Etymologically

Meaning and etymology of the English word naphtha

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1384 Wycliffite Bible, as napte More words from the 14th century
Borrowed from
Latin naphtha
Ultimate origin
Akkadian napṭu
Derivations

Pronunciation

  • /ˈnæfθə/, /ˈnæpθə/[1]

Etymology

It is borrowed from Latin naphtha,[2][3][4][5] from Ancient Greek νάφθα (náphtha),[2][6][7] also νάφθας (náphthas),[2][7] which Barnhart glosses as originally an inflammable liquid issuing from the earth.[3] The OED considers the Greek word almost certainly of Middle Eastern origin, probably from Aramaic napṭā, although this is not found in early sources, from Akkadian napṭu, recorded in Old Babylonian texts as early as the 18th century BC; the Akkadian word may itself be Common Semitic, and the OED compares Classical Syriac napṭā.[2] Klein gives the same chain, citing Heinrich Zimmern's study of Akkadian loanwords (1917), and takes the Arabic and Persian words for naphtha as borrowed from the Aramaic one.[6] Merriam-Webster, Webster's Third and Barnhart instead call it Iranian, comparing Avestan napta- (“moist”),[5][8][3] and Dictionary.com also suggests an Iranian source, with a "perhaps".[9] The OED thinks this less likely, though it notes that the Iranian words might go back to the same Indo-European base as Ancient Greek νέφος (néphos, “cloud”);[2] Merriam-Webster also mentions that link as possible.[5] Etymonline and Weekley point out that the Persian and Aramaic forms could as well be borrowed from Greek.[4][10] An earlier Middle English form, napte, from Old French napte (recorded 1213), appears in the Wycliffite Bible of about 1384 but did not survive; the modern word is a fresh borrowing of the 16th century.[11][3][4][2]

Earliest recorded meaning

Naphtha as a fuel: about 1384, as napte, in the earlier Wycliffite Bible, where the furnace of Daniel 3 is fed with it.[11][3] The modern form, for liquid petroleum, especially a thin and volatile kind, is recorded in 1543 in B. Traheron's glossary to his translation of Giovanni da Vigo's surgery, which explains petrolium as naphtha;[2][12] Merriam-Webster gives the same year.[5]

Semantic evolution

In ancient writers the word named a fluid, volatile kind of natural asphalt or bitumen,[4] and in Assyrian history burning naphtha was used as a weapon.[2] Barnhart and Etymonline date the Latin-spelled English word from 1572 and the 1570s,[3][4] and the Shorter Oxford notes that it is rare before the late 16th century.[13] Cotton Mather wrote in Boston in 1702 of lands with abundance of "Naphtha and Bitumen".[14] Johnson (1755) described it as a very clear and thin mineral fluid of the bituminous kind, extremely ready to take fire.[15] In American use it could still be a name for petroleum: a congressional record of 1806 speaks of "petroleum, or naptha".[16] In the 19th century the word was applied to the volatile, flammable liquids obtained by distilling petroleum, coal tar or shale, which is its main modern sense;[2][4][17] the older sense, natural liquid petroleum, is now chiefly literary.[2] From 1920 the OED also records it for naphthalene, as in mothballs.[2]

Timeline

  • c. 1384 – Middle English napte, naphtha, in the Wycliffite Bible.[11][3]
  • 1543 – liquid petroleum, especially a thin, volatile kind.[5][12][2] Barnhart and Etymonline date the modern form to 1572 and the 1570s.[3][4]
  • 1806 – petroleum, in an American congressional record.[16]
  • 1846 – a volatile liquid obtained by distilling petroleum or coal tar.[2]

Meanings

Noun

  1. Any of various volatile, flammable liquid mixtures of hydrocarbons distilled from petroleum, coal tar or shale, used as solvents, as fuel and in making petrol: The mechanic cleaned the greasy parts in a tray of naphtha.[17][5][2]
  2. Naturally occurring liquid petroleum, especially of a thin, volatile kind; now chiefly literary.[2][5][17]
  3. Naphthalene, especially as used in mothballs.[2]

Word family

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  7. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  9. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  12. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  13. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  15. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  17. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Naphtha.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/naphtha. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·