uib

Forms

uib n (plural uiburi)^[1] The variant oib appears in Voiculescu: „Deschide-n oibul văii un ochi curat de apă” “opens in the hollow of the valley a clear eye of water”.^[2][3]

Etymology

It is inherited from Latin obvius (“in the way, meeting”), used as a noun, according to Bogrea, Candrea, Ciorănescu, the DLR and MDA2.^[4][2][3][5] CADE starts from the phrase in obvio (“in the way”).^[6] Wiktionary takes the noun from the Latin sense “lying open, exposed”.^[1] The Latin adjective is formed on ob- (“against”) and via (“road, way”).^[7]

Ciorănescu compares the Aromanian verb nuibare (“to contradict”);^[4][1] Wiktionary compares Megleno-Romanian nuib instead.^[4][1] Scriban thought the word a corruption of the Romanian name of the temple of the head, after a Bulgarian model; no later dictionary follows him.^[8]

Earliest recorded meaning

MDA2's first record is Tudor Pamfile's book on folk beliefs about the sky, of 1915: „vor alerga în uibul locului căutând apă” “they will run every which way looking for water”.^[3][2][9]

Semantic evolution

In Muntenia the noun means “expanse, extent” and, figuratively, “nature, the way something is”.^[3][2] Most records are set phrases.^[3] În uibul locului meant “as far as the eye can see” and then “at random, blindly”.^[9][10] A fi în uibul locului is to behave as the place, or someone, expects.^[3] In Oltenia în uib meant “in the way, against”, and în uibul… came to mean “in spite of” and “under the pretext of”.^[4][6][3]

Timeline

• 1915 – Pamfile's Cerul și podoabele lui, the first record.^[3]
• 1931 – CADE records the Oltenian phrases.^[6]
• 1939 – Scriban records în uibul locului “at random”.^[8]

Meanings

Noun

1. (regional, Muntenia) expanse, extent of land.^[3][5][9][1]
2. (regional) nature, character, way of being.^[3][2]
3. în uibul locului: everywhere; at random, blindly.^[3][9][10]
4. a fi în uibul locului (or cuiva): to behave according to the ways of a place (or of someone); to suit someone; to adapt.^[3]
5. (Oltenia) în uibul…: in spite of; under the pretext of.^[3][6]
6. (regional) trouble, a scrape.^[3]

Related words

• Latin obvius

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. uib
3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 1358
4. ^ a b c d Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. uib
5. ^ a b Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 900
6. ^ a b c d Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. uib
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
8. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1373
9. ^ a b c d Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 4, 562
10. ^ a b Bulgăr, Gheorghe; Constantinescu-Dobridor, Gheorghe (2002), Dicționar de arhaisme și regionalisme, 2 vols., București: Saeculum Vizual, p. s.v. uib