Etymologically

Meaning and etymology of the English word apoplexy

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1390 Chaucer, Nun's Priest's Tale More words from the 14th century
Borrowed from
Old French apoplexie via Middle English
Ultimate origin
Ancient Greek πλήσσω

Pronunciation

  • /ˈæp.əˌplɛk.si/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English apoplexie, also poplexie,[2] borrowed from Old French apoplexie[3][4][5][6][7][8] or directly borrowed from Late Latin apoplēxia,[3][4][6] from Ancient Greek ἀποπληξία (apoplēxía, “apoplexy, paralysis”),[7][1][9][3] from ἀποπλήσσω (apoplḗssō, “to disable by a stroke”),[7][1][3][8][6] formed from ἀπό (apó, “off, away”), here used as an intensive, and πλήσσω (plḗssō, “to strike”).[4][10][7][5] Etymonline names the verbal adjective ἀπόπληκτος (apóplēktos, “disabled by a stroke, struck dumb”) as the immediate base.[4][7] Barnhart, the American Heritage Dictionary and Etymonline take the Greek verb back to Proto-Indo-European *plāk- (“to strike”), also the source of plague.[3][9][4] The Anglo-Norman form is recorded from the second quarter of the 13th century, for apoplexy, a stroke or sudden death.[11] Merriam-Webster derives the English word from Middle French and Late Latin, and gives a Late Latin variant apoplexis.[12][13] Klein and Etymonline note that the Latin rendering, Latin siderātiō, meant literally a disease caused by a constellation.[7][4] Klein takes this to show that the Greek word first meant being struck by the stars.[7][4]

Earliest recorded meaning

A sudden loss of feeling and movement caused by a disturbance of the blood supply to the brain, a stroke: in Chaucer's Nun's Priest's Tale, which the Middle English Dictionary dates to about 1390,[2][3] and the OED to about 1386.[5] A little earlier, before 1387, Trevisa's translation of Higden named the illness "þat Grees clepeþ apoplexia", using the Latin form.[2]

Semantic evolution

Middle English medical writing described the disease: Trevisa's translation of Bartholomaeus (before 1398) says that it stops all the chambers of the brain, with loss of feeling and movement, and the phrases litel or lesse apoplexie meant epilepsy.[2] A transferred or figurative use is recorded from 1589.[5] Johnson (1755) defined it, after Quincy, as a sudden loss of all sensation and of all motion except that of the heart and thorax, and quoted Shakespeare's Coriolanus: "Peace is a very apoplexy, lethargy".[14] At the Old Bailey in 1725 a prisoner said that the dead man had been subject to the apoplexy and often fell into such fits.[15] From 1853 the word was also used for bleeding into an organ other than the brain.[5][12] Merriam-Webster Unabridged now labels the sense "stroke" dated, and Collins calls it old-fashioned.[12][16] Collins also has the sense extreme anger or fury.[16] The adjective apoplectic shifted in the same way from the medical sense to "so angry as to risk a stroke" over the 19th and 20th centuries.[17]

Timeline

  • before 1387 – the Latin form apoplexia in an English text, Trevisa's translation of Higden.[2]
  • c. 1390 – a stroke, in Chaucer's Nun's Priest's Tale.[2][3] The OED dates the passage to about 1386.[5]
  • 1589 – transferred and figurative use.[5]
  • 1853 – bleeding into an organ other than the brain.[5]

Meanings

Noun

  1. (dated) A stroke: a sudden loss of consciousness, feeling and movement caused by a burst or blocked blood vessel in the brain.[12][16][5]
  2. Bleeding into a body cavity or into the tissue of an organ.[12][5]
  3. Extreme anger; fury: The umpire's decision nearly drove the manager to apoplexy.[16]

Word family

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  11. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  12. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  14. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  15. ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
  16. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  17. ^ Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Apoplexy.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/apoplexy. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·