Meaning and etymology of the French word couscous
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1505 Paulmier de Gonneville's voyage account (as couchou) More words from the 16th century
- Borrowed from
- Arabic كُسْكُس
Pronunciation
- /kus.kus/[1]
Forms
couscous m (invariable)[1] Early forms couchou (1505) and coscosson (1534, Rabelais); the spelling couscous is found from 1649.[2][3] Later variants include couscoussou (1725), couscoussous (1845) and couscouss (still used by Sartre in 1944).[4][3]
Etymology
It is borrowed from Arabic كُسْكُس (kuskus), a word of North African Arabic.[2][3][1] The TLFi and Wiktionary take the Arabic word itself from Berber, and Bloch and Wartburg call it probably Berber in origin;[2][1][4] Rey allows either a Berber source or a link with an Arabic verb meaning “to grind, crush”.[3] In North Africa the word names the steamed durum-wheat grain, the semolina made from it and, by extension, the dish based on it.[3]
Bloch and Wartburg explain Rabelais's coscosson (1534) and the 18th-century couscoussou as taken from longer Arabic variants of the word.[4][5] The Meyer-Lübke dictionary lists the same Berber word, meaning “dough of flour and water”, as the source of Sicilian kuskusu and Spanish alcuzcuz.[6]
Earliest recorded meaning
The word first appears as couchou in 1505, in Paulmier de Gonneville's account of the voyage of the ship l'Espoir, in the sense of a kind of semolina.[2][5]
Semantic evolution
From the start the word named both the steamed semolina and the North African dish made with it, served with meat, vegetables and a broth.[3][5] The dish, which varies from region to region, spread in France mainly after 1945–1950 with immigration from the Maghreb.[3]
Through the slaves brought to the Antilles, the word came to name hulled maize grain there, whence 18th-century forms such as couche-couche.[4] In African French it is used of any flour that turns granular when steamed, of millet, maize or rice.[3] In familiar French of France it has come to mean a North African restaurant where couscous is served.[3] English borrowed the word about 1600.[7]
Timeline
- 1505 – First record, as couchou, in Paulmier de Gonneville's voyage account.[2][3]
- 1534 – Rabelais writes coscosson in Gargantua.[2][4]
- 1649 – The spelling couscous appears in Pierre Dan's history of Algiers and Tunis.[2][8]
- 1725 – The variant couscoussou is recorded.[4]
- 1728 – Labat uses couscous.[4]
- 1838 – The Académie's supplement admits couscous.[5]
- After 1945 – The dish becomes common in France.[3]
Meanings
Noun
- Semolina of durum wheat, steamed.[2][9]
- A North African dish of this semolina served with meat or fish, vegetables, chickpeas and a spicy broth: un couscous au poulet.[2][9]
- (African French) Steamed granular flour of millet, maize or rice.[3]
- (familiar) A North African restaurant.[3]
Word family
- couscoussier
- couscousserie
Usage notes
The Petit Robert has a second couscous (1908), the name of a tree-dwelling marsupial of Oceania, taken from a word of the Moluccas through English.[9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Couscous.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/couscous. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·