Etymologically
Log in

vioară

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word vioară

vioară1 violet (DEX vioară²)

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1600s personal name Vioara
Inherited from
Latin viola
Ultimate origin
Latin viola
Etymology tree of vioară1
inherited borrowed derived
Latin viola
Romanian vioară
English viola
Spanish viola
From the same root · vioară1
Latin violarium ← viola

Pronunciation

  • [viˈo̯a.ɾə][1]

Forms

vioară f (plural vioare)[1]

Etymology

The word for the violet is inherited from Latin viola (“violet”),[2][3][4][5][6][1] with the intervocalic /l/ becoming /r/.[2] The Latin word is related to Ancient Greek ἴον (íon, “violet”).[7][1] Tiktin thinks the Romanian word partly learned, modelled on the Latin plant name used by botanists and gardeners.[8]

Ciorănescu gives the same form for Aromanian and Megleno-Romanian, vioară.[2] Its Romance cognates are Italian viola, Occitan viola, Catalan viola, Spanish viola, Portuguese viola and French viole.[2][5] Its doublet violetă is from French violette.[2]

Earliest recorded meaning

A woman named Vioara appears in a 17th-century document.[9] As a plant name it is recorded in the Lexicon de la Buda of 1825, for a spring flower, Viola odorata.[10][11]

Semantic evolution

The word is regional, chiefly Transylvanian, for the sweet violet.[4][11] With an adjective it names other scented spring flowers: vioară galbenă the wallflower, vioară roșie the stock, vioară de noapte dame's violet.[8][11] Most speakers use the diminutives viorea and viorică.[5][2]

Timeline

  • 17th century – Vioara, a woman's name.[9]
  • 1825 – vioară “violet” in the Lexicon de la Buda.[10][11]

Meanings

Noun

  1. (regional) The sweet violet (Viola odorata).[3][11][1]
  2. In compounds, other scented flowers: vioară roșie the stock (Matthiola incana), vioară galbenă the wallflower (Cheiranthus cheiri).[3][11]

Word family

  • viorea
  • vioriu

vioară2 violin (DEX vioară³)

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1652
Borrowed from
Italian viola

Pronunciation

  • [viˈo̯a.ɾə][1]

Forms

vioară f (plural viori or vioare)[1]

Etymology

The word for the violin is probably borrowed from Italian viola,[2][11][4][1] but its ⟨r⟩, which in Romanian continues only a Latin /l/, has not been explained.[2][1] Ciorănescu holds that the word can only be relatively modern, like the instrument, and that the ⟨r⟩ is due to analogy, probably with vior, from viu (“alive”).[2][1] Tiktin also takes it from Western Romance, with the ⟨r⟩ from a learned association with the flower name, whose Latin source was known.[8]

Others derived it directly from Vulgar Latin *vīvula, from vīvus (“alive”) (Meyer-Lübke, cited by Pușcariu, and Drăganu), or called it an expressive creation (Giuglea).[2] Gabinschi too counts it an old word, from a Latin diminutive of “alive” or of imitative origin.[12] Ciorănescu rejects Gáldi's derivation from Hungarian viola as well as Cihac's from Modern Greek βιολί (violí).[2]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1652: „Alăutariul carele zice cu vioara și alăuta” “the musician who plays the violin and the lute”.[8] MDA2's first record is a translation of 1772: „Cu o vioară îmblânzea fiarăle cele sălbatece” “with a violin he tamed the wild beasts”.[11][4]

Semantic evolution

The Slavonic–Romanian lexicons of the later 17th century use the word to gloss Slavonic words for the lyre and the gusle.[13] From the instrument the word passed to the music played on it, to the violinist, in vioara întâi “the first violin, the concertmaster”, and to the violinist's art and trade.[11] Sailors call a pulley block shaped like a violin a vioară.[11] Regional synonyms are ceteră, diblă and scripcă.[11][8]

Timeline

  • 1652 – vioara “the violin” beside alăuta “the lute”.[8]
  • c. 1660 – vioară glossing Slavonic лѵра “lyre” in a Slavonic–Romanian lexicon.[13]
  • 1772 – vioară in a manuscript translation of Fénelon's Telemachus.[11][4]
  • 1801 – vioara, glossed with ceteră, diplă, alăută and Latin fides, in Klein's dictionary.[14]
  • 1825 – vioară “violin” in the Lexicon de la Buda.[10]

Meanings

Noun

  1. violin: a musical instrument with four strings stretched over a sound box, played with a bow.[3][11][15][1]
  2. A violinist;[11][16] vioara întâi “the first violin”, the leader of an orchestra.[11][16]
  3. (nautical) A pulley block with two sheaves, shaped like a violin.[11]

Word family

  • viorar
  • viorist

Usage notes

DEX numbers three words vioară: the adjective vioară¹, the flower vioară² (homograph 1 here) and the violin vioară³ (homograph 2).[3] The adjective, “clear, limpid”, is said of running water in folk poetry, as in „Prutule, apă vioară” “Prut, clear water”, and in limpede ca vioara “crystal clear”.[4][3] DEX, DLR and MDA2 derive it, probably, from Vulgar Latin *vīvula, from Latin vīvus (“alive”).[3][4][11] The flower has the plural vioare, the violin viori, older vioare.[3][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. vioară
  3. ^ a b c d e f g h DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1199
  4. ^ a b c d e f g Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. vioară
  5. ^ a b c Pușcariu, Sextil (1905), Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache I: Lateinisches Element, Heidelberg: Carl Winter, p. 178
  6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 9149
  7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e f Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. vioară
  9. ^ a b Constantinescu, N. A. (1963), Dicționar onomastic romînesc, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. s.v. vioară
  10. ^ a b c Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 758
  11. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 1485
  12. ^ Gabinschi, Marcu (2001), Dicționar de dublete etimologice ale limbii române, 2nd ed., Chișinău: Litera, p. 181
  13. ^ a b Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. vioară
  14. ^ Gáldi, László (ed.) (1944), Samuel Klein: Dictionarium valachico-latinum. Primul dicționar al limbii române, Budapest: Királyi Magyar Pázmány Péter Tudományegyetemi Román Intézet (Klein's dictionary of 1801, with Gáldi's etymological study), p. 476
  15. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. vioară
  16. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 4, 665

Related etymologies

Cite this entry

“Vioară.” Etymologically, 11 Nov. 2026, etymologically.com/ro/vioar%C4%83. Accessed 11 Nov. 2026.

Last edited on . ·