poștal

Forms

poștal m or n (feminine singular poștală, masculine plural poștali, feminine/neuter plural poștale)^[1] The 19th-century form was postal, closer to French: „condițiile postale” “the postal conditions” (1859).^[2][3]

Etymology

It is borrowed from French postal, reshaped after poștă.^[4][2][5][6] Scriban compares vamal, formed in the same way.^[3] Wiktionary analyses it as from Romanian poștă + -al.^[1] The French adjective is formed on poste (“post”).^[1]

Earliest recorded meaning

MDA2 dates the first record to 1848, in a report on a postal treaty.^[6][2]

Semantic evolution

The adjective means “of the post office”.^[6][4] The phrase factor poștal “postman” gave the colloquial noun poștal “postman”, and carte poștală “postcard” the feminine noun poștală.^[6][2] Pachet poștal “parcel” is rare.^[2]

Timeline

• 1848 – first record.^[6]
• 1859 – postale “postal” in an official text.^[2]

Meanings

Adjective

1. postal: of, relating to or used by the post office: timbru poștal, mandat poștal.^[4][6][7][1]

Noun

1. (colloquial, masculine) A postman, short for factor poștal.^[6][2]
2. (feminine, poștală) A postcard, short for carte poștală.^[6]

Related words

• poștă
• poștaș

Usage notes

Factor poștal is the official name of the postman, also called poștaș or poștar.^[4]

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. poștal
3. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1024
4. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 855
5. ^ Costăchescu, Adriana; Dincă, Daniela; Dragoste, Ramona; Popescu, Mihaela; Scurtu, Gabriela (2009–2010), Dicționar de împrumuturi lexicale din limba franceză (DILF), 2 vols., Craiova: Universitaria, p. s.v. poștal
6. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 485
7. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. poștal