Etymology and origin of the German word welsch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *walhisk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *walhaz
Pronunciation
- /vɛlʃ/, [vɛlʃ], [vɛlt͡ʃ][1]
Forms
welsch (strong nominative masculine singular welscher, not comparable)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German welsch (also walhisch, walsch), inherited from Old High German walahisc, inherited from Proto-West Germanic *walhisk, inherited from Proto-Germanic *walhiskaz.[2][3][1][4] The same adjective is Old English wilisc (“foreign, Welsh”), Old Norse valskr (“Romance, of northern France”) and Middle Low German welsch, with Dutch waals (“Walloon”), English Welsh and Swedish välsk.[2][3][4]
It is formed from a noun, *walhaz, with the suffix *-iskaz;[1][4] the noun survives in Old High German Walah (“Romance person”), Middle High German Walch, Old English wealh (“foreigner, Welshman”) and the Old Norse plural Valir (“Romance peoples”).[2][3][5] It comes from the name of a Celtic tribe that once bordered on the Germanic peoples, known as Latin Volcae,[2][3][5] taken over before the High German consonant shift.[3] The name was then transferred to other peoples: first to the Celts in general, then to the Romance-speaking population that grew up in Gaul and Italy after the Roman conquest.[3][5] In English and Norse the noun also meant “slave”.[2] Related are Wallach and the first part of Walnuss.[5]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the adjective to the 9th century, with the compound walahleodi already in the 8th;[2] Köbler's first record of Old High German walask, walahisc “Romance, Latin” is in Notker around 1000,[6] and Pfeifer gives the 11th century, with the senses “Italian, French, Romance” in Middle High German.[3]
Semantic evolution
From Middle High German on, welsch meant “Romance” as opposed to “German”; until the 18th century it most often meant “Italian”, and later, from the 16th century, chiefly in south-western sources, also “French”, more rarely “Spanish” or “Rhaeto-Romance”.[3][7] In the literary language it was often used with a contemptuous edge, in pointed contrast to deutsch, as in Luther's das ist der wälschen papisten glaub! (“that is the faith of the Romance papists!”).[3][7] From the 16th century it also meant “foreign, strange, incomprehensible”,[3][7] the sense that lives on in Kauderwelsch and Rotwelsch.[5][7]
As a label for “things from abroad” it formed many names: welsche Nuß (1516) for the walnut, welscher Hahn (Stieler 1691) for the turkey, and Welschland (1580) for Italy, sometimes France.[7] In Switzerland the word has no negative ring and refers to the French-speaking part of the country, while in Germany it is rather a term of abuse.[2][8] French took the German word as Velche, recorded in 1758 as a mocking name the Germans gave the French.[9]
Timeline
- 9th century – Kluge's date for the adjective; the compound walahleodi is older (8th century).[2]
- c. 1000 – Notker uses Old High German walask “Romance, Latin”.[6]
- 1516 – welsche Nuß is recorded for the walnut.[7]
- 16th century – First records of the senses “French” and “foreign, incomprehensible”.[3][7]
- 1580 – Welschland is recorded for the Romance countries, chiefly Italy.[7]
- 1691 – Stieler records welscher Hahn “turkey”.[7]
- 1758 – French Velche is recorded as a nickname for the French taken from German.[9]
Meanings
Adjective
- (Switzerland) Belonging to the French-speaking part of Switzerland.[8][1]
- (dated) Romance, especially French or Italian.[8][1]
- (dated, derogatory) foreign, especially southern or Romance in manner.[8][1]
- (obsolete) Welsh, of Wales.[1]
Word family
- kauderwelsch
- Kauderwelsch
- rotwelsch
- Rotwelsch
- Welschkorn
- Welschland
- Welschschweiz
Related words
- wendisch
- Wallach
- Walnuss
- English Welsh
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 981
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
Cite this entry
“Welsch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/welsch. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·