Etymologically

Meaning and etymology of the English word borage

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1250–1300 before 1300, a Latin–English vocabulary More words from the 13th century
Borrowed from
Old French borage via Middle English
Ultimate origin
Medieval Latin borrago

Pronunciation

  • UK: /ˈbɒɹ.ɪd͡ʒ/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English borage, also burage and burrege,[2] borrowed from Old French borage, the Anglo-Norman form, also burage,[3][4][5] variants of Old French bourache (now French bourrache),[3][6][2] and partly directly borrowed from Medieval Latin borrago,[3] the source too of Spanish borraja, Italian borraggine and German Boretsch.[4] The Anglo-Norman word is recorded from the second quarter of the 13th century.[5] Linnaeus adopted the Latin name as a genus name in 1753.[3] Its further origin is disputed.[3][7] Merriam-Webster and Dictionary.com derive it from Vulgar Latin *burrago, from Late Latin burra (“shaggy cloth, hair stuffing”), from the prickly leaves,[8][9] and Etymonline gives the same view, from Latin borra (“rough hair, short wool”).[4][10] An older explanation derives it from an Arabic phrase meaning "father of sweat", because Arab physicians used the plant to bring on sweating;[11][12][13][14][15] Ayto thinks this the likeliest source,[7] but Etymonline calls it a folk etymology, and the OED says no such Arabic word exists and that it would pose phonological problems.[4][3] The Oxford Dictionary of English suggests instead an Arabic phrase meaning "father of roughness", from the leaves.[16][17]

Earliest recorded meaning

The plant borage: a Latin–English vocabulary from before 1300 glosses Borago as burage,[2] though the OED is unsure whether this is English or Anglo-Norman.[3] Etymonline dates the word to the mid 13th century.[4] The first certain English uses are medical, in Trevisa's translation of Bartholomaeus (before 1398), where juice of borage helps against swooning.[2][3]

Semantic evolution

Borage was valued in medieval medicine and cookery: the Forme of Cury (before 1399) puts it in a broth, and other texts of about 1400 use its flowers, roots and juice.[2] The Middle English Dictionary also records wilde borage for a related plant.[2] Caxton's French–English phrasebook of 1480 lists it among garden herbs.[18] Johnson (1755) described its rough leaves and star-shaped flowers.[19] The OED notes its modern use as a garden and salad plant, and as a source of seed oil.[3]

Timeline

  • before 1300 – burage, glossing Latin Borago.[2][3] Etymonline dates the word to the mid 13th century.[4]
  • before 1398 – borage in medicine, in Trevisa.[2][3]
  • before 1399 – in cookery, in the Forme of Cury.[2]
  • 1480 – among herbs in Caxton's French–English phrasebook.[18]
  • 1549 – Scots borage, also borreasche.[20][3]

Meanings

Noun

  1. A hairy European herb, Borago officinalis, with bright blue star-shaped flowers and leaves that taste of cucumber, used in salads, drinks and herbal medicine: She floated borage flowers in the jug of punch.[21][8][3]
  2. Any of several related plants of the family Boraginaceae.[21][3]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  6. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  8. ^ a b Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  10. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  11. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  13. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  14. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  15. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  16. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  17. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  18. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  19. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  20. ^ A Dictionary of the Older Scottish Tongue (1931–2002), ed. W. A. Craigie et al., in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  21. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Borage.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/borage. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·