Etymologically

hieroglyphic

Meaning and etymology of the English word hieroglyphic

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1585 Thomas Washington's translation of Nicolay's Navigations More words from the 16th century
Borrowed from
Latin hieroglyphicus
Ultimate origin
Ancient Greek ἱερογλυφικός
Derivations

Pronunciation

  • /ˌhaɪɹəˈɡlɪfɪk/[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin hieroglyphicus,[2][3][4][5] perhaps through Middle French hiéroglyphique;[3][6][7] the OED, the American Heritage Dictionary and Ayto take it from the French word, which the OED records from 1529.[8][9][10] The Latin adjective is from Ancient Greek ἱερογλυφικός (hierogluphikós, “of sacred carving”),[2][11][8][10] a compound of ἱερός (hierós, “sacred, holy”) and γλυφή (gluphḗ, “carving”),[9][8][3][10] from γλύφω (glúphō, “to carve”).[2][11][3] Etymonline traces the verb to Proto-Indo-European *gleubh- (“to tear apart, cleave”),[2][9] and Barnhart and Ayto relate it to cleave "to split".[6][10] Plutarch used the neuter plural of the Greek adjective, with "letters" understood, as a noun for the Egyptian writing, and this is the source of the English plural hieroglyphics.[8][12][2] Barnhart notes an earlier hieroglyphical in Mulcaster (1581).[6]

Earliest recorded meaning

Of the nature of Egyptian picture writing, written in or consisting of hieroglyphs: 1585, in Thomas Washington's translation of Nicolay's Navigations,[8] the same year in Barnhart and Merriam-Webster.[3][7] Etymonline dates the adjective to the 1580s.[2]

Semantic evolution

Ayto explains that the "sacred carving" was applied to the picture writing of the ancient Egyptians because it was used in sacred texts.[10] The noun, at first in the plural after Plutarch's Greek, followed in 1586 for the characters themselves;[8][7] Barnhart dates it 1596 and takes it as the adjective used as a noun.[3] From the late 16th century the word was also used of any picture or figure standing for an idea, especially one with a hidden meaning,[8] and the adjective became "symbolic, emblematic" in Cowley (1647).[8] The shorter hieroglyph was formed from the noun in 1598, perhaps under the influence of Middle French hiéroglyphe (1576).[3][6][13] From the 18th century the plural was used humorously of handwriting that is hard to make out, and the adjective of anything hard to read;[8][14] Barnhart links the later popularity of the whole family to the excitement over Egyptian writing after the Rosetta stone was found in 1799.[6] The noun is now also used of other picture scripts, such as Hittite hieroglyphic.[7]

Timeline

  • 1581 – the longer form hieroglyphical, in Mulcaster.[6]
  • 1585 – adjective, of or in Egyptian picture writing.[3][7][8]
  • 1586 – noun, the characters of Egyptian picture writing, usually plural.[7][8] Barnhart dates the noun 1596.[3]
  • 1647 – figurative, symbolic or emblematic.[8]
  • 1845 – the noun for a system of picture writing, used in Parliament of the New Zealanders, who were said to have neither written language nor hieroglyphic.[15]
  • 1856 – humorously, hard to decipher.[8]

Meanings

Adjective

  1. Of, relating to, or written in hieroglyphs, especially the picture writing of ancient Egypt: a hieroglyphic inscription on a tomb wall.[14][7][8]
  2. Having a hidden meaning; symbolic or emblematic.[8][7]
  3. Hard to read or decipher.[14][8]

Noun

  1. A hieroglyph, a character in a system of picture writing.[7][14][8]
  2. (usually plural) Writing in such characters, especially that of the ancient Egyptians; also any similar system.[7][8]
  3. (humorous, plural) Writing that is hard to make out: Nobody in the office could read the doctor's hieroglyphics.[14][8]

Word family

  • hieroglyphically
  • hieroglyphical

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  4. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  6. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  7. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  11. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  14. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  15. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk

Related etymologies

Cite this entry

“Hieroglyphic.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hieroglyphic. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·