sătul

Forms

sătul m or n (feminine singular sătulă, masculine plural sătui, feminine/neuter plural sătule)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin satullus (“sated, replete”),^{[2][3][4][5][1]} a diminutive of satur (“full, sated”).^[6][1]

It survives in all four branches: Aromanian sãtul, Megleno-Romanian sătul and Istro-Romanian satú.^[2][7][8] Its Romance cognates include Dalmatian satoil, Italian satollo, Occitan sadol, Catalan sadoll and French saoul, which in modern French means “drunk”.^[2][5]

Earliest recorded meaning

MDA2's first record is the Psaltirea Hurmuzaki of the early 16th century, where Psalm 35:9 has the form sătulul.^[3][9] Coresi's Gospel book has the substantive use: „Vai de voi, sătuilor, acmu, că flămânzi-veți” “Woe unto you that are full now, for you shall hunger” (Luke 6:25).^[4]

Semantic evolution

The first sense, “having eaten one's fill”, led to the figurative senses “content, satisfied” and “fed up, weary of something”.^[10][3][2] The old language also used the neuter as a noun for an abundance of food.^[3] The proverb sătulul nu crede celui flămând “the well-fed man does not believe the hungry one” is old and widespread.^[11][10]

Romanian formed destul “enough” by joining de and sătul;^[2][12] îndestula “to satisfy, supply” was formed in turn on destul.^[2][12] The negative nesătul means “insatiable”.^[4]

Timeline

• c. 1500-1520 – sătulul in the Psaltirea Hurmuzaki (Psalm 35:9).^[9][3]
• 1570 – sătul in Coresi's psalter (Psalm 77:29).^[13]
• c. 1660 – sătul in a Slavonic–Romanian lexicon.^[14]
• 1688 – sătuilor “you that are full” in the Bucharest Bible (Luke 6:25).^[15]
• 1801 – satúl, glossed with Latin satur, in Klein's dictionary.^[16]
• 1825 – sătul in the Lexicon de la Buda, with Latin satur, satullus.^[17]

Meanings

Adjective

1. full, sated: having eaten or drunk enough.^[10][3][1]
2. (figurative) satisfied, content with something.^[10][3]
3. (figurative) fed up, weary or sick of something or someone.^[10][3][1]

Word family

• destul
• îndestula
• nesătul

Related words

• saț
• sătura
• Aromanian sãtul
• Latin satullus

Usage notes

The masculine plural is sătui.^[10] Sătul până în gât means “completely fed up”.^[18] The proverb sătulul nu crede celui flămând is quoted in DEX.^[10]

References

1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. sătul
3. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 780
4. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. sătul
5. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 7620
6. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
7. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 924
8. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 258
9. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 35:9
10. ^ a b c d e f g DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 982
11. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1163
12. ^ a b Graur, Alexandru (1980), Cuvinte înrudite, București: Editura Științifică și Enciclopedică, p. 87
13. ^ Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 77:29
14. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. sătul
15. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Luke 6:25
16. ^ Gáldi, László (ed.) (1944), Samuel Klein: Dictionarium valachico-latinum. Primul dicționar al limbii române, Budapest: Királyi Magyar Pázmány Péter Tudományegyetemi Román Intézet (Klein's dictionary of 1801, with Gáldi's etymological study), p. 437
17. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 611
18. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. sătul