Meaning and etymology of the English word drachma
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1527 L. Andrewe's translation of Brunschwig's Vertuose Boke More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin drachma
- Ultimate origin
- Ancient Greek δραχμή
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈdɹæk.mə/, /ˈdɹɑk.mə/[1]
Etymology
It is borrowed from Latin drachma,[2][3][4][5] from Ancient Greek δραχμή (drakhmḗ, “an Attic weight and coin”).[2][6][7] The Greek word probably first meant "a handful", of six obols, the smallest coins of ancient Athens,[8][4][9] and is related to δράσσομαι (drássomai, “to grasp, take by handfuls”).[8][4][1] Etymonline calls that verb of uncertain origin, perhaps Pre-Greek,[8] while Barnhart and Webster's New World derive it from Proto-Indo-European *dergh- (“to grip”).[3][10] The modern form replaced Middle English dragme,[3] which came through Old French dragme and Anglo-Latin dragma from the same Latin word;[11][8][3] the OED treats the spelling dragma as an assimilation to the Old French and medieval Latin forms.[2] The weight sense of the Middle English word became dram, a doublet of drachma,[8][3][1] and Wiktionary also counts dirham among its doublets.[1]
Earliest recorded meaning
The modern form is first recorded in 1527 for the ancient Greek weight, the eighth part of an ounce,[3][2] in L. Andrewe's translation of Brunschwig;[2] Merriam-Webster dates the word to 1525,[12] Dictionary.com to 1520–30.[9] The earlier Middle English dragme already named the Greek silver coin in the Wycliffite Bible of about 1384.[11][3]
Semantic evolution
Middle English used dragme both for the Greek coin, including the lost coin of the parable in Luke 15, and for a coin used in Syria;[11][8] from before 1398 it also named an apothecary's weight of an eighth of an ounce.[11][3] The weight sense went to dram, while the Latin spelling drachma was taken up for the ancient coin and weight in the 16th century.[8][3] Webster (1828) gave both the Greek coin and the apothecaries' weight, noting that the weight was usually written dram.[13] The OED also records it for the Jewish quarter-shekel.[2][5] The name was also used for the unit of the modern Greek decimal currency, divided into 100 lepta,[14][15] from 1832,[1] until it was replaced by the euro in 2001–2002.[2][15][1]
Timeline
- c. 1384 – Middle English dragme, the ancient Greek coin, in the Wycliffite Bible.[11][3]
- before 1398 – dragme as an apothecary's weight, in Trevisa's translation of Bartholomaeus.[11][3]
- 1527 – drachma, the ancient Greek weight, in Andrewe's translation of Brunschwig.[3][2] Merriam-Webster gives 1525.[12]
- 1579 – the principal silver coin of ancient Greece, in Thomas North's translation of Plutarch's Lives.[3][2]
- 1847 – the unit of the modern Greek currency, in a House of Commons debate;[14] the OED's first record of this sense is from 1882.[2]
Meanings
Noun
- The former monetary unit of Greece, divided into 100 lepta, replaced by the euro: A cup of coffee in Athens once cost a few hundred drachmas.[15][2][1]
- A silver coin of ancient Greece, the principal coin of the Greek world.[15][2][3]
- An ancient Greek unit of weight.[15][3][1]
- Another name for a dram or drachm, the apothecaries' weight; now rare.[15][5][12]
Word family
- drachmal
Related words
- dram
- drachm
- dirham
- didrachma
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ a b Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
- gymnast · also from Greek
- amphibious · also from Greek
- pedagogical · also from Greek
- calligraphy · also from Greek
- mime · also from Greek
- pompous · also from Greek
- phenotype · also from Greek
- anesthetic · also from Greek
Cite this entry
“Drachma.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/drachma. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·