Etymologically

Meaning and etymology of the English word bodkin

Confidence
Unknown
First attested
c. 1375 Chaucer, Monk's Tale More words from the 14th century

Pronunciation

  • /ˈbɒdkɪn/[1]

Etymology

The word is of unknown origin.[2][3][4][5][6] It first appears as boidekin, also boitekin and bodekin,[7][8] a word of three syllables.[2][9] The ending suggests a diminutive in -kin, but the OED finds no matching base in English or a related language, and calls the sound history difficult.[2][6] Kluge and Lutz took the diphthong oi as a sign of foreign origin, with an anglicised suffix.[10] Many dictionaries have looked to Celtic: the Oxford dictionaries compare Irish bod, Welsh bidog (“dagger”) and Scottish Gaelic biodag (“dagger”),[11][12][13][14] Chambers and Collins also point to these,[15][16] and Kluge and Lutz asked whether it was related to the Welsh word and to Irish bideog (“dagger”).[10] The OED rejects bidogyn (“little dagger”), which is stressed on the second-to-last syllable, and notes that the Middle English word was itself borrowed into Welsh; it allows only that boydekin might be some corruption of the Irish, Gaelic or Welsh words for a dagger.[2] The Century Dictionary rejected the Celtic origin altogether.[6] Other guesses are attributed to their authors: the Middle English Dictionary queries a hypothetical Old French *bois de cuing, comparing coing (“wedge”);[7] Weekley conjectured an Anglo-Norman diminutive meaning a little box, from the word that is now French boîte (“box”), with a sense development like that of tweezers;[17][18] Partridge tentatively proposed an Indo-European root meaning to dig, seen in Latin fodiō (“to dig”);[18] and Johnson reported Skinner's derivation from a word for a small body.[19] A surname Bodekin is recorded in 1279.[7]

Earliest recorded meaning

A small dagger or stiletto: about 1375, in Chaucer's Monk's Tale, where Brutus and his allies stab Caesar with boydekyns.[7] The OED's first example is Chaucer's Reeve's Tale of 1386;[2] Etymonline dates the word to about 1300,[6] and Dictionary.com to 1350–1400.[20]

Semantic evolution

The dagger sense lasted into the 17th century;[2][12] it is the sense of Hamlet's bare bodkin, an unsheathed dagger,[21][1][22] and Beaumont and Fletcher and Thomas Randolph still used it in their plays.[23] From the late 14th century the word also named a small pointed tool for making holes in cloth or leather,[7][2] and since the 16th century a long ornamental pin for the hair.[2][8][22] The now usual sense, a blunt needle with a large eye for drawing tape or ribbon through a hem or loops, is recorded from 1714 in Pope's Rape of the Lock,[2][9] and Johnson (1755) gave both the boring tool and the needle for drawing a thread or ribbon.[19] Printers used bodkin for an awl to pick out type.[16][8][2] A person squeezed between two others in a space meant for two was first called a bodkin in John Ford's The Fancies (1638), of a third person in a bed;[24][25] the phrases ride bodkin and sit bodkin, of a third passenger in a carriage, are found from 1795 and were common in 19th-century novels, Thackeray's among them.[24][21][8] Quinion lists the guesses about this use: a slim person like a bodkin, one pressed in like a bodkin into cloth, or a form of bodikin, a small body.[21] In slang the word was also used for the penis from 1623.[25] In dialect it named a thatching tool in Devon and a pencil case in Lincolnshire.[26]

Timeline

  • c. 1375 – a dagger or stiletto, in Chaucer.[7] The OED dates it to 1386.[2]
  • c. 1392 – a pointed tool for making holes in cloth.[7] The OED's first example is from about 1440.[2]
  • 1580 – a long pin for fastening up the hair.[2]
  • 1638 – a person squeezed in between two others, in John Ford's The Fancies.[24][25]
  • 1714 – a blunt needle with a large eye for drawing tape through a hem.[2]
  • 1795 – to ride bodkin, of a third passenger in a post chaise.[24] The OED's first example is from 1798, and Merriam-Webster Unabridged dates the adverbial use to 1794.[2][8]
  • 1846 – in printing, an awl for picking out type.[2]

Meanings

Noun

  1. A blunt needle with a large eye, used for drawing tape or ribbon through a hem or loops.[16][8][2]
  2. A small pointed tool for making holes in cloth or leather; an awl.[8][2]
  3. (printing) A pointed steel tool for picking out letters when correcting set metal type.[16][8][2]
  4. (archaic) A long ornamental hairpin.[16][8][2]
  5. (archaic) A small dagger or stiletto.[16][8][2]
  6. (chiefly British) A person squeezed in between two others where there is room for only two, especially in ride bodkin or sit bodkin.[2][8][24]

Verb

  1. To squeeze a person into a space meant for fewer people.[2]
  • -kin

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  5. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  7. ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  8. ^ a b c d e f g h i j k Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  9. ^ a b Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  10. ^ a b Kluge, Friedrich & Frederick Lutz (1898), English Etymology: A Select Glossary Serving as an Introduction to the History of the English Language, Strassburg: Trübner
  11. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  13. ^ Soanes, Catherine; Stevenson, Angus, eds. (2004), Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  15. ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
  16. ^ a b c d e f Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  17. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  18. ^ a b Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  19. ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  20. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  21. ^ a b c Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. "Sitting bodkin"
  22. ^ a b Hendrickson, Robert (2008), The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins, 4th ed., New York: Facts on File
  23. ^ Skeat, Walter W.; Mayhew, A. L. (1914), A Glossary of Tudor and Stuart Words, Oxford: Clarendon Press
  24. ^ a b c d e Tréguer, Pascal, Word Histories, wordhistories.net, p. "origin of ‘bodkin’", 27 October 2018
  25. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  26. ^ Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
Cite this entry

“Bodkin.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/bodkin. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·