Etymologically

Meaning and etymology of the French word couscous

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1505 Paulmier de Gonneville's voyage account (as couchou) More words from the 16th century
Borrowed from
Arabic كُسْكُس
Etymology tree
inherited borrowed derived
French couscous
English couscous

Pronunciation

Forms

couscous m (invariable)[1] Early forms couchou (1505) and coscosson (1534, Rabelais); the spelling couscous is found from 1649.[2][3] Later variants include couscoussou (1725), couscoussous (1845) and couscouss (still used by Sartre in 1944).[4][3]

Etymology

It is borrowed from Arabic كُسْكُس (kuskus), a word of North African Arabic.[2][3][1] The TLFi and Wiktionary take the Arabic word itself from Berber, and Bloch and Wartburg call it probably Berber in origin;[2][1][4] Rey allows either a Berber source or a link with an Arabic verb meaning “to grind, crush”.[3] In North Africa the word names the steamed durum-wheat grain, the semolina made from it and, by extension, the dish based on it.[3]

Bloch and Wartburg explain Rabelais's coscosson (1534) and the 18th-century couscoussou as taken from longer Arabic variants of the word.[4][5] The Meyer-Lübke dictionary lists the same Berber word, meaning “dough of flour and water”, as the source of Sicilian kuskusu and Spanish alcuzcuz.[6]

Earliest recorded meaning

The word first appears as couchou in 1505, in Paulmier de Gonneville's account of the voyage of the ship l'Espoir, in the sense of a kind of semolina.[2][5]

Semantic evolution

From the start the word named both the steamed semolina and the North African dish made with it, served with meat, vegetables and a broth.[3][5] The dish, which varies from region to region, spread in France mainly after 1945–1950 with immigration from the Maghreb.[3]

Through the slaves brought to the Antilles, the word came to name hulled maize grain there, whence 18th-century forms such as couche-couche.[4] In African French it is used of any flour that turns granular when steamed, of millet, maize or rice.[3] In familiar French of France it has come to mean a North African restaurant where couscous is served.[3] English borrowed the word about 1600.[7]

Timeline

  • 1505 – First record, as couchou, in Paulmier de Gonneville's voyage account.[2][3]
  • 1534 – Rabelais writes coscosson in Gargantua.[2][4]
  • 1649 – The spelling couscous appears in Pierre Dan's history of Algiers and Tunis.[2][8]
  • 1725 – The variant couscoussou is recorded.[4]
  • 1728 – Labat uses couscous.[4]
  • 1838 – The Académie's supplement admits couscous.[5]
  • After 1945 – The dish becomes common in France.[3]

Meanings

Noun

  1. Semolina of durum wheat, steamed.[2][9]
  2. A North African dish of this semolina served with meat or fish, vegetables, chickpeas and a spicy broth: un couscous au poulet.[2][9]
  3. (African French) Steamed granular flour of millet, maize or rice.[3]
  4. (familiar) A North African restaurant.[3]

Word family

  • couscoussier
  • couscousserie

Usage notes

The Petit Robert has a second couscous (1908), the name of a tree-dwelling marsupial of Oceania, taken from a word of the Moluccas through English.[9]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  7. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Couscous.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/couscous. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·