or on the way, is recorded from before 1849,[4] and Etymonline finds it by 1858, in an anonymous poem called "The Patter of Little Feet".[3] In Scots and northern English dialect the verb could mean to pour with rain, and in Yorkshire to be driven from work in a stone pit by falling rubbish.[17]
Timeline
- 1611 – to make a rapid series of light taps, in Cotgrave.[2][1][4] Etymonline dates it to the 1610s.[3]
- 1713 – to run with quick, light steps.[4]
- 1822 – noun, a quick series of light taps.[4][1] Barnhart and Etymonline date the noun to 1844.[2][3]
- before 1849 – the patter of tiny feet.[4] Etymonline finds it by 1858.[3]
Meanings
Verb
- To make a quick series of light taps: Hail pattered against the window.[9][1][4]
- To walk or run with quick, light steps.[9][1][4]
- (rare) To make something patter.[9][4]
Noun
Word family
- pitter-patter
Related words
- paternoster
- pat
Usage notes
In early Australian English patter also meant to eat (1803–1881), and as a noun, food; the OED and the Shorter Oxford take it from an Aboriginal language, the OED from the Sydney Language.[4][21]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Merriam-Webster's Book of Word Histories, Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Skeat, W. W., ed. (1894), The Complete Works of Geoffrey Chaucer, vol. VI: Glossarial Index, Oxford: Clarendon Press
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ a b Stratmann, Francis Henry (1891), A Middle-English Dictionary, revised by Henry Bradley, Oxford: Clarendon Press
- ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
Cite this entry
“Patter.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/patter. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·