Etymologically
Log in

nieve

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word nieve

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1200 La fazienda de Ultra Mar, in a 13th-century copy More words from the 12th century
Inherited from
Latin *neve via Old Spanish
Ultimate origin
Proto-Indo-European *snígʷʰs

Pronunciation

  • /ˈnjebe/, [ˈnje.β̞e][1]

Forms

nieve f (plural nieves)[1] Old Spanish has the apocopated forms nief, nyef and nieu beside nieue.[2][3] A form ñeve is recorded in 16th-century Chile and is used in Asturian;[4][5][1] Judeo-Spanish has inyeve.[4][5][1]

Etymology

It is inherited from Old Spanish nieve, inherited from Vulgar Latin *neve, an alteration of the accusative of Latin nix (“snow”).[6][7][1][8] The same word is Portuguese neve, Galician neve, Asturian nieve, Aragonese nieu, Catalan neu, Occitan neu, Old French noif, Italian neve and Romanian nea.[9][10]

The Latin noun goes back to Proto-Italic *sniks and Proto-Indo-European *snígʷʰs (“snow”), a root noun of *sneygʷʰ- (“to snow”); Ancient Greek νίψ (níps) and Old English snāw are related.[1]

Latin short /i/ normally gives Spanish /e/, so the Spanish diphthong, which comes from an open /ɛ/, needs explaining; the REW calls the vowel unexplained.[10] Spanish, Portuguese, Catalan, Occitan and many Italian dialects point to a Vulgar Latin form with open /ɛ/.[6][11] Corominas suggests the influence of nebula (“fog”), also a winter term, which was pronounced ⟨nevula⟩ and may have been heard as a diminutive of the word for snow;[12] Nascentes says the same for Portuguese, from névoa.[6][12] Wiktionary also gives a second explanation, an early lowering of the vowel before ⟨v⟩.[1]

Earliest recorded meaning

The BDELC dates the word to 1220–1250.[6] The earliest hit in the CDH is the Fazienda de Ultra Mar (c. 1200, in a 13th-century copy), where Moses draws out his hand leprosa e blanca como la nyef “leprous and white as snow”; the Razón de amor compares a dove to la nieu del puerto “the snow of the mountain pass”.[3][2] The first hit in a contemporary manuscript is the Fuero de Zorita de los Canes (1218–c. 1250): enel tienpo delas nieues et delos yelos “in the time of snows and frosts”.[3]

Semantic evolution

The prose of Alfonso X already uses the word for snow, a heavy snowfall, the act of snowing and fallen snow.[13] The Autoridades gives the snowstorm sense, mostly in the plural (en tiempo de nieves), and the Academy marked “snowfall” as old in 1884, when it also listed the figurative sense of perfect whiteness, frequent in poetry.[14][15]

In Mexico, Guatemala and Nicaragua nieve is a water ice or ice cream made of fruit juice or milk, and in Honduras and Costa Rica crushed ice with fruit syrup.[16][7] Suárez's Cuban dictionary calls its use for artificial ice a barbarism.[17] In slang it means cocaine.[7]

Timeline

  • c. 1200 – nyef in the Fazienda de Ultra Mar (13th-century copy).[3]
  • 1218–c. 1250 – nieues in the Fuero de Zorita de los Canes.[3]
  • 1220–1250 – the BDELC's first record.[6]
  • c. 1230 – Berceo has nieves nin eladas in the Vida de San Millán.[18][3]
  • 1250–1279 – Alfonso X's Lapidario compares a stone to a piece of frozen snow.[13]
  • c. 1330 – the verb nevar is first recorded.[6]
  • c. 1495 – Nebrija gives Latin nix.[19]
  • 1541 – first record from the Americas, in Peru.[4]
  • 1611 – Covarrubias explains snow as water frozen from a cold, moist vapour.[20]
  • 1884 – the Academy gives the etymology Del lat. nix, nivis.[15]

Meanings

Noun

  1. snow: frozen water that falls from the clouds as small crystals gathered in white flakes.[7][1]
  2. A snowfall; usually in the plural: Las primeras nieves cerraron el puerto.[7]
  3. Fallen snow on the ground.[7]
  4. (poetic) Perfect whiteness.[7]
  5. (Mexico, Central America) A water ice or ice cream.[7][16][1]
  6. (slang) cocaine.[7]

Word family

  • nevasca
  • nevazón
  • aguanieve
  • motonieve
  • quitanieves
  • nevada
  • nevado
  • nevera
  • nevería
  • nevisca
  • neviscar
  • nival
  • níveo
  • niebla
  • Latin nix

Usage notes

Set phrases include nieves perpetuas “permanent snows” of high mountains and nieve carbónica “dry ice”.[7] Asturian has a rich vocabulary of snow types, such as falispa for hard, shining snow.[21]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. nieve
  3. ^ a b c d e f Real Academia Española (2013–), Corpus del Diccionario histórico de la lengua española (CDH), version 3.1, https://apps.rae.es/CNDHE, p. s.v. nieve
  4. ^ a b c Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. ñeve
  5. ^ a b Academia de la Llingua Asturiana (2000), Diccionariu de la Llingua Asturiana, Uviéu: ALLA; online at https://mas.academiadelallingua.com/diccionariu, p. s.v. ñeve
  6. ^ a b c d e f Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. nieve
  7. ^ a b c d e f g h i j Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. nieve
  8. ^ Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. 488
  9. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 4602
  10. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 5936
  11. ^ Coromines, Joan (1980–2001), Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, 10 vols., Barcelona: Curial / La Caixa (online ed., Institut d'Estudis Catalans 2024), p. 5, 918
  12. ^ a b Nascentes, Antenor (1966), Dicionário etimológico resumido, Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, p. s.v. neve
  13. ^ a b Kasten, Lloyd A.; Nitti, John J.; Gago Jover, Francisco (2002–), Diccionario de la prosa castellana del Rey Alfonso X, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies (electronic edition 2024), p. s.v. nieve
  14. ^ Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 4, 667
  15. ^ a b Real Academia Española (1884), Diccionario de la lengua castellana, 12th ed., Madrid: Imprenta de D. Gregorio Hernando (the first Academy edition with etymologies), p. 738
  16. ^ a b Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. nieve
  17. ^ Suárez, Constantino (1921), Vocabulario cubano, La Habana: Librería Cervantes / Madrid: Perlado, Páez y Compañía, p. 377
  18. ^ Lanchetas, Rufino (1900), Gramática y vocabulario de las obras de Gonzalo de Berceo, Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, p. 519
  19. ^ Lleal, Coloma (dir.), DICCA-XV: Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón, Barcelona: Universitat de Barcelona, Grup d'Estudis d'Història de la Llengua (GHCL), https://ghcl.ub.edu/diccaxv, p. s.v. nieve
  20. ^ Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Luis Sánchez (Biblioteca Wordkers transcription, CC BY 4.0), p. 1162
  21. ^ Academia de la Llingua Asturiana (2000), Diccionariu de la Llingua Asturiana, Uviéu: ALLA; online at https://mas.academiadelallingua.com/diccionariu, p. s.v. nieve

Related etymologies

Cite this entry

“Nieve.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/nieve. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·