Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word seoc

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
890–897 Pastoral Care More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *seuk
Ultimate origin
Proto-Germanic *seukaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *seukaz
German siech
Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 (siuks)
Old English sēoc
English sick
From the same root
English sicken ← sēoc
English sickness ← sēoc
English homesick ← sick
English lovesick ← sick
English seasick ← sick

Pronunciation

Forms

sēoc[1] Also sīoc, in the Cotton manuscript of the Old English Boethius.[2] Wiktionary also lists sēc.[1]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *seuk, inherited from Proto-Germanic *seukaz (“sick”).[1][3][4] The adjective is common Germanic: Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌺𐍃 (siuks), Old Norse sjúkr, Old Frisian siāk, Old Saxon siok and Old High German sioh.[3][4][5] Gothic also has a strong verb 𐍃𐌹𐌿𐌺𐌰𐌽 (siukan, “to be sick”).[3]

There is no agreed etymology outside Germanic: Köbler gives a root Proto-Indo-European *seug- (“troubled, sad, sick”).[5] Orel leaves two possibilities open: a link with *sūkaną (“to suck”), or with Lithuanian sáugoti (“to guard”), on the model of Lithuanian words that mean both "to be ill" and "to watch over".[3]

Earliest recorded meaning

The first dated record is in the Pastoral Care (Hatton 20, 890×897), quoting Paul: Hwa bið medtrum, ðæt ic ne sie eac for his ðingum seoc? “Who is weak, that I am not also sick for his sake?”[6][7] In a charter of King Eadred of 955, in a single sheet held to be the original, the bounds run on þa seocan aac “to the sick oak”, a withering tree that marked the boundary.[8][7][9]

Semantic evolution

The adjective is above all bodily: ill, diseased, as of the sick men healed in the gospels and the patients of the leechbooks.[2] In the poems it is often wounded: in Beowulf the dying hero is feorhbennum seoc “sick with mortal wounds”.[2][10] It is also used of moral sickness and corruption, and of sadness: the warriors who wait by the mere are sēoce “sad at heart”.[10][11] In the charter bounds a tree is sēoc when it is withering.[9]

The word lived on as Middle English sik, now English sick.[12]

Timeline

  • 890×897 – for his ðingum seoc in the Pastoral Care (Hatton 20).[6][7]
  • 955 – on þa seocan aac in the bounds of a charter surviving in its original.[8][7]
  • s. x med. – the sick man in Bald's Leechbook.[13][7]
  • s. x/xi – feorhbennum seoc in the Beowulf manuscript.[14][10]

Meanings

Adjective

  1. sick, ill, diseased.[2][5]
  2. (poetic) wounded, weakened.[10][11]
  3. morally sick, corrupt.[11]
  4. sad, troubled.[10][11]

Word family

  • ādlsēoc
  • feorhsēoc
  • ellensēoc
  • heaþosēoc
  • lendensēoc
  • wōdsēoc
  • wætersēoc
  • mōnaþsēoc

Descendants

  • Middle English sik (→ English sick; Scots seek; Scots seeck)[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 863
  3. ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 326
  4. ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter, p. 480
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. séoc
  6. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
  7. ^ a b c d e Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  8. ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 563
  9. ^ a b Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 116
  10. ^ a b c d e Fulk, R. D.; Bjork, Robert E.; Niles, John D., eds. (2008), Klaeber's Beowulf and The Fight at Finnsburg, 4th ed., Toronto: University of Toronto Press (glossary), p. s.v. sēoc
  11. ^ a b c d Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 174
  12. ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  13. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
  14. ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 344
Cite this entry

“Seoc.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/seoc. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·