Meaning and etymology of the Old English word swan
swan1 swan
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 700 Épinal Glossary
- Inherited from
- Proto-West Germanic *swan
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swanaz
Etymology tree of swan1
Pronunciation
- /swɑn/, /swɔn/[1]
Forms
swan m (strong a-stem; genitive singular swanes, nominative plural swanas)[1] Also swon.[2][1] Early suan and suon in the glossaries.[3][2]
Etymology
The word for the swan is inherited from Proto-West Germanic *swan, inherited from Proto-Germanic *swanaz (“swan”).[1] It has cognates in Old Saxon swan, Old High German swan and Old Norse svanr.[4][5][6]
Orel finds it identical with Sanskrit स्वन (svaná, “sound”) and Latin sonus (“sound”), and Holthausen and de Vries also connect it with these words.[5][7][6] Wiktionary and Köbler derive it from the root Proto-Indo-European *swenh₂- (“to sound, resound”), so that the swan would be the singing bird.[1][8] De Vries relates this to the old belief that the swan sings, above all before its death.[6]
Earliest recorded meaning
The word is in the oldest English glossary: the Épinal Glossary has olor suan, glossing Latin olor “swan”, as does the Erfurt Glossary.[3][9]
Semantic evolution
The swan is mostly a word of the glossaries, rendering Latin olor and cygnus.[2][8] Bald's Leechbook lists it among birds with hard flesh, beside the peacock and the duck, and The Phoenix names the swanes feðre among the sounds the phoenix's song surpasses.[10][11][12] It is found in local names such as swonlēah.[2]
The word lived on as Middle English swan, now English swan.[13][1]
Timeline
- s. vii ex. – olor suan in the Épinal Glossary.[3][9]
- s. x med. – pawa, swan, æned “peacock, swan, duck” in Bald's Leechbook.[10][12]
- s. x² – swanes feðre in The Phoenix in the Exeter Book.[11][12]
- c. 1000 – long-necked swans that reach their food on the bottom in Ælfric's Hexameron.[1]
Meanings
Noun
Descendants
swan2 swineherd; man, warrior
Etymology tree of swan2
From the same root · swan2
Pronunciation
- /swɑːn/[1]
Forms
swān m[1] Early suan in the glossaries.[15]
Etymology
The word for the herdsman is inherited from Proto-Germanic *swainaz (“young man, servant”).[1][16] It has cognates in Old Saxon swēn (“swineherd”), Old High German swein (“herdsman, servant”) and Old Norse sveinn (“boy, lad, servant”).[17][7]
Holthausen connects it with Old High German giswīo (“brother-in-law”) and Lithuanian svainis (“brother-in-law”), and with swǣs.[7] Köbler traces it to the reflexive Proto-Indo-European *se- (“apart, oneself”).[16] Orel derives it from Proto-Germanic *swīnan (“swine”).[17]
Earliest recorded meaning
The word is in the Épinal Glossary, which has sabulcus suan, glossing Latin subulcus “swineherd”; the Erfurt Glossary has subulcus suam.[15][9] The Parker Chronicle tells under 755 how the man whom Cynewulf had driven into the Weald was killed by a swineherd: oþ þæt hiene an swan ofstang æt Pryfetes flodan “until a swineherd stabbed him at Privett's stream”.[18][12]
Semantic evolution
In prose the word is a herdsman, above all a swineherd, and the Rectitudines set out the duties and rights of the different kinds of swineherd.[2][19] The story of King Alfred in the swineherd's house, whose wife set him to watch the loaves, has sumes swānes hūs.[2] In poetry it means a young man or warrior: in The Fight at Finnsburh the swānas repay their lord's sweet mead.[20][2]
It lived on as Middle English swon, a swineherd, labourer or servant, but died out;[13][21][20] English swain is the Old Norse cognate sveinn, already borrowed in the compound bātsweġen (“boatman”).[13][21][20]
Timeline
- s. vii ex. – sabulcus suan in the Épinal Glossary.[15][9]
- s. ix/x – an swan ofstang “a swineherd stabbed (him)” in the Parker Chronicle, annal 755.[18][12]
- a1325 – Middle English swon in the South English Legendary.[13]
Meanings
Noun
Word family
- swānġerēfa
- swānsteorra
- swānriht
- æhteswān
- gafolswān
- inswān
Descendants
- Middle English swon[13]
Related words
- swinsian
- sweġen
Usage notes
The gloss flabanus suan of the Épinal, Erfurt and Corpus glossaries is placed under the swan by Köbler and under the herdsman by Bosworth and Toller.[8][2][23]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 943
- ^ a b c Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 127
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 496
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 391
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 564
- ^ a b c Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 332
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swan
- ^ a b c d Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 223
- ^ a b c d e Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 329
- ^ a b c Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 139
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. swān
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 390
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 83
- ^ Liebermann, F. (1906), Die Gesetze der Angelsachsen, vol. II.1: Wörterbuch, Halle: Niemeyer, p. 206
- ^ a b c d Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. swān
- ^ a b Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 196
- ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 188
- ^ Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 113
Cite this entry
“Swan.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/swan. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·