Etymologically

Meaning and etymology of the English word filch

Confidence
Disputed
First attested
c. 1561 John Awdeley, Fraternitye of Vacabondes More words from the 16th century

Pronunciation

Etymology

Its origin is unknown.[2][3][4][5][6] The OED notes that it began as slang, like many other slang words first recorded in the 16th century,[2] and Weekley calls it thieves' slang.[7] Barnhart and Etymonline take it as perhaps the same word as Middle English filchen (“to snatch, take as booty”), recorded from about 1300 and itself of unknown origin,[8][9] but the OED doubts the link,[2][10] and the Middle English Dictionary calls the origin of filchen uncertain.[11] Merriam-Webster derives the Middle English verb, meaning "to attack, steal", perhaps from Old English gefylce (“band of men, troop, army”), akin to Old Norse fylki (“band of men, shire”) and folc, folk;[12][13] Dictionary.com points instead to Old English fylcian (“to draw up troops in battle array”), formed from gefylce.[14][15] Liberman thinks the thieving verb was most likely taken from thieves' cant, adapting German filzen (“to comb through”), and he gives filch "to beat, attack" a separate source, possibly Old English gefylcian (“to marshal troops”).[10][16] Johnson rejected a derivation from French filer, which he thought far too recent,[17] and Weekley compared French filou (“pickpocket”) and filouter (“to filch”).[7]

Earliest recorded meaning

To steal: the first record is in John Awdeley's Fraternitye of Vacabondes (about 1561), where a thief steals clothes from hedges or makes off with poultry.[16][10] Merriam-Webster dates the verb to 1561,[12] while the OED's first record, in Harman's Caveat for Commen Cursetors, is from 1567.[2] The Middle English filchen of about 1300 is used of a dog attacking someone, and for snatching booty.[11][10]

Semantic evolution

The verb belonged first to the cant of 16th-century vagabonds and thieves,[2][16] and the glossaries of that cant also gave it the sense "to beat, strike" (about 1566),[16][2] which died out in the early 17th century.[2] A thieves' staff with a hook at the end, for snatching things from hedges and open windows, was called a filch from 1610,[16][2] following the earlier filchman.[16][10] The verb itself passed into general use for petty theft: Johnson (1755) defined it as "to steal; to take by theft; to pilfer" and noted that it was usually said of small thefts,[17] and Merriam-Webster defines it as stealing furtively.[12] The noun later meant the thing stolen (by 1627) and the act of stealing (1877).[2]

Timeline

  • c. 1561 – to steal, in Awdeley's Fraternitye of Vacabondes.[16][12] The OED's first record is from 1567.[2]
  • c. 1566 – to beat or strike, in Harman's glossary of cant (obsolete by 1610).[16][2]
  • 1610 – noun, a thief's hooked staff for stealing from windows and hedges.[16] The OED dates it to 1612.[2]
  • 1696 – to steal little by little, said of a servant at the Old Bailey.[18]

Meanings

Verb

  1. To steal something, usually of little value, quickly and secretly; to pilfer: Someone had filched the last biscuits from the tin.[19][12][2]
  2. (obsolete) To beat or strike.[2][16]

Noun

  1. (obsolete) A staff with a hook at one end, used by thieves to snatch goods from windows and hedges.[12][2][16]

Word family

  • filcher
  • filchingly
  • unfilched

Usage notes

Merriam-Webster gives pilfer as the closest synonym,[12] and Collins lists it with steal, pinch, lift and nick among the informal words for stealing.[19]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  5. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  6. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  7. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  8. ^ Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  9. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c d e Liberman, Anatoly (2008), An Analytic Dictionary of English Etymology: An Introduction, Minneapolis: University of Minnesota Press
  11. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  12. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  14. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  15. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  16. ^ a b c d e f g h i j k Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  17. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  18. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  19. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry

“Filch.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/filch. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·