Etymologically

Meaning and etymology of the English word fash

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1533 John Bellenden's translation of Livy More words from the 16th century
Borrowed from
Middle French fascher
Ultimate origin
Latin fastīdium

Pronunciation

Etymology

It is borrowed from Middle French fascher (“to anger, displease, annoy”), now fâcher;[2][3][4][5][6] the OED calls the source Old French, the Shorter Oxford early modern French.[2][7] The French verb goes back to a Vulgar Latin derivative of Latin fastīdium (“loathing, disgust”), the source of fastidious,[3][4][8][9] but the reconstructed verb differs: Merriam-Webster gives Vulgar Latin *fastidiō (“to disgust”),[3][10] Klein and Webster's New World *fasticō, an alteration of that verb, from fastīdiō (“to feel disgust, loathe”),[11][6] and Hoad and Weekley *fastidicō.[5][12] Hoad, the Shorter Oxford and the Oxford Dictionary of English instead trace it to fastus (“disdain, scornful contempt”).[5][7][13] Klein adds that the same Vulgar Latin verb gave Old Occitan fastic (“disgust”) and fastigos (“disdainful”).[11]

Earliest recorded meaning

To afflict, annoy or trouble someone: 1533, in John Bellenden's Scots translation of Livy.[2] Merriam-Webster Unabridged also dates the transitive verb to 1533,[3] and Etymonline gives the 1530s, noting that it was Scottish.[4]

Semantic evolution

From the 1580s the verb was also used intransitively, of being angered or wearied, or of taking trouble: the OED's first example is from 1584, in the Essayes of a Prentise of King James VI,[2][4] and the Scottish National Dictionary dates the intransitive use in Older Scots from 1592.[14] The derivative fashery, trouble or vexation, is recorded from the 1550s.[4] The Century Dictionary traces it to French fascherie.[15] The noun fash, trouble or bother, came from the verb in the 18th century: Etymonline dates it to 1794 and the OED's first example is from Burns.[4][2][7] The word stayed chiefly Scottish and northern English;[7][3][8] the Scottish National Dictionary records it from 1703 to the present, with an older sense "to enrage" and set phrases such as to fash one's beard or one's thumb, usually in the negative, meaning to pay no heed.[14] Wright found it from Scotland and Ireland down to Cheshire, Derbyshire and Warwickshire.[16] Green's Dictionary of Slang records it in British underworld and popular use from 1786.[17] It also reached American speech: the Dictionary of American Regional English has to fash oneself, to worry, from 1870 in Pennsylvania, and later in California, Indiana and West Virginia.[18]

Timeline

  • 1533 – transitive, to trouble, annoy or vex someone.[2][3] Etymonline dates it to the 1530s.[4]
  • 1584 – intransitive, to be annoyed or wearied; to take trouble.[2] Etymonline gives the 1580s for "be angered",[4] and the Scottish National Dictionary 1592 for the Older Scots intransitive use.[14]
  • 1794 – noun, trouble, bother.[4] The OED's first example is from Burns, before 1796.[2]
  • 1870 – in the United States, to fash oneself, to worry, recorded in Pennsylvania.[18]

Meanings

Verb

  1. (chiefly Scottish) To trouble, bother or annoy someone: Don't fash your mother with every little worry.[3][8][2]
  2. (chiefly Scottish) To take trouble or pains; to worry oneself: There's no need to fash about the dishes.[3][2][14]

Noun

  1. (chiefly Scottish) Trouble, bother or annoyance.[3][8][14]

Word family

  • fashery

Usage notes

In Irish English, Dolan records fash as both noun and verb, for annoyance or trouble and to vex or weary, and in the old dialect of Forth and Bargy also for confusion or shame.[19] Don't fash your lug is an Ulster phrase for "never mind".[19] The dictionaries also have other words spelled fash with separate sources: a dialect noun for a fringe, the tops of turnips or a rough edge on metal, probably an alteration of an older fas, from Old English fæs (“fringe”);[2][3][16] and a modern clipping of fashion and fashionable.[2][7]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c d e Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  10. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  11. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  14. ^ a b c d e The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  15. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  16. ^ a b Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  17. ^ Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  18. ^ a b Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  19. ^ a b Dolan, Terence Patrick (2004), A Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English, 2nd ed., Dublin: Gill & Macmillan

Related etymologies

Cite this entry

“Fash.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/fash. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·