Meaning and etymology of the Old English word sealh
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800–850 Corpus Glossary More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *salh
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *salhô
Pronunciation
- /sæ͜ɑlx/, [sæ͜ɑɫx][1]
Forms
sealh m (strong a-stem; genitive singular sēales, nominative plural sēalas)[1] Also salh and saliġ;[2][3] salch in a glossary.[2][3]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *salh, inherited from Proto-Germanic *salhô (“willow”).[1] Its cognates are Old High German salaha and Old Norse selja (“sallow”).[4][5]
Outside Germanic it matches Latin salix (“willow”), Middle Irish sail and Welsh helyg.[4][5] Wiktionary reconstructs the PIE word as Proto-Indo-European *sl̥H-ik- (“willow”).[1] Köbler sets up *salik- and, with Pokorny, connects it with *sal- (“dirty, grey”), for the colour of the leaves, a link de Vries reports as an alternative.[1][6][7][5] De Vries notes that the Germanic, Italic and Celtic words belong together through their extension in -k-.[5]
The noun declines like mearh, losing its /h/ in the inflected forms, as in the plural ⟨sēalas⟩.[8]
Earliest recorded meaning
The Corpus Glossary, of the first half of the ninth century, has “Salix salh”.[9][10] The Junius Psalter gloss (s. x¹) renders “in salicibus suspendimus organa nostra” of Psalm 136 as “On sealum ... we hengon ure organan” “on the willows we hung our instruments”.[11][10]
Semantic evolution
The word names several native species of willow; the Dictionary of Old English Plant Names also lists a red sealh, perhaps the purple osier.[3] In Bald's Leechbook the willow and oil are made into ashes and a paste against headache, and elsewhere its bark and leaves are prescribed.[12][10][2]
In the charter bounds Middendorff lists tō ðām ealde seale “to the old sallow” and compounds such as sealstub and seal hangra.[13] Toller's Supplement adds sealh-hangra.[14] LangScape glosses it “willow”.[15]
It lived on as Middle English salou, now English sallow and dialect English sally.[16][2]
Timeline
- s. ix¹ – salh for “salix” in the Corpus Glossary.[9][10]
- s. x¹ – On sealum “on the willows” in the Junius Psalter gloss.[11][10]
- s. x med. – genim sealh & ele “take willow and oil” in Bald's Leechbook.[12][10]
Meanings
Noun
Word family
- sealhhangra
Descendants
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 851
- ^ a b c d Bierbaumer, Peter; Sauer, Hans; Klug, Helmut W.; Krischke, Ulrike, eds. (2007–), Dictionary of Old English Plant Names, Graz, oldenglish-plantnames.org
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 286
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 469
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. sealh
- ^ Pokorny, Julius (1959), Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bern; Munich: Francke
- ^ Hogg, Richard M.; Fulk, R. D. (2011), A Grammar of Old English, vol. 2: Morphology, Chichester: Wiley-Blackwell, p. § 3.25
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
- ^ a b c d e f Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 515
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 412
- ^ Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 115
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 700
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 300
Cite this entry
“Sealh.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/sealh. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·