Meaning and etymology of the Old English word wepan
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 890–897 Pastoral Care More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wōpijan
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weh₂b-
From the same root
Pronunciation
- /ˈweː.pɑn/[1]
Forms
wēpan (strong class 7; third-person singular present wēpþ, past singular wēop, past plural wēopon)[1] Also wœ̄pan.[1][2] Anglian texts generally write ⟨oe⟩ where West Saxon has ⟨ē⟩, as in the Lindisfarne gloss woepa and uoepende.[3][4] A weak past wǣpde occurs once, in the Lindisfarne gloss to Luke.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *wōpijan, inherited from Proto-Germanic *wōpijaną (“to cry out, lament”).[1] The strong verb is shared with Old Frisian wēpa (“to cry out”), Old Saxon wōpian (“to bewail”) and Old High German wuofan (“to weep”).[5][6][7] Orel sets apart a weak verb derived from it, seen in Gothic 𐍅𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽 (wōpjan, “to call out”) and Old Norse ǿpa (“to cry, shout”).[5][8][9] The noun wōp (“weeping, outcry”) belongs with it, as do Old Norse óp (“shout”) and Old High German wuof (“lamentation”).[8][6]
Köbler and Wiktionary derive the verb from the root Proto-Indo-European *weh₂b- (“to call, cry out”), which Köbler writes *u̯āb- (Pokorny 1109).[1][2] Outside Germanic it is compared with Proto-Slavic *vabiti (“to call, lure”), which Orel calls structurally identical with the Germanic weak verb.[5][8][6]
The present was formed with the suffix *-ja-, whose i-umlaut gives ⟨ē⟩ against the ⟨ō⟩ of the noun.[10] It is the only verb of the seventh strong class with such a weak present, and is inflected in the present like the weak verb fēran.[3]
Earliest recorded meaning
The first dated record is in the Pastoral Care of the 890s: the pastor sceal wepan sua sua his agne scylde “must weep over it as over his own sin”, of the wrongs that others commit.[11][12]
Semantic evolution
Used without an object it means to weep, wail and lament, of people mourning or in penance; with an object it means to bewail or mourn over something.[4][13] In the glosses it renders Latin “flere”, “plorare”, “lugere” and “lacrimare”.[2][4] It is common in prose, from the Gospels and Ælfric to the Martyrology, and occurs in Andreas, Maxims I and Judgement Day II among the poems.[14][12]
It lived on as Middle English wepen, now English weep.[15][16]
Timeline
- 890×897 – the pastor must weep for others' sins as for his own, in the Pastoral Care (Hatton 20).[11][12]
- s. x² – past wēop in Andreas, in the Vercelli Book.[17][13]
- s. x³/⁴ – uoepende glossing “plorans” of Mary at the tomb (John 20:11) in the Lindisfarne gloss.[18][4]
- s. x ex. – ðonne weope ðu mid me “then you would weep with me” in Ælfric's Catholic Homilies I.[19][4]
- a1150 – Middle English wepen, in the same passage copied in a twelfth-century homily collection.[15]
Meanings
Verb
- (intransitive) to weep, shed tears; to wail, lament.[4][2]
- (transitive) to bewail, mourn over.[4][13]
Word family
- bewēpan
- ġewēpan
Descendants
Related words
- wōp
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. wēpan
- ^ a b c Hogg, Richard M.; Fulk, R. D. (2011), A Grammar of Old English, vol. 2: Morphology, Chichester: Wiley-Blackwell, p. § 6.74
- ^ a b c d e f g Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 1204
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 470
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 404
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. wēpa
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 339
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 432
- ^ Hogg, Richard M.; Fulk, R. D. (2011), A Grammar of Old English, vol. 2: Morphology, Chichester: Wiley-Blackwell, p. § 6.37
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ a b c Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c North, Richard; Bintley, Michael D. J., eds. (2016), Andreas: An Edition, Liverpool: Liverpool University Press (glossary), p. s.v. wēpan
- ^ Rauer, Christine, ed. (2013), The Old English Martyrology: Edition, Translation and Commentary, Cambridge: D. S. Brewer (glossary), p. s.v. wepan
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 704
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 291
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 407
Cite this entry
“Wepan.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/wepan. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·