Meaning and etymology of the English word hieroglyphic
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1585 Thomas Washington's translation of Nicolay's Navigations More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin hieroglyphicus
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἱερογλυφικός
Derivations
Pronunciation
- /ˌhaɪɹəˈɡlɪfɪk/[1]
Etymology
It is borrowed from Late Latin hieroglyphicus,[2][3][4][5] perhaps through Middle French hiéroglyphique;[3][6][7] the OED, the American Heritage Dictionary and Ayto take it from the French word, which the OED records from 1529.[8][9][10] The Latin adjective is from Ancient Greek ἱερογλυφικός (hierogluphikós, “of sacred carving”),[2][11][8][10] a compound of ἱερός (hierós, “sacred, holy”) and γλυφή (gluphḗ, “carving”),[9][8][3][10] from γλύφω (glúphō, “to carve”).[2][11][3] Etymonline traces the verb to Proto-Indo-European *gleubh- (“to tear apart, cleave”),[2][9] and Barnhart and Ayto relate it to cleave "to split".[6][10] Plutarch used the neuter plural of the Greek adjective, with "letters" understood, as a noun for the Egyptian writing, and this is the source of the English plural hieroglyphics.[8][12][2] Barnhart notes an earlier hieroglyphical in Mulcaster (1581).[6]
Earliest recorded meaning
Of the nature of Egyptian picture writing, written in or consisting of hieroglyphs: 1585, in Thomas Washington's translation of Nicolay's Navigations,[8] the same year in Barnhart and Merriam-Webster.[3][7] Etymonline dates the adjective to the 1580s.[2]
Semantic evolution
Ayto explains that the "sacred carving" was applied to the picture writing of the ancient Egyptians because it was used in sacred texts.[10] The noun, at first in the plural after Plutarch's Greek, followed in 1586 for the characters themselves;[8][7] Barnhart dates it 1596 and takes it as the adjective used as a noun.[3] From the late 16th century the word was also used of any picture or figure standing for an idea, especially one with a hidden meaning,[8] and the adjective became "symbolic, emblematic" in Cowley (1647).[8] The shorter hieroglyph was formed from the noun in 1598, perhaps under the influence of Middle French hiéroglyphe (1576).[3][6][13] From the 18th century the plural was used humorously of handwriting that is hard to make out, and the adjective of anything hard to read;[8][14] Barnhart links the later popularity of the whole family to the excitement over Egyptian writing after the Rosetta stone was found in 1799.[6] The noun is now also used of other picture scripts, such as Hittite hieroglyphic.[7]
Timeline
- 1581 – the longer form hieroglyphical, in Mulcaster.[6]
- 1585 – adjective, of or in Egyptian picture writing.[3][7][8]
- 1586 – noun, the characters of Egyptian picture writing, usually plural.[7][8] Barnhart dates the noun 1596.[3]
- 1647 – figurative, symbolic or emblematic.[8]
- 1845 – the noun for a system of picture writing, used in Parliament of the New Zealanders, who were said to have neither written language nor hieroglyphic.[15]
- 1856 – humorously, hard to decipher.[8]
Meanings
Adjective
- Of, relating to, or written in hieroglyphs, especially the picture writing of ancient Egypt: a hieroglyphic inscription on a tomb wall.[14][7][8]
- Having a hidden meaning; symbolic or emblematic.[8][7]
- Hard to read or decipher.[14][8]
Noun
- A hieroglyph, a character in a system of picture writing.[7][14][8]
- (usually plural) Writing in such characters, especially that of the ancient Egyptians; also any similar system.[7][8]
- (humorous, plural) Writing that is hard to make out: Nobody in the office could read the doctor's hieroglyphics.[14][8]
Word family
- hieroglyphically
- hieroglyphical
Related words
- hieroglyph
- glyph
- anaglyph
- hieratic
- cleave
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
Related etymologies
- archbishop · also from Latin
- predecessor · also from Latin
- deliberate · also from Latin
- applause · also from Latin
- endure · also from Latin
- pardon · also from Latin
- notorious · also from Latin
- vagina · also from Latin
Cite this entry
“Hieroglyphic.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hieroglyphic. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·