Meaning and etymology of the English word ophthalmic
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1425 before 1425, translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin ophthalmicus via Middle English
- Ultimate origin
- Ancient Greek ὀφθαλμός
Etymology
It is first recorded as inherited from Middle English obtalmik,[2][3] borrowed from Latin ophthalmicus (“an oculist; relating to the eye”),[4][3][5][6][7] from Ancient Greek ὀφθαλμικός (ophthalmikós, “of or for the eyes”),[4][6][3][8] from ὀφθαλμός (ophthalmós, “eye”) and the suffix -ικός (-ikós).[4][8][9] In classical Latin the word meant an oculist, in Martial; later Latin used it of eye diseases from the 5th century and of eye doctors from the 6th.[4] The Middle English form follows the Medieval Latin variant obtalmicum.[2] The OED compares Middle French obthalmique in Chauliac (c. 1478), later ophtalmique (1538), and Italian oftalmico (1583).[4] It is related to ophthalmia and ophthalmo-.[3][6]
Earliest recorded meaning
Produced by ophthalmia, of redness of the eyes, and of inflamed eyes, before 1425 in a translation of Guy de Chauliac's Grande Chirurgie;[2] Merriam-Webster Unabridged dates the word to the 15th century,[8] and Etymonline gives the Middle English obtalmik "caused by ophthalmia" from the early 15th century.[3] The OED takes the same quotation as its first record of the sense "of or relating to the eye".[4]
Semantic evolution
In the same translation the word was a noun for one of the kinds of ophthalmia.[2][4] The Middle English Dictionary notes that the Latin form had also attracted a quite separate Medieval Latin word, Medieval Latin ptarmicum, a substance that causes sneezing, so that an herbal of about 1390 calls obtalmicum an instrument to put in the nose.[2] The modern spelling came with the medical sense, used in treating eye diseases, dated to about 1600 by Etymonline[3][5] and to 1605 by the OED.[4] As a noun the word meant an eye remedy from 1650, in Thomas Vaughan's Magia Adamica, to 1870.[4][10] The general anatomical sense, of or relating to the eye, is dated by 1732 by Etymonline[3] and to about 1741 by Merriam-Webster's Collegiate;[11] Webster (1828) defined the word simply as pertaining to the eye.[12] From 1834 it was also used of someone suffering from ophthalmia.[4]
Timeline
- before 1425 – of redness of the eyes, produced by ophthalmia; of the eyes, inflamed.[2] Merriam-Webster Unabridged dates the word to the 15th century.[8]
- c. 1425 – noun, a kind of ophthalmia.[2][4]
- c. 1600 – used in treating diseases of the eye.[3] The OED dates this sense to 1605.[4]
- 1650 – noun, a remedy for diseases of the eye (obsolete by 1870).[4][10]
- 1732 – of or relating to the eye or eyeball.[3] Merriam-Webster's Collegiate dates it to about 1741.[11]
- 1834 – affected with ophthalmia.[4]
Meanings
Adjective
- Of, relating to or near the eye; ocular.[8][13][14]
- For use on or in the eye, or used in treating it: an ophthalmic ointment.[8][4]
- (anatomy) Supplying or draining the eye and the parts around it, as an artery or nerve.[8][4]
- Affected with ophthalmia or another eye disease.[4][15]
Related words
- ophthalmology
- ophthalmologist
- ophthalmoscope
- ophthalmia
- ophthalmo-
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
Related etymologies
- polygraph · also from Greek
- homologous · also from Greek
- krypton · also from Greek
- synapse · also from Greek
- dynastic · also from Greek
- pistachio · also from Greek
- monotone · also from Greek
- polyurethane · also from Greek
Cite this entry
“Ophthalmic.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/ophthalmic. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·