Meaning and etymology of the Old English word lytel
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800–850 Corpus Glossary More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *lūtil
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *lūtilaz
From the same root
Pronunciation
- /ˈlyː.tel/[1]
Forms
lȳtel (comparative lǣssa, superlative lǣst)[1] Also lītel,[2] and with double ⟨tt⟩ lyttel in the Lindisfarne gloss.[3]
Etymology
It is inherited from Proto-West Germanic *lūtil, inherited from Proto-Germanic *lūtilaz (“little”).[1][2] It has the same formation as Old Saxon luttil, Old High German luzzil and Middle Dutch luttel,[4][5] and Holthausen connects it with lūtan (“to bow, stoop”).[4] Köbler names the root Proto-Indo-European *lewd- (“to stoop; small”) (Pokorny 684).[2]
Orel puts the Old English word under *lītilaz, beside Gothic 𐌻𐌴𐌹𐍄𐌹𐌻𐍃 (leitils) and Old Norse lítill, and derives it from *luttiz or *luttjaz.[5]
The ⟨ȳ⟩ is the i-umlaut of /uː/ before the /i/ of the suffix: *lūtilaz > lȳtel.[6] The comparison is suppletive: comparative lǣssa, superlative lǣst.[1][7]
Earliest recorded meaning
The word is first recorded in the Corpus Glossary, of the first half of the ninth century, where lytle sneglas “little snails” glosses Latin “cocleae”.[8][9] The bounds of King Æthelwulf's charter dated 846 run on ða lytlan burg westewearde, “to the west side of the little fort”; its single sheet is of the mid-ninth century, held to be contemporary by some scholars and doubtful by others.[10]
Semantic evolution
Bosworth and Toller and Clark Hall set out the senses: small in size, used also to tell a smaller kind from a larger one of the same name and, as se lytla finger, for the little finger; young, of children; short, of time and distance; few, not much; and unimportant.[11][3][12] The neuter is used as a noun and adverb, “a little”, as in ymbe lytel for Latin “post pusillum”, and the dative lȳtlum means “by degrees, in small pieces”.[11][7] In the glosses it renders Latin “parvus”, “modicus”, “pusillus”, “paucus” and “brevis”.[2]
The word is frequent in the place names of the charters, as Littelburne and on ða lytlan burg.[13] LangScape glosses it “little”.[14]
It lived on as Middle English litel, now English little.[15][16]
Timeline
- s. ix¹ – Cocleae lytle sneglas in the Corpus Glossary.[8][9]
- s. ix med. – on ða lytlan burg in the bounds of King Æthelwulf's charter dated 846.[10]
- s. ix med. – the word in the Vespasian Psalter gloss.[17][9]
- 890×897 – the word in the Pastoral Care (Hatton 20).[18][9]
- s. ix/x – lytle werede “with a small troop” in the Parker Chronicle, annal for 871.[19][11]
Meanings
Adjective
- small in size, not large; of a person, short in stature.[11][3]
- young, of children.[3]
- short, of time or distance.[12][11]
- few, not much; unimportant, mean.[12][20]
Noun
- a little, a small quantity.[11]
Adverb
Word family
- lȳtelnes
- lȳtling
- unlȳtel
- lȳtlian
Descendants
Related words
- lūtan
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lȳtel
- ^ a b c d Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 624
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 209
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 248
- ^ Hogg, Richard M. (1992), A Grammar of Old English, vol. 1: Phonology, Oxford: Blackwell, p. § 3.30
- ^ a b c d Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 132
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
- ^ a b c d Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 298
- ^ a b c d e f Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 651
- ^ a b c d e Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 223
- ^ Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 90
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 329
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 499
- ^ Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 83
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry
“Lytel.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/lytel. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·