Etymologically
Log in

locuitor

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word locuitor

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1563 Coresi's Praxiu More words from the 16th century
Ultimate origins
Hungarian lakikRomanian -tor
Etymology tree
inherited borrowed derived
Romanian locui
Romanian locuitor
From the same root
Romanian locuință ← locui

Forms

locuitor m (plural locuitori)[1]

Etymology

It is formed from Romanian locui + -tor, the verb “to live, dwell” with the agent suffix.[2][3][4][5][1] MDA2 analyses the suffix as -itor after the verb's stem.[4]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is from 1563, in Coresi's Praxiu (the Acts and Epistles).[5] In Coresi's psalter of 1589 lăcuitorilor renders “of those dwelling round about”, and Coresi's sermons use lăcuitoriu of the Holy Spirit that dwells in us.[6][3] The noun “inhabitant” is clear in the Carte românească of 1646, on the people who will be lăcuitori in the land of Moldavia.[5]

Semantic evolution

The word was an adjective as well as a noun: “dwelling somewhere”, “living together with someone” (împreună lăcuitor), and in Coresi “lasting, everlasting”, all now obsolete.[3][4] The phrase loc lăcuitoriu “dwelling place” in the Palia of Orăștie (1581–1582) is a calque of Hungarian lakóhely.[3] In the 19th century locuitor was also the official word for a peasant in his dealings with the estate and the authorities, as in the agricultural contracts law of 1872.[5]

Timeline

  • 1563 – the first record, in Coresi's Praxiu.[5]
  • 1589 – lăcuitorilor in Coresi's psalter.[6]
  • 1646 – lăcuitori în țara Moldovei “inhabitants of the land of Moldavia”.[5]
  • 1649 – lăcuitor glossing Slavonic гражданин “citizen” in Mardarie's lexicon.[7]
  • 1651 – lăcuitorii pământului “the inhabitants of the earth” in a psalter (Ps 48:2).[5]
  • 1872 – “peasant” in the law on agricultural contracts.[5]

Meanings

Noun

  1. An inhabitant or resident: a person who lives in a given place, such as a village, a town, a region or a country.[2][4][8]
  2. (by extension) A person of the Earth's population.[4]

Adjective

  1. (obsolete) Living, settled somewhere.[4][3]

Usage notes

The feminine is locuitoare; the word is pronounced with -cu-i- in separate syllables.[2] The old variant lăcuitor is now obsolete.[2][9]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 598
  3. ^ a b c d e Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. locuitor
  4. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1386
  5. ^ a b c d e f g h Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. locuitor
  6. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 30:16
  7. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro
  8. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne
  9. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească
Cite this entry

“Locuitor.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/locuitor. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·