Etymologically
Log in

niciunul

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word niciunul

Confidence
Established
Formation
Compound
First attested
1688 Bucharest Bible More words from the 17th century
Ultimate origin
Latin neque,ūnus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin neque
Aromanian nitsi
Romanian nici
Romanian niciunul
From the same root
Latin nequeō ← neque
Romanian nicicând ← neque
Romanian niciodată ← nici
Romanian niciun ← nici

Forms

niciunul m or n (feminine singular niciuna, masculine plural niciunii, feminine/neuter plural niciunele)[1] Wiktionary gives nici unul as an alternative spelling;[1][2] DEX 2009 writes the word as one.[1][2]

Etymology

It is formed from Romanian nici (“not even”) + unul (“one”), the negative pronoun beside the adjective niciun.[2][3][1] Wiktionary treats it as the definite form of that adjective.[1] Ciorănescu lists the adjective among the compounds of nici: with Aromanian nițiun (“nobody”), Megleno-Romanian nitsiun and Istro-Romanian niciur it presupposes Latin neque (“and not”) + ūnus (“one”), comparable with Old French neisune, Italian nessuno and Spanish ningún.[4][5][6][7]

Earliest recorded meaning

The Bucharest Bible of 1688 has niciunul three times, as in Luke 14:24 and Acts 8:16, and niciuna in 1 Corinthians 14:10.[8] The Lexicon of Buda (1825) gives it with Latin nullus, nemo and German keiner, niemand.[9]

Timeline

  • 1688 – niciunul and niciuna in the Bucharest Bible.[8]
  • 1825 – in the Lexicon of Buda, glossed nullus, nemo.[9]

Meanings

Pronoun

  1. none, not one; nobody, nothing (of a group): Nu a venit niciunul dintre ei.[2][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 716
  3. ^ Wikționar (Romanian Wiktionary), ro.wiktionary.org, p. s.v. niciunul
  4. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. nici
  5. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 774
  6. ^ Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 1, 180
  7. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 207
  8. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Lc 14:24
  9. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 438
Cite this entry

“Niciunul.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/niciunul. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·