Meaning and etymology of the English word Marazion
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- c. 1200 Marghasbigan More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Cornish
Pronunciation
- /ˌmærəˈzaɪən/[1]
Etymology
It is from Cornish marghas + byghan, "little market".[2][3] The name was put into Latin and French in the surname of a man of the town, John ⟨de Parvo Foro⟩ or ⟨de Petitmarche⟩ (c. 1220).[2] The market was called little to set it apart from Market Jew, "Thursday market", from marghas and yow (“Thursday”), which was originally a separate place.[2][4] A Thursday market there is already mentioned in a record of about 1080 that survives in a 12th-century copy.[2] Market Jew has its own history and is not, as was once believed, a corruption of Marazion.[5][4]
Early records
- c. 1200 – ⟨Marghasbigan⟩, the first record of the name; ⟨-byghan⟩, ⟨-bi(gh)an⟩ 1302–1389.[2]
- c. 1210 – ⟨Marghasyou⟩, Market Jew, in a 14th-century copy; ⟨Marchadyou⟩ c. 1265.[2]
- 1311 – ⟨Marhasbean⟩, and ⟨Marhasvean⟩ in 1591.[2]
- 1601 – ⟨Marhasion⟩, close to the modern form;[2] Market Jew appears in that form in 1610.[2]
Places
Marazion, on the coast east of Penzance, is the only place of the name.[2][4] It is not in Domesday Book.[6] The old name survives in Market Jew Street in Penzance, which leads towards Marazion.[4]
Related names
- Cornish marghas
- Cornish byghan
Notes
Victorian writers reported a theory that the name was Phoenician, supported by the form Market Jew;[7] Taylor already rejected it in favour of Cornish words for "market".[7] Watts also quotes an older pronunciation recorded by Ekwall.[2]
References
- ^ Pointon, G. E., ed. (1983), BBC Pronouncing Dictionary of British Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 165
- ^ a b c d e f g h i j k Watts, Victor, ed. (2004), The Cambridge Dictionary of English Place-Names, based on the collections of the English Place-Name Society, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Mills, A. D. (1998), A Dictionary of English Place-Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Room, Adrian (1988), Dictionary of Place-Names in the British Isles, London: Bloomsbury, p. 231
- ^ Field, John (1980), Place-Names of Great Britain and Ireland, Newton Abbot: David & Charles
- ^ Darby, H. C.; Versey, G. R. (1975), Domesday Gazetteer, Cambridge: Cambridge University Press, p. 49
- ^ a b Taylor, Isaac (1896), Names and their Histories: a Handbook of Historical Geography and Topographical Nomenclature, London: Rivingtons, p. 187
Cite this entry
“Marazion.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/en/Marazion. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·