Etymologically

Meaning and etymology of the English word byword

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
an Old English glossary
Inherited from
Old English biword via Middle English
Ultimate origin
Old English bīword

Pronunciation

  • UK: /ˈbaɪ.wə(ɹ)d/[1]
  • US: /ˈbaɪ.wɚd/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English biword,[2][3] inherited from Old English bīword (“proverb”), also bīwyrde,[4][5][6][7] formed from bī (“by”) and word (“word”).[7][4][8] It renders Latin prōverbium (“proverb”),[5][6][9][10] and Weekley and Etymonline also compare Ancient Greek παραβολή (parabolḗ).[10][9] It matches Old Saxon biwurti and Old High German biwurti.[11][5]

Earliest recorded meaning

A proverb or common saying: the word glosses Latin proverbium in an Old English glossary,[4][8] and the Peterborough Chronicle, written before 1131, introduces a saying with Man seið to biworde, "one says as a proverb".[2][4]

Semantic evolution

Chaucer used it once, in Troilus and Criseyde, for a saying often heard.[2][3] From the 1530s the word was applied to a person or thing that has become proverbial, usually in a bad sense,[9][8] as in the Coverdale Bible (1535) and the King James Version's "He hath made me also a byword of the people" (1611).[8][1] The Shorter Oxford notes that it is still used of a quality widely known in someone, as in a byword for efficiency.[5] In the 16th and 17th centuries it could also be a nickname or epithet of scorn, a casual word or hint, and a pet phrase that someone repeats;[8][5] the last survives in the southern and south Midland United States, where a by-word is a favourite expression, usually a mild oath.[12]

Timeline

  • before 1131 – a proverb, in the Peterborough Chronicle.[2][4] The OED's first record is in an Old English glossary.[8]
  • c. 1385 – in Chaucer's Troilus and Criseyde.[2]
  • 1535 – a person or thing that has become proverbial, especially as an object of scorn.[8] Etymonline dates this sense to the 1530s.[9]
  • 1570 – a pet phrase of a particular person (obsolete by 1710).[8][5]
  • 1598 – a nickname or epithet of scorn.[8][5]
  • 1914 – in the American South and South Midland, one's favourite expression, usually a mild oath.[12]

Meanings

Noun

  1. A proverb or proverbial saying.[13][14][7]
  2. A person or thing that is typical of some quality, especially a bad one; a notorious example: The old ferry became a byword for delays.[13][14][5]
  3. An object of scorn or derision.[7][8]
  4. An epithet or nickname.[13][14][5]
  5. A word or phrase used often; in the southern United States, a favourite mild oath.[13][14][12]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b Stratmann, Francis Henry (1891), A Middle-English Dictionary, revised by Henry Bradley, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  5. ^ a b c d e f g h i Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  11. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  12. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  13. ^ a b c d The American Heritage Dictionary of the English Language (1992), 3rd ed., Boston: Houghton Mifflin
  14. ^ a b c d Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

  • plaster · also from Old English
  • weir · also from Old English
  • booklet · also from Old English
  • stool · also from Old English
  • comb · also from Old English
  • harden · also from Old English
  • forefront · also from Old English
  • twelfth · also from Old English
Cite this entry

“Byword.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/byword. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·