Etymologically

Meaning and etymology of the English word distemper

Pronunciation

  • /dɪsˈtɛmpə(ɹ)/[1]

distemper1 disorder, disease

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1340 Ayenbite
Borrowed from
Latin distempero via Middle English
Ultimate origin
Latin temperō

Etymology

The word for disorder and disease is inherited from Middle English distemperen, also distempren and destempren,[2][3][4] borrowed from Medieval Latin distemperō (“to mix badly; to upset the balance of the humours”),[5][3][6][4] which Merriam-Webster Unabridged and Collins call Late Latin,[3][7] and partly borrowed from Old French destemprer (“to disturb, put out of order”).[5][2][8] The Latin verb is formed from dis- in its sense of undoing or reversal[9][8] and temperō (“to mingle in due proportion, regulate”),[5][6][8] the source of temper.[9] The OED notes that the verb in this sense is not recorded in Old French nor given in Du Cange's medieval Latin glossary, which has only the participle distemperātus (“badly tempered”).[6] The noun was formed from the verb in the 16th century,[5][6][10] partly also from dis- and the noun temper.[3][11]

Earliest recorded meaning

To mix elements or bodily humours in the wrong proportion: 1340, in the Ayenbite, in the OED.[6] The Middle English Dictionary's first quotations are from Chaucer, about 1390: in the Parson's Tale the humours of the body are destempred by too much food, and in the Tale of Melibee a person is angered or upset.[2] Dictionary.com dates the verb to 1300–50 and Etymonline to the late 14th century.[4][5]

Semantic evolution

The word rests on the medieval theory that health and temperament depended on the right mixture of the four humours: to distemper the humours was to make a person ill or ill-tempered.[9][12][6] Chaucer and Gower used the verb for upsetting the humours and for angering someone,[2] and by the 15th century it was used of a person who was ill or tired.[2] From about 1380 it could also mean to derange the mind, and between 1491 and 1679 to make drunk.[6] The noun appeared in the mid 16th century for bad temper or ill humour,[3][13][5][10] then from the 1640s for a disease of the body in general.[5][6] Johnson (1755) defined it first as "a disproportionate mixture of parts" and then as a disease, properly a slight illness.[14] The narrowing to a disease of dogs is recorded by 1746–47,[6][5] and the word later spread to other diseases of animals;[5][6] the older general senses are now archaic.[7][11]

Timeline

  • 1340 – verb, to disturb the due proportion of elements or humours.[6] Dictionary.com dates the verb to 1300–50.[4]
  • c. 1390 – verb, to anger or upset a person, in Chaucer's Tale of Melibee.[2][6]
  • before 1398 – verb, to make the body or an organ diseased, in Trevisa's translation of Bartholomaeus.[2][6]
  • 1546 – noun, bad temper or ill humour.[13][3] Etymonline dates it to the 1550s, the OED to 1604.[5][6]
  • 1640s – noun, a disease of the body, an illness.[5] The OED finds it in Shakespeare's Hamlet (1604).[6]
  • 1746 – noun, an infectious disease of dogs.[6] Etymonline has it by 1747.[5]

Meanings

Noun

  1. Any of several infectious diseases of animals, especially canine distemper, a highly contagious virus disease of dogs with fever and discharge from the eyes and nose.[7][3]
  2. (archaic) A disease or disorder of body or mind.[7][3][6]
  3. (archaic) Bad temper or ill humour.[3][11]
  4. (archaic) Disturbance or disorder, especially in a state.[7][6]

Verb

  1. (archaic) To throw out of order; to derange or disturb the body, mind or temper.[7][3][6]

Word family

  • distemperate
  • distemperedly
  • distemperedness
  • canine distemper
  • feline distemper

distemper2 paint, tempera

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1400 Lanfranc's Cirurgie
Borrowed from
Old French destemprer via Middle English
Ultimate origin
Latin temperō

Etymology

The word for the painting method goes back to a verb meaning "to dilute, soak", inherited from Middle English distemperen,[3] borrowed from Old French destemprer (“to dissolve in liquid, soak, mix”), also destremper,[6][11][3][8] from Medieval Latin distemperō (“to soak, macerate, mix”).[6][3][4][7] Here the Latin prefix has an intensive sense,[9][8][15] and the base is temperō (“to mingle”).[6][9] The Anglo-Norman verb, recorded from the early 12th century, already meant to steep or dissolve in a liquid and to prepare a colour by mixing pigment and binder in water.[16] The noun is formed from the English verb after Middle French destrempe, now French détrempe.[6][11] Ayto explains the painting sense by the pigment being mixed with water, the same idea that lies behind tempera.[9]

Earliest recorded meaning

To mix with a liquid, dilute or soak: about 1400, in Lanfranc's Cirurgie,[6] a sense now obsolete.[6][3] Merriam-Webster Unabridged dates this sense to the 15th century,[3] and Dictionary.com the verb to 1350–1400.[4]

Semantic evolution

The sense "soak, steep, infuse" lasted until the 17th century;[9][6] Ayto quotes Edward Topsell's History of Four-footed Beasts (1607), which tells the reader to give a horse a nut-sized dose distempered in a quart of Wine.[9][11] From 1594, in Shakespeare's Venus and Adonis, it also meant to weaken by mixing, a use the OED says was often confused with the first distemper.[6] The noun for the painting method, with colours mixed with egg yolk or size in water, is recorded from 1622, in Peacham's Compleat Gentleman,[6] or 1632 in Merriam-Webster.[13][3] From 1837 it also named the paint itself, in house-painting whiting mixed with size and water,[6][11] and in the 1870s the verb was revived for painting in distemper.[6][13]

Timeline

  • c. 1400 – verb, to dilute or soak in a liquid (obsolete by 1667).[6] Merriam-Webster Unabridged dates the sense to the 15th century.[3]
  • 1622 – noun, a method of painting with colours mixed with egg or size in water.[6] Merriam-Webster dates it to 1632.[13][3]
  • 1837 – noun, the paint used in this method; in house-painting, whiting with size.[6]
  • 1870 – verb, to paint in distemper.[6] Merriam-Webster dates it to about 1873.[13]

Meanings

Noun

  1. A method of painting in which pigments are mixed with size, egg or a similar binder in water, used especially for stage scenery and for walls and ceilings.[3][6][11]
  2. The paint used in this method, especially a whiting-based paint for interior walls.[3][6][11]

Verb

  1. To paint with distemper.[3][6]
  2. (obsolete, c. 1400–1667) To dilute, soak or dissolve in a liquid.[6][3]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c d e f Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ a b c d e f g h i j k l Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  8. ^ a b c d e Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c d e f g h Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  10. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  11. ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ a b c d e f Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  16. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)

Related etymologies

Cite this entry

“Distemper.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/distemper. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·