Meaning and etymology of the English word couscous
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1593 H. Plat, Medical and Chemical Receipts (manuscript) More words from the 16th century
- Borrowed from
- French couscous
- Ultimate origin
- Arabic كُسْكُس
Etymology
It is borrowed from French couscous,[2][3][4][5][6][7] from Arabic كُسْكُس (kuskus).[2][3][4][1][8] The OED traces it to the North African Arabic word, which also had a longer form ending in -ū, and which came into English at first through several European languages: French (from 1636, and as Middle French couchou in 1505), post-classical Latin cuscusu in Leo Africanus (1556), Italian cuscus (1563) and, with the Arabic article, Spanish alcuzcuz (15th century).[9] The Arabic word is probably of Berber origin,[5][10][9][8] compare Tarifit seksu and Tuareg keskesu.[9] Etymonline, Merriam-Webster Unabridged, the American Heritage Dictionary and Weekley derive the Arabic noun from a verb meaning "to pound small, pulverize",[2][3][4][7][11] but the OED holds that this verb is not the source of the noun but derived from it.[9]
Earliest recorded meaning
North African semolina, or a dish made from it: about 1593, in a manuscript of medical and chemical receipts by H. Plat.[9] Dictionary.com dates the word to 1590–1600,[8] and Etymonline to about 1600.[2]
Semantic evolution
Early English forms followed the various European spellings, and the forms ending in -u, from the Arabic variant kuskusū, were still given a foreign pronunciation in the OED's first edition (1893).[9] From 1596 to 1852 the word was also used for the grain of various millets eaten in North Africa.[9] Merriam-Webster Unabridged dates the word only to 1738,[3] and describes the dish as cracked wheat steamed and eaten as a cereal, with meat and vegetables as a main course, or with fruit and nuts as a dessert.[3] Collins distinguishes the semolina itself, granules of crushed durum wheat, from the spicy dish made with it.[6]
Timeline
- c. 1593 – North African semolina, or a dish made from it.[9] Dictionary.com dates it to 1590–1600,[8] and Etymonline to about 1600.[2]
- 1596 – the grain of various millets used for food in North Africa (obsolete by 1852).[9]
Meanings
Noun
- A North African semolina in small granules made from crushed durum wheat: a packet of couscous.[6][9]
- A spicy North African dish of such granules, steamed or soaked and served with meat, vegetables or fruit: They had lamb couscous for dinner.[6][3][9]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
Related etymologies
- searchable · also from French
- punisher · also from French
- chock · also from French
- iterative · also from French
- purview · also from French
- partisanship · also from French
- spousal · also from French
- ascendant · also from French
Cite this entry
“Couscous.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/couscous. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·