Etymologically
Log in

han

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word han

han1 khan

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1442 a personal name in a charter
Borrowed from
Ottoman Turkish خان
Ultimate origin
Ottoman Turkish خان

Forms

han m (plural hani)[1][2]

Etymology

The word for the ruler's title is borrowed from Ottoman Turkish خان (han, “khan, ruler”).[1][2] DER, DA and Tiktin call it the Turkic word of the Tatars.[3][4][5] Șăineanu notes that it is missing in the other Balkan languages and explains it as a contracted form of a Mongol title.[6] Nişanyan traces the Turkish word to an Old Turkic title of rulers, a variant of the title known in English as khagan.[7] It has cognates in French khan, Spanish kan and Polish chan.[3][6]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is the personal name Hanul in a charter of 1442.[5] As the title of the Tatar ruler of Crimea it is frequent in the Moldavian chronicles: Miron Costin writes „vestit era acest Han de războie” “this khan was famed for his wars”.[6][2]

Semantic evolution

The word belongs to the history of Moldavia, whose princes sent the khan a yearly gift of honey, money or cloth; it returns in the chroniclers and in historical songs.[6] Folk poetry curses the Tatar khans: „Te calc hanii tătărești” “the Tatar khans trample you”.[8] DEX widens it to the title of Mongol rulers, later taken by sovereigns of many countries of the East.[1]

The compound han-tătar “the Tatar khan” became a curse: the Lexicon of Buda (1825) records du-te la hanul or la hantătaru “go to the devil”.[9] In thieves' slang han means a gang boss.[10]

Timeline

  • 1442 – the personal name Hanul in a charter.[5]
  • 1825 – the Lexicon of Buda has hanu “Tatar prince” and the curse du-te la hantătaru.[9]

Meanings

Noun

  1. (historical) khan: the title of the medieval Mongol rulers, later taken by sovereigns of many Eastern countries; a ruler with this title, especially the Tatar ruler of Crimea: Domnul trimitea daruri hanului.[1][2]
  2. The office of a khan.[2]
  3. (slang) The boss of a gang.[10]

Word family

  • hănie
  • hănesc
  • han-tătar

han2 inn

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1714 Radu Greceanu's chronicle
Borrowed from
Ottoman Turkish خان
Ultimate origin
Persian خان

Forms

han n (plural hanuri)[11]

Etymology

The word for the inn is borrowed from Ottoman Turkish خان (han, “inn, caravanserai”).[1][2][3][5][11] The Turkish word comes from Persian خان (xân, “caravanserai”).[11][12][7]

The same Turkish word passed into the other Balkan languages: Modern Greek χάνι (cháni), Albanian han, Bulgarian хан (han) and Serbo-Croatian han.[3][13][14] It survives south of the Danube as Aromanian hame, which DER derives from a Turkish variant form, and as Megleno-Romanian an.[3]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is from 1714, in Radu Greceanu's chronicle.[5] MDA2 dates it from a chronicle of 1782 in Gaster's chrestomathy: „Prinseră și pă Domnu dimineața în hanul lui Șărban Vodă” “in the morning they also seized the prince in the inn of Șerban Vodă”.[2][4]

Semantic evolution

In the 18th century a han was a large walled building with many rooms around a courtyard and iron-clad gates, where goods, wealth and people were sheltered in times of war or revolt.[4][12][2] Neculce tells how the Tatars took what they found of the boyars and merchants in the inns.[5]

Later the word meant a plain roadside hotel with an eating room, where merchants put up with their carts, or a cheap tavern in town where one could sleep.[4][15] DA notes that hotel had replaced it almost everywhere.[4] Caragiale used it in the title La hanul lui Mânjoală.[8]

Timeline

  • 1714 – the first record, in Radu Greceanu's chronicle.[5]
  • 1782 – „în hanul lui Șărban Vodă” in a chronicle printed by Gaster.[2][4]
  • 1870 – Costinescu explains it as a hotel or inn, “a kind of caravanserai”.[16]
  • 1886 – Barcianu gives both senses, the inn and the Tatar prince.[17]

Meanings

Noun

  1. An inn: a house with an eating room where travellers can stay overnight with their horses and carts: Am tras la un han de la marginea drumului.[1][8]
  2. (historical) A large building with many rooms, a wide inner courtyard, high walls and iron gates, where goods and people were sheltered in dangerous times; a caravanserai.[2][18]
  3. (pejorative, in towns) A cheap tavern where one can spend the night.[2]

Word family

  • hangiu
  • hangiță
  • hangioaică

References

  1. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 458
  2. ^ a b c d e f g h i j k Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1040
  3. ^ a b c d e Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. han
  4. ^ a b c d e f Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. han
  5. ^ a b c d e f g Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. han
  6. ^ a b c d Șăineanu, Lazăr (1900), Influența orientală asupra limbei și culturei române, vol. I: Introducerea; vol. II.1: Vorbele populare; vol. II.2: Vorbele istorice, literare, Indice, București: Socec, p. II.1, 203
  7. ^ a b Nişanyan, Sevan, Nişanyan Sözlük: Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (online edition)
  8. ^ a b c Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 439
  9. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 254
  10. ^ a b Volceanov, George (2007), Dicționar de argou al limbii române, București: Niculescu, p. s.v. han
  11. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  12. ^ a b Șăineanu, Lazăr (1900), Influența orientală asupra limbei și culturei române, vol. I: Introducerea; vol. II.1: Vorbele populare; vol. II.2: Vorbele istorice, literare, Indice, București: Socec, p. II.1, 204
  13. ^ Demiraj, Bardhyl (ed.), Digitales philologisch-etymologisches Wörterbuch des Albanischen, Ludwig-Maximilians-Universität München
  14. ^ Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  15. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 588
  16. ^ Costinescu, Ion (1870), Vocabularu romano-francesu, 2 vols., Bucuresci, p. 1, 510
  17. ^ Barcianu, Sava Popovici (1886), Dicționar român-germân și germân-român, revised by D. P. Barcianu, part I: român-germân, Sibiu: Institut tipografic, p. 264
  18. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. han

Related etymologies

  • naiba · also from Ottoman Turkish
  • hai · also from Ottoman Turkish
  • haide · also from Ottoman Turkish
  • rahat · also from Ottoman Turkish
  • cafea · also from Ottoman Turkish
  • cutie · also from Ottoman Turkish
  • puști · also from Ottoman Turkish
  • cauc · also from Ottoman Turkish
Cite this entry

“Han.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/han. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·