nea

Forms

nea f (uncountable)^[1] The older form neauă is still regional: the Palia de la Orăștie (1582) has „Iaca era zgăiboasă ca și neaoa” “behold, it was leprous as snow”.^[2]

Etymology

It is inherited from Latin nix (“snow”), from the accusative nivem.^[3][4][1][5] The Latin word goes back to Proto-Indo-European *snígʷʰs (“snow”).^[1]

The word survives in all four branches: Aromanian neao, Megleno-Romanian nęuă and Istro-Romanian nęwu.^[3][6] Its Romance cognates include Dalmatian nai, Italian neve, Occitan neu, Catalan neu, Old French noif, Spanish nieve and Portuguese neve.^[3][5]

Earliest recorded meaning

The form neaoa “the snow” is in the Psaltirea Hurmuzaki of about 1500–1520, in Psalms 50, 147 and 148.^[7][8] The Psaltirea Scheiană has „Deade neaoa sa ca lâna” “he gives his snow like wool”, MDA2's first record.^[9][4][10]

Semantic evolution

In the old literary language the word was used mainly in Banat, Crișana and Transylvania.^[11] It gave way to the Slavic loan zăpadă and to omăt;^[12][9] Papahagi wrote in 1925 that the worn Latin form had begun to lose ground to the newer Slavic word.^[12][9] In the standard language it is now poetic, especially in comparisons: alb ca neaua “white as snow”, de nea “brilliant white”.^[4][13] Regionally it also means hoarfrost.^[4][14]

Timeline

• c. 1500–1520 – neaoa in the Psaltirea Hurmuzaki.^[7]
• c. 1573–1578 – neaoa and the plural neile in the Psaltirea Scheiană.^[9][10]
• 1582 – neaoa in the Palia de la Orăștie.^[2]
• 1688 – neaua in a text quoted by the DLRLV: „Cum are pogorî ploaia sau neaua din ceriu” “as the rain or the snow comes down from heaven”.^[11]
• 1825 – the Lexicon of Buda has né “snow” with munți cu né “snowy mountains”.^[15]

Meanings

Noun

1. (regional, poetic) snow; zăpadă: Munții erau albi de nea.^[4][16][1]
2. (regional) hoarfrost.^[4][14]

Related words

• neios
• ninge
• Latin nix

Usage notes

Nea is also an interjection used to urge on, call or stop domestic animals;^[17][18] DEX compares na, and Tiktin calls it onomatopoeic, first recorded in Alecsandri.^[17][18] A masculine nea, a short form of nene, is a popular respectful term of address before a man's first or family name: nea Ion.^[17][19]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. nea 1
3. ^ a b c Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. nea
4. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 113
5. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5936
6. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 747
7. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 50:8
8. ^ Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 147:5
9. ^ a b c d Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. nea 2
10. ^ a b Candrea, I.-A. (1916), Psaltirea Scheiană comparată cu celelalte psaltiri din sec. XVI și XVII traduse din slavonește, vol. II: Glosarele, București: Socec, p. 342
11. ^ a b Costinescu, Mariana; Georgescu, Magdalena; Zgraon, Florentina (1987), Dicționarul limbii române literare vechi (1640–1780): termeni regionali, București: Editura Științifică și Enciclopedică, p. 1, 200
12. ^ a b Ștef, Dorin (2021), Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș, 3rd ed., Baia Mare, p. s.v. neá
13. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 3, 177
14. ^ a b Bulgăr, Gheorghe; Constantinescu-Dobridor, Gheorghe (2002), Dicționar de arhaisme și regionalisme, 2 vols., București: Saeculum Vizual, p. s.v. nea
15. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 417
16. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. nea
17. ^ a b c DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 695
18. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. nea! 3
19. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 858