Etymologically

Meaning and etymology of the English word couscous

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
c. 1593 H. Plat, Medical and Chemical Receipts (manuscript) More words from the 16th century
Borrowed from
French couscous
Ultimate origin
Arabic كُسْكُس
Etymology tree
inherited borrowed derived
French couscous
English couscous

Pronunciation

  • UK: /ˈkʊs.kʊs/, /ˈkuːs.kuːs/[1]
  • US: /ˈkus.kus/[1]

Etymology

It is borrowed from French couscous,[2][3][4][5][6][7] from Arabic كُسْكُس (kuskus).[2][3][4][1][8] The OED traces it to the North African Arabic word, which also had a longer form ending in -ū, and which came into English at first through several European languages: French (from 1636, and as Middle French couchou in 1505), post-classical Latin cuscusu in Leo Africanus (1556), Italian cuscus (1563) and, with the Arabic article, Spanish alcuzcuz (15th century).[9] The Arabic word is probably of Berber origin,[5][10][9][8] compare Tarifit seksu and Tuareg keskesu.[9] Etymonline, Merriam-Webster Unabridged, the American Heritage Dictionary and Weekley derive the Arabic noun from a verb meaning "to pound small, pulverize",[2][3][4][7][11] but the OED holds that this verb is not the source of the noun but derived from it.[9]

Earliest recorded meaning

North African semolina, or a dish made from it: about 1593, in a manuscript of medical and chemical receipts by H. Plat.[9] Dictionary.com dates the word to 1590–1600,[8] and Etymonline to about 1600.[2]

Semantic evolution

Early English forms followed the various European spellings, and the forms ending in -u, from the Arabic variant kuskusū, were still given a foreign pronunciation in the OED's first edition (1893).[9] From 1596 to 1852 the word was also used for the grain of various millets eaten in North Africa.[9] Merriam-Webster Unabridged dates the word only to 1738,[3] and describes the dish as cracked wheat steamed and eaten as a cereal, with meat and vegetables as a main course, or with fruit and nuts as a dessert.[3] Collins distinguishes the semolina itself, granules of crushed durum wheat, from the spicy dish made with it.[6]

Timeline

  • c. 1593 – North African semolina, or a dish made from it.[9] Dictionary.com dates it to 1590–1600,[8] and Etymonline to about 1600.[2]
  • 1596 – the grain of various millets used for food in North Africa (obsolete by 1852).[9]

Meanings

Noun

  1. A North African semolina in small granules made from crushed durum wheat: a packet of couscous.[6][9]
  2. A spicy North African dish of such granules, steamed or soaked and served with meat, vegetables or fruit: They had lamb couscous for dinner.[6][3][9]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  3. ^ a b c d e f Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  8. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  9. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  11. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers

Related etymologies

Cite this entry

“Couscous.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/couscous. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·