groaznic

Forms

groaznic m or n (feminine singular groaznică, masculine plural groaznici, feminine/neuter plural groaznice)^[1] Old texts also have groznic (Varlaam, Dosoftei, Neculce, Nicolae Costin), and the form survives in Moldavia.^[2][3][4] The Lexicon de la Buda (1825) heads it gróznicu, with groaznic as the Cyrillic reading.^[5]

Etymology

It is borrowed from Bulgarian грозен (grozen, “ugly, terrifying”), as DEX, MDA2, DLRM and Wiktionary give it.^{[6][4][7][1][8]} Tiktin, CADE and Șăineanu derive it instead from Old Church Slavonic грозьнъ (grozĭnŭ, “frightening, terrible”),^[2][9][10] which Derksen records in the Euchologium.^[11] Scriban takes the Slavonic adjective with the vowel of groază,^[12] and Ciorănescu lists it among the derivatives of that noun, comparing the Slavic adjective.^[3] The Slavic word continues Proto-Slavic *grozьnъ, formed on *groza (“terror”).^[1][11]

Earliest recorded meaning

Tiktin's first record is Coresi's Praxiu of 1563, at 2 Timothy 3:1.^[2] MDA2's is Varlaam's Cazania of 1643.^[4]

Semantic evolution

The adjective has always meant “dreadful, inspiring terror”.^[2][4] In the psalms it rendered the awe due to God: the glossary of the Alba Iulia Psalter's modern edition explains it as “wonderful”.^[13] From “terrible” it passed to “extremely strong, intense”, and as an adverb to “very, terribly”, a use the Lexicon de la Buda already records in 1825.^[14][6]

Timeline

• 1563 – Coresi's Praxiu, the first record.^[2]
• 1643 – Varlaam's Cazania, MDA2's first record.^[4]
• 1688 – groaznic, groaznică, groaznice in the Bucharest Bible.^[15]
• 1825 – gróznicu as adjective and adverb in the Lexicon de la Buda.^[5]
• 1886 – glossed with German entsetzlich in Barcianu's dictionary.^[16]

Meanings

Adjective

1. dreadful, horrible: inspiring terror by its look or effects; grozav, înfricoșător.^[6][4]
2. Extremely strong, violent or intense: o durere groaznică “a terrible pain”.^[6][4]

Adverb

1. terribly, very, extremely: groaznic de frig “terribly cold”.^[6][4]

Related words

• îngrozitor
• groază
• grozav

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. groáznic
3. ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. groază
4. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1025
5. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 247
6. ^ a b c d e DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 451
7. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. s.v. groaznic
8. ^ Trubačev, Oleg N.; Žuravlev, Anatolij F.; Varbot, Žanna Ž. (eds.) (1974–2021), Ètimologičeskij slovar' slavjanskix jazykov: praslavjanskij leksičeskij fond, vols. 1–42, Moskva: Nauka, p. 7, 144
9. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. groaznic
10. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 284
11. ^ a b Derksen, Rick (2008), Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 4, Leiden / Boston: Brill
12. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 578
13. ^ Psaltirea tipărită în Mitropolia Bălgradului la 1651 (2001), ed. Eva Mârza et al., Alba Iulia: Editura Reîntregirea, p. s.v. groaznic
14. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 246
15. ^ Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Ps 75:12
16. ^ Barcianu, Sava Popovici (1886), Dicționar român-germân și germân-român, revised by D. P. Barcianu, part I: român-germân, Sibiu: Institut tipografic, p. 260