Etymologically

hieroglyph

Meaning and etymology of the English word hieroglyph

Confidence
Probable
Formation
Back-formation
First attested
1598 Florio, A Worlde of Wordes More words from the 16th century
Ultimate origin
Ancient Greek ἱερογλυφικός
Etymology tree
inherited borrowed derived
English hieroglyphic
English hieroglyph

Pronunciation

  • UK: /ˈhaɪ.ɹəˌɡlɪf/, /ˈhaɪ.ɹəʊˌɡlɪf/[1]
  • US: /ˈhaɪɚ.əˌɡlɪf/, /ˈhaɪɚ.oʊˌɡlɪf/[1]

Etymology

It is a back-formation from English from hieroglyphic,[2][3][4][5][6] perhaps after French hiéroglyphe, recorded in 1576.[2][5] Merriam-Webster Unabridged and Klein derive it from the French word, itself a back-formation from hiéroglyphique.[7][8][9] Hieroglyphic goes back through Latin to Ancient Greek ἱερογλυφικός (hierogluphikós, “hieroglyphic”).[9][3] The Greek noun ἱερόγλυφος (hieróglyphos) meant a carver of hieroglyphics, not the sign.[2][3]

Earliest recorded meaning

A hieroglyphic character, a picture of an object standing for a word: 1598, in John Florio's Italian–English dictionary A Worlde of Wordes,[2] also the date in Merriam-Webster Unabridged;[7] Etymonline gives the 1590s.[3]

Semantic evolution

Etymonline describes the first sense as a figure of a familiar object standing for a word or sound, especially in the writing on the monuments of ancient Egypt.[3] The name was later used for the signs of other picture scripts, such as those of the Maya:[7] an American scholar wrote of Mayan hieroglyphs in 1924.[1] From 1646 a hieroglyph could also be any sign or emblem with a hidden meaning,[2][5] and since 1875, humorously, writing that is hard to read;[2] in 1931 a member of the House of Lords mocked the sort of hieroglyph found on a doctor's prescription.[10] The verb, to write in hieroglyphs, is recorded from 1622 and is still listed by Merriam-Webster Unabridged.[2][7][11]

Timeline

  • 1598 – a hieroglyphic character.[2][7] Etymonline dates it to the 1590s.[3]
  • 1622 – verb, to write in or represent by hieroglyphs.[2][11]

Meanings

Noun

  1. A character of a hieroglyphic writing system, especially that of ancient Egypt, in which pictures of objects stand for words or sounds.[7][12][2]
  2. A sign or symbol with a hidden meaning.[2][5][12]
  3. (humorous) A piece of writing that is hard to decipher.[2][5]

Verb

  1. To write in hieroglyphs, or to inscribe with them.[7][2]

Word family

  • hieroglyphist
  • hieroglyphology

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  9. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  10. ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
  11. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry

“Hieroglyph.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hieroglyph. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·