Meaning and etymology of the English word apoplexy
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1390 Chaucer, Nun's Priest's Tale More words from the 14th century
- Borrowed from
- Old French apoplexie via Middle English
- Ultimate origin
- Ancient Greek πλήσσω
Pronunciation
- /ˈæp.əˌplɛk.si/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English apoplexie, also poplexie,[2] borrowed from Old French apoplexie[3][4][5][6][7][8] or directly borrowed from Late Latin apoplēxia,[3][4][6] from Ancient Greek ἀποπληξία (apoplēxía, “apoplexy, paralysis”),[7][1][9][3] from ἀποπλήσσω (apoplḗssō, “to disable by a stroke”),[7][1][3][8][6] formed from ἀπό (apó, “off, away”), here used as an intensive, and πλήσσω (plḗssō, “to strike”).[4][10][7][5] Etymonline names the verbal adjective ἀπόπληκτος (apóplēktos, “disabled by a stroke, struck dumb”) as the immediate base.[4][7] Barnhart, the American Heritage Dictionary and Etymonline take the Greek verb back to Proto-Indo-European *plāk- (“to strike”), also the source of plague.[3][9][4] The Anglo-Norman form is recorded from the second quarter of the 13th century, for apoplexy, a stroke or sudden death.[11] Merriam-Webster derives the English word from Middle French and Late Latin, and gives a Late Latin variant apoplexis.[12][13] Klein and Etymonline note that the Latin rendering, Latin siderātiō, meant literally a disease caused by a constellation.[7][4] Klein takes this to show that the Greek word first meant being struck by the stars.[7][4]
Earliest recorded meaning
A sudden loss of feeling and movement caused by a disturbance of the blood supply to the brain, a stroke: in Chaucer's Nun's Priest's Tale, which the Middle English Dictionary dates to about 1390,[2][3] and the OED to about 1386.[5] A little earlier, before 1387, Trevisa's translation of Higden named the illness "þat Grees clepeþ apoplexia", using the Latin form.[2]
Semantic evolution
Middle English medical writing described the disease: Trevisa's translation of Bartholomaeus (before 1398) says that it stops all the chambers of the brain, with loss of feeling and movement, and the phrases litel or lesse apoplexie meant epilepsy.[2] A transferred or figurative use is recorded from 1589.[5] Johnson (1755) defined it, after Quincy, as a sudden loss of all sensation and of all motion except that of the heart and thorax, and quoted Shakespeare's Coriolanus: "Peace is a very apoplexy, lethargy".[14] At the Old Bailey in 1725 a prisoner said that the dead man had been subject to the apoplexy and often fell into such fits.[15] From 1853 the word was also used for bleeding into an organ other than the brain.[5][12] Merriam-Webster Unabridged now labels the sense "stroke" dated, and Collins calls it old-fashioned.[12][16] Collins also has the sense extreme anger or fury.[16] The adjective apoplectic shifted in the same way from the medical sense to "so angry as to risk a stroke" over the 19th and 20th centuries.[17]
Timeline
- before 1387 – the Latin form apoplexia in an English text, Trevisa's translation of Higden.[2]
- c. 1390 – a stroke, in Chaucer's Nun's Priest's Tale.[2][3] The OED dates the passage to about 1386.[5]
- 1589 – transferred and figurative use.[5]
- 1853 – bleeding into an organ other than the brain.[5]
Meanings
Noun
- (dated) A stroke: a sudden loss of consciousness, feeling and movement caused by a burst or blocked blood vessel in the brain.[12][16][5]
- Bleeding into a body cavity or into the tissue of an organ.[12][5]
- Extreme anger; fury: The umpire's decision nearly drove the manager to apoplexy.[16]
Word family
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Hitchcock, Tim, Robert Shoemaker et al., The Proceedings of the Old Bailey, 1674–1913 (Old Bailey Online, XML version 7.2), oldbaileyonline.org
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Cresswell, Julia (2021), Oxford Dictionary of Word Origins, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
Related etymologies
- clone · also from Greek
- pandemic · also from Greek
- stigma · also from Greek
- protagonist · also from Greek
- paradigm · also from Greek
- metabolic · also from Greek
- hypothetical · also from Greek
- arthritis · also from Greek
Cite this entry
“Apoplexy.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/apoplexy. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·