Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word swin

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
833–839 charter S 1482 More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *swīn
Ultimate origin
Proto-Germanic *swīną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *swīną
German Schwein
Gothic 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (swein)
Old English swīn
English swine
From the same root
English Kingswinford ← swīn
English Swindon ← swīn
English swineherd ← swīn
English Swinton ← swīn

Pronunciation

Forms

swīn n (strong a-stem; genitive singular swīnes)[1] Also swȳn, the spelling of Beowulf (nominative swӯn).[1][2]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *swīn, inherited from Proto-Germanic *swīną (“pig”).[1][3] The Proto-Germanic noun survives in Gothic 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (swein), Old Norse svín, Old Frisian swīn, Old Saxon swīn and Old High German swīn.[3][4][5]

Kroonen explains it as a neuter diminutive in *-īną made to *sūz (“sow”), related only indirectly to Latin suīnus (“of pork”).[3] Orel instead takes it as the same formation as the Latin adjective, an adjective of the word for the pig, Proto-Indo-European *suH- (“pig”);[4][1] Wiktionary too derives it from a neuter adjective of that noun.[4][1] Holthausen calls it originally an adjective to sū (“sow”).[6]

Earliest recorded meaning

The first dated record is the will of Abba the reeve, of 833×839, which survives in a contemporary single sheet: his body is to go to Folkestone with X oxan & X cy & C eawa & C swina “ten oxen and ten cows and a hundred ewes and a hundred pigs”.[7][8]

Semantic evolution

Bosworth and Toller stress the place of swine in the English livestock: they were given and bequeathed in large numbers, their herd ranks second among the estate workers of the Rectitudines, and the laws fix their value, a pig at eight pence beside thirty for an ox.[9] In Beowulf the word names the boar image on a helmet.[2] In glosses it renders “porcus” and “sus”.[5]

Bosworth and Toller take the frequent swīn of local names as further evidence of pig-keeping.[9] Middendorff lists field-names such as Swinford, swines heafod “swine's head”, swīnhaga “pig enclosure” and swincumb “swine combe”, but warns that they are hard to tell apart from names with a different word.[10]

The word lived on as Middle English swyn and English swine, which has largely given way to pig.[11]

Timeline

  • 833×839 – C swina “a hundred pigs” in the will of Abba the reeve, a contemporary single sheet.[7][8]
  • 890×897 – swine in the Pastoral Care (Hatton 20).[12][8]
  • s. x med. – swine in the remedies of Bald's Leechbook.[13][8]
  • s. x/xi – swӯn, the boar image on a helmet, in the Beowulf manuscript.[14][2]

Meanings

Noun

  1. a pig, hog; in the plural swine.[9][15][5]
  2. a wild boar.[15][5]
  3. pork.[1]
  4. a boar image on a helmet.[2][15]

Word family

  • swīnen
  • swīnhaga
  • swīnhierde
  • mereswīn
  • eoforswīn
  • fēdelsswīn
  • swīnnes

Descendants

  • Middle English swyn (→ English swine; Scots swine)[1]
  • sū
  • sugu

Usage notes

A homograph, swin(n) “melody, music”, recorded in glosses, has a separate source, a root meaning “to sound”.[16][15]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. swīn
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 502
  4. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 397
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swīn
  6. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 337
  7. ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 1482
  8. ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  9. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 957
  10. ^ Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 132
  11. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  12. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
  13. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
  14. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
  15. ^ a b c d Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 332
  16. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 958
Cite this entry

“Swin.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/swin. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·